- Netriyil thayanguginra niilamaam vilakkinai
- Uyththunarndhu paaradaa, ullirundha sodhiyaip
- Paththiyil thodarndhavar paramayam adhaanavar
- Aththalaththil irundhapeergal avarenakku naadharee.
- Netriyil thayanguginra niilamaam vilakkinai
- Uyththunarndhu paaradaa, ullirundha sodhiyaip
- Paththiyil thodarndhavar paramayam adhaanavar
- Aththalaththil irundhapeergal avarenakku naadharee.
Commentary
Aakgnaa sakkaraththin niila jothi thiyaanaththaiyum, adhanodu onrith thilaikkum meygnaanigalin perumaiyaiyum siththar potrugiraar. Puruva naduvil oliviisum niila vanna gnaana vilakkinai aazhndha ullunarvodu uyththunarndhu thiyaaniyungal; andha andharanga uljothiyai maaraadha meyyanpodu thodarndhu patri ninravargal, thangaladhu kurugiya munaippai izhandhu paramborulin soruupamaay (paramayam) maaruvar. Aththagaiya unnadhamaana gnaanap peruveliyil sadhaa nilaipetrirukkum meygnaanigalee enakkuth thalaisirandha meykkurunaadhargal aavaar enru sivavaakkiyar vanangugiraar.
The blue lamp is back, now flickering on the forehead, and the singer tells you to understand it through and look at the radiance that was already inside. People who stay with that in devotion are that supreme itself. The verse ends in a personal claim. The ones who remained in that place are his masters. Where the earlier lamp-song spoke of the beginningless knower, this one bows to the people who stayed.
The teaching
Returning to the radiant vision of the Ajna center, Sivavakkiyar commands the seeker to contemplate the shimmering blue lamp (Niilamaam vilakku) that flickers on the forehead. Rather than being distracted by outer phenomena, the practitioner must pierce through with intuitive understanding (Uyththunarndhu paaradaa) to behold the supreme Radiance burning within the heart of their own consciousness. Those rare souls who pursue this inner light with unswerving devotion become utterly transmuted, losing their separate ego-identity to merge as the Supreme Reality itself (Paramayam adhaanavar). Sivavakkiyar reverently humbles himself before these enlightened beings who permanently dwell in that exalted cranial realm, hailing them as his true spiritual Masters (Naadharee).