- Udhiramaana paalgudiththu okkaniir valarndhadhum
- Idharamaay irundhadhuonru irandupattadhu ennalaam
- Madhiramaaga vittadheedhu maangisappulaal adhen?
- Sadhiramaay valarndhadheedhu saivaraana muudaree?
- Udhiramaana paalgudiththu okkaniir valarndhadhum
- Idharamaay irundhadhuonru irandupattadhu ennalaam
- Madhiramaaga vittadheedhu maangisappulaal adhen?
- Sadhiramaay valarndhadheedhu saivaraana muudaree?
Commentary
Manidhargal anaivarum thaayin karuppaiyilulla iraththamee maarpil paalaaga maara, andha udhirap paalaik kudiththu valarndhavargalee aavar. Pirappinaal anaivarum onraay irukkaiyil, saadhiyaalum aasaaraththaalum onrupatta manidha kulaththai irandaagap piriththup peedham peesuvadhu engnganam? Madhuvaiyum maamisaththaiyum thiittu enru veruththup purandhallum saivargalee, ungal udalee thaayin udhirap paalaal uruvaana maamisamdhaanee? Indha iyarkai unmaiyai maraiththu, aasaaras sadangugalil viin perumai kollum saivargalais siththar 'saivaraana muudaree' enas saattaiyadi koduththu echcharikkiraar.
You grew alike by drinking milk that is blood. One that stood as other can be said to have split in two. Then the Saiva fools are asked what was let go as wine, what the compressed Maangisappulaal of flesh is, and what grew in the uncertain form Sadhiram. The verse keeps the questions on the body they all grew.
The teaching
The unmasking of dietary and caste hypocrisies within religious orthodoxy. Sivavakkiyar takes orthodox Saivites to task for their self-righteous obsession with ritual purity and vegetarianism. He reminds them of a universal biological fact: every single human infant grew and flourished by drinking mother's milk, which is nothing other than transformed maternal blood (Udhiram). The fundamental unity of human biology was artificially divided into high and low through social prejudice. By interrogating why they condemn flesh and wine while forgetting that their own physical form blossomed from transformed blood, the Siddha shatters the haughty pretensions of religious orthodoxy.