Sivavakkiyam

153 / 524

Verse 153

  1. Muulamaam kulaththilee mulaiththezhundha koraiyai
  2. Kaalamee ezhundhirundhu naalugattu aruppiireel
  3. Paalanaagi vaazhalaam parappiramam aagalaam;
  4. Aalamunda kandarpaadham ammaipaadham unmaiyee!
  1. Muulamaam kulaththilee mulaiththezhundha koraiyai
  2. Kaalamee ezhundhirundhu naalugattu aruppiireel
  3. Paalanaagi vaazhalaam parappiramam aagalaam;
  4. Aalamunda kandarpaadham ammaipaadham unmaiyee!
Commentary

Sivavaakkiyar vaasi yogam matrum kundalini vizhippin muulam maranaththai vellum kaayagalpa neriyai velippaduththugiraar. Udalin adiththalamaagiya muulaadhaarak kulaththilee mulaiththezhum aviththai, kaamam, mala maayaigal enum koraip purkalai, vidiyarkaalaiyil ezhundhu idai, pingalai, suzhumunai aagiya naadigalai orumugappaduththi vaasi yogaththaal arukka veendum. Aanavam, kanmam, maayai, maayeeyam enra naangu kattugalaiyum aruththu erindhaal, narai thirai muuppu niingi enrum paalaganaip pola maranamilaap peruvaazhvu vaazhalaam; aanmaa parappiramma soruupamaay malarum. Aalagaala nanjunda niilagandanaana paramasivanin thiruvadiyum, annai paraasakthiyin peerarulum arulum azhiyaadha saththiyap perunilai idhuveeyaagum.

A source-tank grows a stand of sedge, and the singer tells you to deal with it at the root. Rise at the right time and cut the four bundles. Two results are offered side by side: you may live as a child, and you may become the supreme Brahman. The verse ends on a hold, the feet of the one whose throat drank the poison, and the feet of the Mother.

The teaching

Sivavakkiyar delivers an explicit instruction in Kundalini and Vasi yoga. In the primordial pond of the Muladhara (Muulamaam kulam) at the base of the spine, coarse sedge grass (Korai) has overgrown—symbolizing the tangled weeds of karmic impressions (Vaasanaigal), sensory attachments, and the fourfold mind. The Siddha commands the practitioner to awaken at the dawn of spiritual awareness and sever these four bundles at the root through the fiery ascent of the breath. When this root obstruction is cleared, a miraculous transformation occurs: the yogi attains both the pristine, immortal innocence of a child (the Siddha state of Bala/rejuvenation) and direct identity with the Supreme Absolute (Parappirammam). This liberation is eternally anchored in the ultimate reality of the cosmos: the non-dual union of Shiva—the Blue-Throated Lord who absorbed the world's poison—and the Divine Mother Shakti.

Verse 154

  1. Sembinil kalimbuvandha siidharangal polavee
  2. Ambinil ezhudhonaadha aniyaranga sodhiyai
  3. Vembi vembi vembiyee melindhumeel kalandhida
  4. Sembinil kalimbuvitta seedhieedhu kaanumee!
  1. Sembinil kalimbuvandha siidharangal polavee
  2. Ambinil ezhudhonaadha aniyaranga sodhiyai
  3. Vembi vembi vembiyee melindhumeel kalandhida
  4. Sembinil kalimbuvitta seedhieedhu kaanumee!
Commentary

Rasavaadha uvamaiyin vaayilaaga aanmaavin malaniikkaththaiyum sivaththuvap peetraiyum siththar vilakkugiraar. Sembilee kalimbu iyalpaagath thonrudhottu ottiyiruppadhu pola, anaadhiyaana aanmaavaip pandha paasangalum aanava malamum patri nirkinrana. Ambu paayvadhu pola viraindhu sellum manadhai orumugappaduththi, vivarikka mudiyaadha paranjodhiyai agaththil iruththi, thavam ennum muulaadhaarak kanalil ullam vembi urugi urugi naindhu meelezhundhaal, sembin kalimbu niingith thangamaavadhu pola aanmaavin aanava malam aganru sivaththodu irandarak kalakkum. Iththagaiya agath thazhalaal siivan sivamaagum gnaana rasavaadha unmaiyee sivavaakkiyar arulum meyvazhiyaagum.

Copper grows a green crust, and that crust is the likeness for a life that still needs fire. The light in question cannot be written in water. A note beside this song calls the beautiful hall the little hall. If you heat and heat, burn, grow thin, and merge above, you come to see the news that the verdigris has left the copper. The work is that burning.

The teaching

Employing the classic Siddha metaphor of spiritual alchemy (Rasavaadham), Sivavakkiyar reveals how the embodied soul (Siivan) is transmuted into pure Divine Consciousness (Sivam). Just as raw copper is naturally encrusted with green verdigris (Kalimbu), the human soul is innately obscured by the three primal impurities (Mummalam, chief of which is the ego-veil of Aanavam). The effulgent Light that dances in the exquisite inner hall of consciousness (the Chidambaram within) is subtle and cannot be recorded in water or grasped by ordinary intellect. To attain it, the seeker must kindle the yogic fire of tapas and breath-control, heating and purifying the inner vessel until worldly desires burn away and the ego thins out to merge in the transcendent realm above (Melindhu meel kalandhida). When this alchemical fire completes its work, the tarnish of ego permanently falls away, revealing the pristine gold of innate divinity.

Verse 155

  1. Naadi naadi nammulee nayandhugaana valliireel
  2. Odi odi miiluvaan ummulee adangidum
  3. Theedivandha kaalanum thigaiththirundhu poyvidum
  4. Kodi kodi kaalamum kuraivilaadhu iruppiree!
  1. Naadi naadi nammulee nayandhugaana valliireel
  2. Odi odi miiluvaan ummulee adangidum
  3. Theedivandha kaalanum thigaiththirundhu poyvidum
  4. Kodi kodi kaalamum kuraivilaadhu iruppiree!

Ani arangam - azhagiya sitrambalam

Commentary

Vaasi yogaththin suutsumaththai unarndhu emanai vellum saagaak kalaiyai sivavaakkiyar ippaadalil pagargiraar. Velinokki odum piraananai idai, pingalai naadigalin vazhiyee aaraayndhu, ullukkul suzhumunai maarkkamaaga nayandhu nokka vallavargalukku, naalaapuramum sidhari odum manamum muuchchum udalin agak kugaiyileeyee adangi odungum. Andap piraananai pindaththul odukki kapaalaththil amirdham perugas seyyumbodhu, uyiraip parikka varum kaalanum angee siivanaik kaanaadhu thigaiththu eemaandhu odippovaan. Kaalaththin ellaiyaik kadandhu kodi kodi yugangal kuraivinrip peerinpap peruvaazhvu vaazhum siththargalin maranamilaap perunilai idhuveeyaagum.

The search turns inward. If you can seek and seek within us and see with love, the one who runs out and runs back will settle inside you. That restless coming and going is the breath, or the mind that will not stay. Even Death, who arrived already looking, stands bewildered and leaves. What remains is a stay through vast time. For crore upon crore of ages there is no lack.

The teaching

A sublime revelation of Siddha Vasi yoga and the conquest of death (Maranamilaap peruvaazhvu). Sivavakkiyar instructs the seeker to search within the subtle nadis (Naadi naadi) and lovingly behold the Divine residing within the interior sanctum. The restless life-breath (Vaasi / piraanan), which habitually rushes outward through the nostrils and scatters into worldly phenomena, is arrested through focused awareness and brought to rest within the central Sushumna channel (Ummulee adangidum). When the breath dissolves into internal stillness, the biological timer of mortal decay ceases to tick. Even Yama, the Lord of Death (Kaalan), who arrives on his scheduled errand to harvest the soul, stands bewildered and empty-handed, finding no trace of outward breath to seize. Transcending the clutches of mortality, the realized yogi abides without lack across infinite cosmic aeons.

Verse 156

  1. Pinanguginradhu eedhadaa? pirakgnaigetta muudaree?
  2. Pinangilaadha peeroli piraananai arigiliir.
  3. Pinangumor iruvinaip pinakkarukka valliireel!
  4. Pinangilaadha periyainpam petrirukka laagumee!
  1. Pinanguginradhu eedhadaa? pirakgnaigetta muudaree?
  2. Pinangilaadha peeroli piraananai arigiliir.
  3. Pinangumor iruvinaip pinakkarukka valliireel!
  4. Pinangilaadha periyainpam petrirukka laagumee!
Commentary

Madhak kotpaadugalaalum thaththuva vivaadhangalaalum sandaiyittu madiyum ulagaththaarai sivavaakkiyar kadumaiyaagak kandikkiraar. Thannilai unaraadha muudargal vetrus saaththirangalai vaiththukkondu viinee vaadhaadip pinangugiraargal; aanaal thangalukkulleeyee evvidha maarupaadum inri asaivatrup peeroliyaay milirum piraananin unmai iyakkaththai avargal arivadhillai. Inpa thunpangalukkuk kaaranamaana nalvinai, thiivinai enra iruvinaigalin pinakkugalai gnaana vaalinaal aruththeriya vallavargalaanaal, peedhangalum puusalgalum atra ellaiyatra sachchidhaanandhap peerinpaththai agaththileeyee nilaiyaagap pera mudiyum.

The quarrel itself is the problem. Fools whose discernment is gone are asked what they are fighting about, and told they do not know the great light that never fights, the life-breath. The tangle worth cutting is the pair of deeds, the good and the bad. If that quarrel can be cut, a great joy that does not tangle is there to be had. The gain is that joy.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a stinging rebuke to sectarian dogmatists and theological disputants who squander their lives in intellectual warfare. He calls them senseless fools (Pirakgnaigetta muudaree) who scream and bicker over abstract doctrines while remaining entirely ignorant of the great, unconflicted Light (Pinangilaadha peeroli) embodied in their very life-breath (Piraanan). Humanity remains trapped in the chronic antagonism of dualistic karma—the endless clash of virtuous and sinful deeds (Iruvinai)—which perpetuates the wheel of suffering. The poet asserts that if one can sever this fundamental conflict of duality through the unifying practice of inner awareness, all disputation dissolves, bestowing the peerless, unalloyed Bliss (Periya inpam / sivaanandham) of non-dual consciousness.

Verse 157

  1. Miiniraichchi thinradhillai anruminrum veedhiyar?
  2. Miinirukkum niiralo muuzhvadhum kudippadhum
  3. Maaniraichchi thinradhillai anruminrum veedhiyar,
  4. Maanuriththa tholalo maarpunuul anivadhum.
  1. Miiniraichchi thinradhillai anruminrum veedhiyar?
  2. Miinirukkum niiralo muuzhvadhum kudippadhum
  3. Maaniraichchi thinradhillai anruminrum veedhiyar,
  4. Maanuriththa tholalo maarpunuul anivadhum.
Commentary

Veedhiyargalin pura aasaarangalaiyum, thiittu matrum unavu kuriththa poli niyadhigalaiyum sivavaakkiyar tholuriththuk kaattugiraar. Naangal miin iraichchiyaith thoduvadhillai enru maardhattum andhanargal, adhee miingal vaazhndhu malasalam kazhikkum aatru niiril anraadam muuzhgik kulippadhum anniiraiyee paruguvadhum muranpaadallavaa? Maanin maamisaththai unpadhillai enru kuurum ivargal, maan tholai uriththus seyyappatta aasanaththilum maandhol thariththa puunuulilum virumbi amarvadhu evvagaip punidham? Puraththee veedamittu aasaaram peesum iththagaiya poliththanangalai viduththu, udalin samaththuvaththaiyum iyarkaiyin unmaiyaiyum unarvadhee meyyarivaagum.

Vedic priests are quoted against themselves. They say they have not eaten fish, then or now. The answer is the water they bathe in and drink, the water fish live in. They say they have not eaten deer. The answer is the thread on the chest, called the hide flayed from the deer. A clean diet is shown as a story the body and the ritual thread already contradict.

The teaching

In an uncompromising assault on orthodox hypocrisy, Sivavakkiyar dismantles the external purity codes and dietary snobbery of the priestly elite (Veedhiyar). The priests pride themselves on their ritual spotlessness, boasting across generations that they never defile themselves by consuming fish. Sivavakkiyar pierces this sanctimonious veil with inescapable logic: Is not the very water in which they bathe three times a day and drink to purify themselves the living habitat and excretion of those very fish? Furthermore, while claiming never to touch the flesh of deer, they flay the animal to use its hide as their ritual sacred thread or meditation seat. The Siddha exposes the hollow contradiction of external ceremonial orthodoxy (Aasaaram), declaring that true spiritual purity cannot be found in superficial physical avoidances or animal vestments, but only in the internal purification of the soul.

Verse 158

  1. Aattiraichchi thinradhillai anruminrum veedhiyar
  2. Aattiraichchi allavo yaagamniingal aatralo?
  3. Maattiraichchi thinradhillai anruminrum veedhiyar
  4. Maattiraichchi allavo marakkarik kiduvadhu?
  1. Aattiraichchi thinradhillai anruminrum veedhiyar
  2. Aattiraichchi allavo yaagamniingal aatralo?
  3. Maattiraichchi thinradhillai anruminrum veedhiyar
  4. Maattiraichchi allavo marakkarik kiduvadhu?
Commentary

Veelvis sadangugalin peyaraal nigazhththappadum poli aasaarangalaiyum vanmuraiyaiyum siththar kadumaiyaagas saadugiraar. Thaangal aattiraichchi unpadhillai enru kuurum veedhiyargal, yaagangal matrum veelvigalin podhu aadugalaip paliyittu adhan uunai avippaaga eetru unpadhu eththagaiya vanjagam? Adheepola maattiraichchiyaith thiindaththagaadhadhu enpavargal, maattin saanaththaiyum eruvaiyum ittu vilaivikkappatta kaaygarigalaiyum kanigalaiyumee punidha unavu ena ungiraargal. Iyarkaiyin suzharsiyaiyum pirapanjaththin meypporulaiyum unaraamal, puras sadangugalaalum polith thiittukkalaalum uyarvu thaazhvu karpippadhu ariyaamaiyin uchchamaagum.

The attack on the priests continues, and the animal changes. They say they have never eaten the flesh of the cow, then or now. The singer asks whether the sacrifice they carry out is not itself that cow. They say they have never eaten the flesh of the bull. He asks whether the vegetable food they set down is not the bull. Ritual feeding is refused a cleaner name than meat. The offering is the thing they claim they do not touch.

The teaching

Continuing his ferocious critique of ritual orthodoxy, Sivavakkiyar confronts the double standards and hidden violence of Vedic sacrifice (Veelvi / yaagam). The priestly class sanctimoniously asserts that they never consume meat, claiming lifelong adherence to non-violence and vegetarianism. Yet Sivavakkiyar exposes the grim reality: in their elaborate animal sacrifices (such as the Pashubandha rituals), animals are ritually slaughtered and offered into the sacred fire, and the priests partake of the sacrificial flesh under the guise of holy oblation (Havis). Even in offerings of plant food, the underlying violence of caste arrogance and animal exploitation persists. By exposing this pious deception, Sivavakkiyar rejects the notion that shedding blood in a sacred pit can ever constitute righteous virtue, advocating instead for the supreme Siddha principle of universal compassion (Jiivagaarunyam) and unmediated inner devotion.