- Pinanguginradhu eedhadaa? pirakgnaigetta muudaree?
- Pinangilaadha peeroli piraananai arigiliir.
- Pinangumor iruvinaip pinakkarukka valliireel!
- Pinangilaadha periyainpam petrirukka laagumee!
- Pinanguginradhu eedhadaa? pirakgnaigetta muudaree?
- Pinangilaadha peeroli piraananai arigiliir.
- Pinangumor iruvinaip pinakkarukka valliireel!
- Pinangilaadha periyainpam petrirukka laagumee!
Commentary
Madhak kotpaadugalaalum thaththuva vivaadhangalaalum sandaiyittu madiyum ulagaththaarai sivavaakkiyar kadumaiyaagak kandikkiraar. Thannilai unaraadha muudargal vetrus saaththirangalai vaiththukkondu viinee vaadhaadip pinangugiraargal; aanaal thangalukkulleeyee evvidha maarupaadum inri asaivatrup peeroliyaay milirum piraananin unmai iyakkaththai avargal arivadhillai. Inpa thunpangalukkuk kaaranamaana nalvinai, thiivinai enra iruvinaigalin pinakkugalai gnaana vaalinaal aruththeriya vallavargalaanaal, peedhangalum puusalgalum atra ellaiyatra sachchidhaanandhap peerinpaththai agaththileeyee nilaiyaagap pera mudiyum.
The quarrel itself is the problem. Fools whose discernment is gone are asked what they are fighting about, and told they do not know the great light that never fights, the life-breath. The tangle worth cutting is the pair of deeds, the good and the bad. If that quarrel can be cut, a great joy that does not tangle is there to be had. The gain is that joy.
The teaching
Sivavakkiyar delivers a stinging rebuke to sectarian dogmatists and theological disputants who squander their lives in intellectual warfare. He calls them senseless fools (Pirakgnaigetta muudaree) who scream and bicker over abstract doctrines while remaining entirely ignorant of the great, unconflicted Light (Pinangilaadha peeroli) embodied in their very life-breath (Piraanan). Humanity remains trapped in the chronic antagonism of dualistic karma—the endless clash of virtuous and sinful deeds (Iruvinai)—which perpetuates the wheel of suffering. The poet asserts that if one can sever this fundamental conflict of duality through the unifying practice of inner awareness, all disputation dissolves, bestowing the peerless, unalloyed Bliss (Periya inpam / sivaanandham) of non-dual consciousness.