Sivavakkiyam

165 / 524

Verse 165

  1. Niiraialli niirilvittu niirninaindha kaariyam
  2. Aaraiunni niirellaam avaththilee iraikkiriir?
  3. Veeraiunni viththaiunni viththilee mulaiththezhum
  4. Siiraiunna valliireel sivapadhangal seeralaam!
  1. Niiraialli niirilvittu niirninaindha kaariyam
  2. Aaraiunni niirellaam avaththilee iraikkiriir?
  3. Veeraiunni viththaiunni viththilee mulaiththezhum
  4. Siiraiunna valliireel sivapadhangal seeralaam!
Commentary

Aatru niiril ninrugondu seyyum puras sadangugalaiyum tharppanangalaiyum sivavaakkiyar niraagarikkiraar. Niirilee ninrugondu, niiraiyee alli niirileeyee iraiththukkondu evaraiyo ninaiththu indha niirai viinaaga een iraikkiriirgal? Idhanaal aanmaavukku enna nalam vilaiyappogiradhu? Indha manidha udalaagiya maraththin muula veeraana muulaadhaaraththaiyum, adharku aadhaaramaana piranava viththaiyum, andha viththilirundhu mulaiththezhum gnaana vaasiyin theyviigas sirappaiyum ullunarndhu thiyaanikka vallavargalaanaal, maranaththai venru azhiyaadha sivapadhaththai ikkanamee agaththil adaiyalaam.

Pouring water into water is named as the rite you had in mind, a labor that leaves the water unchanged. The singer asks whom you are thinking of while you dump all of it into the pit the line calls Avaththi. Then the image turns. Think of the root and of the seed-art, and the sprout comes up in the seed. If you can hold that excellence in mind, the states of Siva are within reach.

The teaching

Sivavakkiyar takes aim at externalized Vedic water rituals and ceremonial oblations (Tharppanam / sandhiyaavandhanam). Worldly ritualists stand in rivers, repeatedly scooping water with cupped hands only to pour it back into the stream, imagining they are pleasing ancestors or celestial gods. The Siddha bluntly asks: Whom are you actually contemplating while you wastefully splash this water into the void (Avaththilee iraikkiriir)? Instead of this futile physical motion, he directs the seeker to an internal meditation: contemplate the primordial Root (Veer = Muladhara), contemplate the causal Seed (Viththu = Bindu / divine spark), and observe how the glorious sprout of divine consciousness ascends from within. By anchoring the mind in this true internal excellence (Siir), one effortlessly attains the sacred, immortal states of Shiva (Sivapadhangal).

Verse 166

  1. Netriyil thayanguginra niilamaam vilakkinai
  2. Uyththunarndhu paaradaa, ullirundha sodhiyaip
  3. Paththiyil thodarndhavar paramayam adhaanavar
  4. Aththalaththil irundhapeergal avarenakku naadharee.
  1. Netriyil thayanguginra niilamaam vilakkinai
  2. Uyththunarndhu paaradaa, ullirundha sodhiyaip
  3. Paththiyil thodarndhavar paramayam adhaanavar
  4. Aththalaththil irundhapeergal avarenakku naadharee.
Commentary

Aakgnaa sakkaraththin niila jothi thiyaanaththaiyum, adhanodu onrith thilaikkum meygnaanigalin perumaiyaiyum siththar potrugiraar. Puruva naduvil oliviisum niila vanna gnaana vilakkinai aazhndha ullunarvodu uyththunarndhu thiyaaniyungal; andha andharanga uljothiyai maaraadha meyyanpodu thodarndhu patri ninravargal, thangaladhu kurugiya munaippai izhandhu paramborulin soruupamaay (paramayam) maaruvar. Aththagaiya unnadhamaana gnaanap peruveliyil sadhaa nilaipetrirukkum meygnaanigalee enakkuth thalaisirandha meykkurunaadhargal aavaar enru sivavaakkiyar vanangugiraar.

The blue lamp is back, now flickering on the forehead, and the singer tells you to understand it through and look at the radiance that was already inside. People who stay with that in devotion are that supreme itself. The verse ends in a personal claim. The ones who remained in that place are his masters. Where the earlier lamp-song spoke of the beginningless knower, this one bows to the people who stayed.

The teaching

Returning to the radiant vision of the Ajna center, Sivavakkiyar commands the seeker to contemplate the shimmering blue lamp (Niilamaam vilakku) that flickers on the forehead. Rather than being distracted by outer phenomena, the practitioner must pierce through with intuitive understanding (Uyththunarndhu paaradaa) to behold the supreme Radiance burning within the heart of their own consciousness. Those rare souls who pursue this inner light with unswerving devotion become utterly transmuted, losing their separate ego-identity to merge as the Supreme Reality itself (Paramayam adhaanavar). Sivavakkiyar reverently humbles himself before these enlightened beings who permanently dwell in that exalted cranial realm, hailing them as his true spiritual Masters (Naadharee).

Verse 167

  1. Karuththarikku munnelaam kaayam ninradhu evvidam?
  2. Uruththarikku munnelaam uyirppuninradhu evvidam?
  3. Aruldharikku munnelaam aasaininradhu evvidam?
  4. Thirukkaruththuk kondadhee sivaayam enru kuuruviir.
  1. Karuththarikku munnelaam kaayam ninradhu evvidam?
  2. Uruththarikku munnelaam uyirppuninradhu evvidam?
  3. Aruldharikku munnelaam aasaininradhu evvidam?
  4. Thirukkaruththuk kondadhee sivaayam enru kuuruviir.
Commentary

Siivanin thotrap puurvigaththaiyum, panjaatsaraththin thuuymaippaduththum aatralaiyum sivavaakkiyar aaraaygiraar. Thaayin karuppaiyil karuvuruvadharku munpaaga indha udal engee thangi ninradhu? Uruvam amaivadharku munpaaga indha muuchchuk kaatru engee ninradhu? Iraivanin thiruvarul padhivadharku munnaal indha aanmaavin aasaigal engee ninrana? Vinaigalin karaipadindha irunda malangalai aruththerindhu aanmaavais sivamaakkum andhath thuuya panjaatsarap piranavamee 'sivaayam' enpadhai ullunarndhu potrungal.

Three questions strip the story of a life back to the time before it had reasons. Before any conceiving, where did the body stand? Before any taking of form, where did the life-breath stand? Before grace took hold, where did desire stand? A gloss on this song gives Thirukku as doubt. The last line tells you to cut that doubt and say the name Sivayam. The verse wants the name in place of a map.

The teaching

Sivavakkiyar strips away all existential assumptions by posing three primordial questions regarding the pre-cosmic origins of the individual soul. Before the physical embryo was conceived in the mother's womb (Karuththarikku munnellaam), where did this body abide? Before physical form took shape (Uruththarikku munnellaam), where was the life-breath (Uyirppu) stationed? And before divine Grace dawned upon the soul (Aruldharikku munnellaam), where did the root of desire (Aasai) dwell? Rather than getting lost in metaphysical speculation, the Siddha commands the seeker to cut through all intellectual doubt, confusion, and mental distortion (Thirukkaruththuk kondu) by anchoring entirely in the primordial, beginningless sound: Sivayam (Sivaayam enru kuuruviir).

Verse 168

  1. Karuththarikku munnelaam kaayam ninradhu theeyuvil,
  2. Uruththarikku munnelaam kaayamninra theeyuvil
  3. Aruldharikku munnelaam aasaininradhu vaayuvil
  4. Thirukkaruththuk kondadhee sivaayam enru kuuruviir.
  1. Karuththarikku munnelaam kaayam ninradhu theeyuvil,
  2. Uruththarikku munnelaam kaayamninra theeyuvil
  3. Aruldharikku munnelaam aasaininradhu vaayuvil
  4. Thirukkaruththuk kondadhee sivaayam enru kuuruviir.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 169. It explains a word in this song: Thirukku - sandheegam

Commentary

Mundhaiya paadalin aanma vinaakkalukkuriya suutsumap padhilai yoga saaththira vazhiyil sivavaakkiyar arulgiraar. Thaayin karuvil uruvaavadharku munpaaga indha udal muulak kanalaagiya theeyuvil (akniyil) odungi ninradhu; avvaaree vadivamaavadharku munnaal uyirppum andhath theeyuvileeyee layiththirundhadhu; thiruvarul kaiguuduvadharku munpaaga aanmaavin aasaiyaanadhu piraana vaayuvil thangi ninradhu. Panjapuudhangalin muula odukkaththai unarndhu, mummala irulai adiyodu aruththuth thallum 'sivaaya' mandhiramee anaadhiyaana paramborulin vadivam enpadhai ariviirgalaaga.

This verse answers the questions of place. Before conceiving, the body stood in fire. Before the taking of form, the printed line speaks of the body again, standing in that same fire, so the breath asked about before is not given a separate seat here. Before grace, desire stood in air. The close repeats. Cut the doubt, for a gloss on the neighboring line gives Thirukku as doubt, and say that it is Sivayam.

The teaching

Following the existential inquiries of the previous verse, Sivavakkiyar provides the esoteric Siddha cosmological answer. Before conception in the womb, the subtle potential of the body resided in the cosmic element of Fire (Theeyu)—the primordial heat of karmic manifestation. Before tangible form crystallized, the embryonic essence was sustained within that same fiery matrix; and before grace descended to liberate the soul, latent desire and karmic vasanas were suspended in the subtle element of Air (Vaayu / cosmic breath). The physical body and psychological cravings are thus condensed transformations of cosmic elements. Sivavakkiyar urges the seeker to sever all lingering doubts and conceptual entanglements (Thirukku aruththu), realizing that both the macrocosm and microcosm originate from and dissolve into the five-lettered sacred matrix: Sivayam.

Verse 169

  1. Thaadharaana thaadharum thalaththilulla saivarum
  2. Kuudharaip paraichchimakkal kuudiseydha kaariyam
  3. Viidhipogum gnaaniyai viraindhugal erindhadhum
  4. Paadhagangal aagavee paliththadhee sivaayamee.
  1. Thaadharaana thaadharum thalaththilulla saivarum
  2. Kuudharaip paraichchimakkal kuudiseydha kaariyam
  3. Viidhipogum gnaaniyai viraindhugal erindhadhum
  4. Paadhagangal aagavee paliththadhee sivaayamee.

Printed in the source at the start of verse 169, this gloss explains a word in verse 168: Thirukku - sandheegam

Commentary

Madha veriyum saadhi aanavamum konda poligal unmai gnaanigalaith thunpuruththuvadhaiyum, adhan karma vinaiyaiyum sivavaakkiyar tholuriththuk kaattugiraar. Thangalai aandavanin thaasargal enru kuurikkollum vainavargalum, thalapperumai peesum saivargalum, thiindaththagaadhavargal ena odukkappattorum kuuda madhappatrin peyaraal onru kuudi, ulagap patrinri viidhiyil sellum meygnaaniyin miidhu kallerindhu igazhndhanar. Unmai ariyaadha ivargalin paadhagas seyal perum paava vinaiyaagavee mudiyum; aanaal kalladi pattum salanamatru sivaayap peruveliyil thilaikkum gnaanikko parasivanee maaraadha pugalidamaay vilanguvaan.

Mendicants, the Saivas who keep to the shrine, and the parai people named with them are gathered into one deed. That deed includes throwing stones, quickly, at a knower walking the street. The singer calls these acts sins. What those sins brought to fruit, he says, is Sivayam. The name the crowd would claim is set over the stoning, and the verse lets that sting.

The teaching

A searing, historic exposure of religious intolerance, caste hypocrisy, and the persecution of enlightened mystics. The self-styled pious mendicants (Thaadhar), the orthodox temple Saivas proud of their sectarian rituals (Thalaththil ulla saivar), and the downtrodden outcaste communities (Paraichchi makkal) all unite in a shared, shameful act of mob cruelty: hastily hurling stones at an enlightened Jnani who walks peacefully through the public street. Orthodox society, fractured by caste and dogmatism, cannot bear the radical freedom of a true knower of God. Sivavakkiyar brands their violent persecution as an atrocious sin (Paadhagam), yet in the expansive non-dual vision of the Siddha, even the pain of persecution and the stones hurled by the ignorant world ripen into the grace of the Supreme (Paliththadhee sivaayamee). The Jnani recognizes all circumstances as the non-dual play of Shiva.

Verse 170

  1. Odi odi paavizhaiththu ullangaal veluththadhum
  2. Paaviyaana puunaivandhu paalilee kudhiththadhum
  3. Panikkanvandhu paarththadhum paaramillai enradhum
  4. Izhaiarundhu ponadhum ennamaayam iisanee?
  1. Odi odi paavizhaiththu ullangaal veluththadhum
  2. Paaviyaana puunaivandhu paalilee kudhiththadhum
  3. Panikkanvandhu paarththadhum paaramillai enradhum
  4. Izhaiarundhu ponadhum ennamaayam iisanee?
Commentary

Nesavaalar uruvagaththin vaayilaaga manidha vaazhvin nilaiyaamaiyaiyum vidhiyin thavirkka mudiyaadha viizhchchiyaiyum sivavaakkiyar urukkamaaga unarththugiraar. Oru nesavaali iravu pagalaaga odiyodip paavu izhaiththuth than ullangaal velukkum varai vaazhvai neygiraan; aanaal satrum edhirpaaraadha veelaiyil paavip puunai onru vandhu avan seemiththu vaiththa paalil kudhiththu adhaik keduppadhu pola, maranam vaazhvais suuraiyaadugiradhu. Kaalanaagiya nesavuth thalaivan (panikkan) vandhu paarththu 'ini indha udalil sumakka onrumillai' enru kuuri uyir nuulai aruththerigiraan; kanappozhudhil sidhaiyum indha maaya vaazhvin visiththiraththai ennavenru solvadhu!

A chain of pictures runs without a sermon attached. Someone runs and runs, weaving, until the sole of the foot goes white. A guilty cat comes and leaps into the milk. A figure called the panikkan arrives, looks, and says there is no weight. Then the thread snaps. The singer asks the Lord what marvel this is. Several of the printed words are uncertain, and the verse keeps the force of a riddle.

The teaching

Through a vivid and enigmatic folk allegory, Sivavakkiyar captures the tragic fragility of mortal existence. A weaver frantically runs back and forth laying out the warp and weft of his fabric until the soles of his feet turn white with exhaustion—symbolizing the ceaseless, lifelong toil of human beings weaving their tapestry of wealth, status, and worldly attachments. Suddenly, a thieving, sinful cat leaps into the vessel of fresh milk, instantly spoiling the hard-earned sustenance; a supervisor (Panikkan / Panikkan) arrives, examines the situation, and coldly declares that there is no remaining weight or substance. In the next instant, the delicate thread of life snaps (Izhai arundhu ponadhu), and the entire illusion collapses into death. Sivavakkiyar stands in awe before the Lord, crying out at this inscrutable cosmic illusion (Maayam) that so abruptly dissolves a lifetime of worldly striving.