Sivavakkiyam

151 / 524

Verse 151

  1. Iinerumaiyin kazhuththil ittapotta nangalpol
  2. Muununaalu siilaiyil mudindhavazhkkum muudargaal,
  3. Muununaalu logamum mudivilaadha muurththiyai
  4. Uuni uuni niirmudiththa unmaienna unmaiyee?
  1. Iinerumaiyin kazhuththil ittapotta nangalpol
  2. Muununaalu siilaiyil mudindhavazhkkum muudargaal,
  3. Muununaalu logamum mudivilaadha muurththiyai
  4. Uuni uuni niirmudiththa unmaienna unmaiyee?
Commentary

Purachchadangugalilum poliyaana madha veedangalilum muuzhgik kidakkum madaiyargalai sivavaakkiyar thanadhu kuurmaiyaana sollambugalaal saadugiraar. Sinai erumaiyin kazhuththil kattith thongavidappatta sumai muuttaigalaip pola, udalin miidhu muunru naangu aadaigalaiyum pura veedangalaiyum anindhu thangalaith thuravigal enrum gnaanigal enrum kaattikkollum poli manidhargalaik kandikkiraar. Muuvulagangalaiyum kadandhu engum niikkamara niraindhu nirkum andha mudivilaa aadhip paramborulai, oru siru thuni mudichchilo, purap pettiyilo, kallilo katti vaiththuvittadhaagak karudhum ivargalin ariyaamai eththagaiya poliththanam! Ellaigalatra paramborulaip pura adaiyaalangalukkul siraippaduththa ninaikkum maayaiyai viduththu, agaththil nilavum meypporulai unarvadhee unmai ena muzhangugiraar.

A life wrapped up in three or four cloths is compared to bundles hung on a she-buffalo's neck. The image is rough on purpose. Those fools are told that their whole way of living is already finished inside the cloth. Against that small load the singer sets the three and four worlds and the form that has no end. Eating and eating is the only method he allows them, and he asks what truth a meal like that could close.

The teaching

With characteristically biting and earthy imagery, Sivavakkiyar exposes the absurdity of reducing the spiritual life to external dress, social codes, and bodily appetites. He likens those consumed by sectarian pretension and ritual habits to a she-buffalo burdened with crude bundles hanging from its neck—their entire existence petty, mechanical, and bound up in three or four changes of cloth (monastic robes, ritual vestments, or worldly garments). Such deluded minds boast of knowing the Supreme Being (Mudivilaadha muurththi) who encompasses all the three and four worlds, yet their entire spiritual practice amounts to nothing more than anxiously stuffing and preserving the physical belly (Uuni uuni niir mudiththa). Sivavakkiyar scoffs at the delusion that feeding the mortal flesh or wrapping the body in sectarian attire could ever touch the infinite, shoreless Reality.

Verse 152

  1. Saavalnaalu kunjadhanju thaayadhaana vaarupol
  2. Kaavalaana kuuttilee kalandhusandai kolludhee!
  3. Kuuvamaan kizhanariyak kuuttilee pugundhapin
  4. Saavalnaalum kunjadhanjum thaan irandhu ponavee!
  1. Saavalnaalu kunjadhanju thaayadhaana vaarupol
  2. Kaavalaana kuuttilee kalandhusandai kolludhee!
  3. Kuuvamaan kizhanariyak kuuttilee pugundhapin
  4. Saavalnaalum kunjadhanjum thaan irandhu ponavee!
Commentary

Manidha udalinul nigazhum andhakkaranangalin poraattaththaiyum, satrum edhirpaaraamal varum maranaththin veegaththaiyum sivavaakkiyar uruvagak kadhaiyin vazhi kaatsippaduththugiraar. Udalaagiya kaavarkuundinul manam, puththi, siththam, agangaaram enra naangu saavalgalum, aimborigalaagiya aindhu kunjugalum, aasaapaasangalaagiya aaru aadhaarath thaaygalum kuudi idaividaadhu thamakkul sandaiyittu maayaiyil uzhalginrana. Aanaal, uulaiyidum kizha nariyaagiya kuutruvan (kaalan) andha udarkuundinul pugundha maaththiraththil, indha naalvagaik karanangalum aimborigalum oru nodiyil viizhndhu madiginrana. Nilaiyatra udalin pulan mogangalil mayangi azhindhu pogaamal, maranam nerungumunnaree meypporulaik kandu uyya veendum ena echcharikkiraar.

A small beast-story does the teaching. Four cocks and five chicks, in the manner of their mother, quarrel inside a coop that was meant to guard them. Then an old fox, named in a compressed phrase with the pit, gets into that same coop. The last line does not rescue anyone. The cocks and the chicks die. A guarded house cannot save what spends its safety on a fight.

The teaching

Through a sharp allegorical animal fable, Sivavakkiyar lays bare the fatal distraction of human psychology and the suddenness of mortality. The guarded coop (Kuudu) represents the physical body; inside it, four cocks (the four inner faculties / Andhakkaranam: mind, intellect, memory, and ego) and five chicks (the five senses / Aimbulangal), mimicking the primordial ignorance of Nature (Thaayadhaana vaaru), spend their precious lifespan in ceaseless internal friction, petty bickering, and sensory strife. But while they are absorbed in their selfish squabbles, the cunning old fox—representing impartial Death (Kaalan / Yama) or the pit of mortality—slips into the pen unhindered. In an instant, the four cocks and five chicks are slaughtered; the entire household of the senses and ego drops dead. Sivavakkiyar warns that if one does not transcend internal discord and realize the Self, Death will strike without warning, rendering all worldly strife tragically pointless.

Verse 153

  1. Muulamaam kulaththilee mulaiththezhundha koraiyai
  2. Kaalamee ezhundhirundhu naalugattu aruppiireel
  3. Paalanaagi vaazhalaam parappiramam aagalaam;
  4. Aalamunda kandarpaadham ammaipaadham unmaiyee!
  1. Muulamaam kulaththilee mulaiththezhundha koraiyai
  2. Kaalamee ezhundhirundhu naalugattu aruppiireel
  3. Paalanaagi vaazhalaam parappiramam aagalaam;
  4. Aalamunda kandarpaadham ammaipaadham unmaiyee!
Commentary

Sivavaakkiyar vaasi yogam matrum kundalini vizhippin muulam maranaththai vellum kaayagalpa neriyai velippaduththugiraar. Udalin adiththalamaagiya muulaadhaarak kulaththilee mulaiththezhum aviththai, kaamam, mala maayaigal enum koraip purkalai, vidiyarkaalaiyil ezhundhu idai, pingalai, suzhumunai aagiya naadigalai orumugappaduththi vaasi yogaththaal arukka veendum. Aanavam, kanmam, maayai, maayeeyam enra naangu kattugalaiyum aruththu erindhaal, narai thirai muuppu niingi enrum paalaganaip pola maranamilaap peruvaazhvu vaazhalaam; aanmaa parappiramma soruupamaay malarum. Aalagaala nanjunda niilagandanaana paramasivanin thiruvadiyum, annai paraasakthiyin peerarulum arulum azhiyaadha saththiyap perunilai idhuveeyaagum.

A source-tank grows a stand of sedge, and the singer tells you to deal with it at the root. Rise at the right time and cut the four bundles. Two results are offered side by side: you may live as a child, and you may become the supreme Brahman. The verse ends on a hold, the feet of the one whose throat drank the poison, and the feet of the Mother.

The teaching

Sivavakkiyar delivers an explicit instruction in Kundalini and Vasi yoga. In the primordial pond of the Muladhara (Muulamaam kulam) at the base of the spine, coarse sedge grass (Korai) has overgrown—symbolizing the tangled weeds of karmic impressions (Vaasanaigal), sensory attachments, and the fourfold mind. The Siddha commands the practitioner to awaken at the dawn of spiritual awareness and sever these four bundles at the root through the fiery ascent of the breath. When this root obstruction is cleared, a miraculous transformation occurs: the yogi attains both the pristine, immortal innocence of a child (the Siddha state of Bala/rejuvenation) and direct identity with the Supreme Absolute (Parappirammam). This liberation is eternally anchored in the ultimate reality of the cosmos: the non-dual union of Shiva—the Blue-Throated Lord who absorbed the world's poison—and the Divine Mother Shakti.

Verse 154

  1. Sembinil kalimbuvandha siidharangal polavee
  2. Ambinil ezhudhonaadha aniyaranga sodhiyai
  3. Vembi vembi vembiyee melindhumeel kalandhida
  4. Sembinil kalimbuvitta seedhieedhu kaanumee!
  1. Sembinil kalimbuvandha siidharangal polavee
  2. Ambinil ezhudhonaadha aniyaranga sodhiyai
  3. Vembi vembi vembiyee melindhumeel kalandhida
  4. Sembinil kalimbuvitta seedhieedhu kaanumee!
Commentary

Rasavaadha uvamaiyin vaayilaaga aanmaavin malaniikkaththaiyum sivaththuvap peetraiyum siththar vilakkugiraar. Sembilee kalimbu iyalpaagath thonrudhottu ottiyiruppadhu pola, anaadhiyaana aanmaavaip pandha paasangalum aanava malamum patri nirkinrana. Ambu paayvadhu pola viraindhu sellum manadhai orumugappaduththi, vivarikka mudiyaadha paranjodhiyai agaththil iruththi, thavam ennum muulaadhaarak kanalil ullam vembi urugi urugi naindhu meelezhundhaal, sembin kalimbu niingith thangamaavadhu pola aanmaavin aanava malam aganru sivaththodu irandarak kalakkum. Iththagaiya agath thazhalaal siivan sivamaagum gnaana rasavaadha unmaiyee sivavaakkiyar arulum meyvazhiyaagum.

Copper grows a green crust, and that crust is the likeness for a life that still needs fire. The light in question cannot be written in water. A note beside this song calls the beautiful hall the little hall. If you heat and heat, burn, grow thin, and merge above, you come to see the news that the verdigris has left the copper. The work is that burning.

The teaching

Employing the classic Siddha metaphor of spiritual alchemy (Rasavaadham), Sivavakkiyar reveals how the embodied soul (Siivan) is transmuted into pure Divine Consciousness (Sivam). Just as raw copper is naturally encrusted with green verdigris (Kalimbu), the human soul is innately obscured by the three primal impurities (Mummalam, chief of which is the ego-veil of Aanavam). The effulgent Light that dances in the exquisite inner hall of consciousness (the Chidambaram within) is subtle and cannot be recorded in water or grasped by ordinary intellect. To attain it, the seeker must kindle the yogic fire of tapas and breath-control, heating and purifying the inner vessel until worldly desires burn away and the ego thins out to merge in the transcendent realm above (Melindhu meel kalandhida). When this alchemical fire completes its work, the tarnish of ego permanently falls away, revealing the pristine gold of innate divinity.

Verse 155

  1. Naadi naadi nammulee nayandhugaana valliireel
  2. Odi odi miiluvaan ummulee adangidum
  3. Theedivandha kaalanum thigaiththirundhu poyvidum
  4. Kodi kodi kaalamum kuraivilaadhu iruppiree!
  1. Naadi naadi nammulee nayandhugaana valliireel
  2. Odi odi miiluvaan ummulee adangidum
  3. Theedivandha kaalanum thigaiththirundhu poyvidum
  4. Kodi kodi kaalamum kuraivilaadhu iruppiree!

Ani arangam - azhagiya sitrambalam

Commentary

Vaasi yogaththin suutsumaththai unarndhu emanai vellum saagaak kalaiyai sivavaakkiyar ippaadalil pagargiraar. Velinokki odum piraananai idai, pingalai naadigalin vazhiyee aaraayndhu, ullukkul suzhumunai maarkkamaaga nayandhu nokka vallavargalukku, naalaapuramum sidhari odum manamum muuchchum udalin agak kugaiyileeyee adangi odungum. Andap piraananai pindaththul odukki kapaalaththil amirdham perugas seyyumbodhu, uyiraip parikka varum kaalanum angee siivanaik kaanaadhu thigaiththu eemaandhu odippovaan. Kaalaththin ellaiyaik kadandhu kodi kodi yugangal kuraivinrip peerinpap peruvaazhvu vaazhum siththargalin maranamilaap perunilai idhuveeyaagum.

The search turns inward. If you can seek and seek within us and see with love, the one who runs out and runs back will settle inside you. That restless coming and going is the breath, or the mind that will not stay. Even Death, who arrived already looking, stands bewildered and leaves. What remains is a stay through vast time. For crore upon crore of ages there is no lack.

The teaching

A sublime revelation of Siddha Vasi yoga and the conquest of death (Maranamilaap peruvaazhvu). Sivavakkiyar instructs the seeker to search within the subtle nadis (Naadi naadi) and lovingly behold the Divine residing within the interior sanctum. The restless life-breath (Vaasi / piraanan), which habitually rushes outward through the nostrils and scatters into worldly phenomena, is arrested through focused awareness and brought to rest within the central Sushumna channel (Ummulee adangidum). When the breath dissolves into internal stillness, the biological timer of mortal decay ceases to tick. Even Yama, the Lord of Death (Kaalan), who arrives on his scheduled errand to harvest the soul, stands bewildered and empty-handed, finding no trace of outward breath to seize. Transcending the clutches of mortality, the realized yogi abides without lack across infinite cosmic aeons.

Verse 156

  1. Pinanguginradhu eedhadaa? pirakgnaigetta muudaree?
  2. Pinangilaadha peeroli piraananai arigiliir.
  3. Pinangumor iruvinaip pinakkarukka valliireel!
  4. Pinangilaadha periyainpam petrirukka laagumee!
  1. Pinanguginradhu eedhadaa? pirakgnaigetta muudaree?
  2. Pinangilaadha peeroli piraananai arigiliir.
  3. Pinangumor iruvinaip pinakkarukka valliireel!
  4. Pinangilaadha periyainpam petrirukka laagumee!
Commentary

Madhak kotpaadugalaalum thaththuva vivaadhangalaalum sandaiyittu madiyum ulagaththaarai sivavaakkiyar kadumaiyaagak kandikkiraar. Thannilai unaraadha muudargal vetrus saaththirangalai vaiththukkondu viinee vaadhaadip pinangugiraargal; aanaal thangalukkulleeyee evvidha maarupaadum inri asaivatrup peeroliyaay milirum piraananin unmai iyakkaththai avargal arivadhillai. Inpa thunpangalukkuk kaaranamaana nalvinai, thiivinai enra iruvinaigalin pinakkugalai gnaana vaalinaal aruththeriya vallavargalaanaal, peedhangalum puusalgalum atra ellaiyatra sachchidhaanandhap peerinpaththai agaththileeyee nilaiyaagap pera mudiyum.

The quarrel itself is the problem. Fools whose discernment is gone are asked what they are fighting about, and told they do not know the great light that never fights, the life-breath. The tangle worth cutting is the pair of deeds, the good and the bad. If that quarrel can be cut, a great joy that does not tangle is there to be had. The gain is that joy.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a stinging rebuke to sectarian dogmatists and theological disputants who squander their lives in intellectual warfare. He calls them senseless fools (Pirakgnaigetta muudaree) who scream and bicker over abstract doctrines while remaining entirely ignorant of the great, unconflicted Light (Pinangilaadha peeroli) embodied in their very life-breath (Piraanan). Humanity remains trapped in the chronic antagonism of dualistic karma—the endless clash of virtuous and sinful deeds (Iruvinai)—which perpetuates the wheel of suffering. The poet asserts that if one can sever this fundamental conflict of duality through the unifying practice of inner awareness, all disputation dissolves, bestowing the peerless, unalloyed Bliss (Periya inpam / sivaanandham) of non-dual consciousness.