Sivavakkiyam

146 / 524

Verse 146

  1. Aadhiundu andhamillai anrunaalu veedham il.
  2. Sodhiundu sollumillai sollirandha theedhumil;
  3. Aadhiyaana muuvaril amarndhirundha vaayuvum
  4. Aadhianru thannaiyum yaararivadhu annalee?
  1. Aadhiundu andhamillai anrunaalu veedham il.
  2. Sodhiundu sollumillai sollirandha theedhumil;
  3. Aadhiyaana muuvaril amarndhirundha vaayuvum
  4. Aadhianru thannaiyum yaararivadhu annalee?
Commentary

Thotraththirku munpaana aadhikkaalaththil mudivillaadha suyanjodhi onree vilangiyadhu; anru manidhargal odhum naangu veedhangalum thonravillai; peesuvadharku vaarththaigalum thaththuvak kotpaadugalum illai. Pirammaa, vishnu, ruththiran ennum mummuurththigalul uyirppaay vilangum aadhip piraana vaayuvum kuuda anru suutsumamaay odungik kidandhadhu. Aththagaiya aadhi andhamatra, sollirandha eegap peruveliyil ninra paramborulai ariya yaar irundhaargal enru sivavaakkiyar vinavuvadhan muulam, ellaavatrirkum mundhaiya muulanilai manamum sollum kadandha aththuvidha maunamee enpadhai unarththugiraar.

There is a beginning and there is no end, and on that day the four Vedas are not. There is light and there is no speech, and there is nothing that has passed beyond the word. Among the three who are the beginning, wind sat. On the day of the beginning, the Lord is asked who knows even oneself.

The teaching

The primordial, pre-cosmic silence that precedes scriptures, language, and the gods. In the beginningless origin, only the self-luminous, infinite Radiance (Sodhi) existed—boundless, eternal, and entirely devoid of beginning or end. On that primal day, the four Vedas had not been composed, no mythological speech had been uttered, and the sectarian gods of the Trinity had not yet taken form; only the subtle, primordial breath (Vaayu) moved through the void. Sivavakkiyar addresses the Supreme Lord with a profound mystical paradox: in that pristine state of undifferentiated consciousness, who was there to know their own Self?

Verse 147

  1. Pulaal pulaal pulaal adhenru peedhamaigal peesugiriir?
  2. Pulaalaivittu embiraan pirindhirundhadhu engnganee?
  3. Pulaalumaayp pidhatrumaay peerulaavum thaanumaayp
  4. Pulaalilee mulaiththezhundha piththangaanum aththanee!
  1. Pulaal pulaal pulaal adhenru peedhamaigal peesugiriir?
  2. Pulaalaivittu embiraan pirindhirundhadhu engnganee?
  3. Pulaalumaayp pidhatrumaay peerulaavum thaanumaayp
  4. Pulaalilee mulaiththezhundha piththangaanum aththanee!
Commentary

Udalai verukkaththakka maamisam (pulaal) enru solli igazhndhu peesum muudargalee, sivam sarva viyaapagan enraal indha maamisa udalai vittu avan pirindhiruppadhu engnganam? Ulagengum peesappadum sollaagavum, uyirgalin pugazhaagavum, arivaagavum vilangum iisan, indha maamisa udalukkulleeyee uyiraay mulaiththezhundhu ninra piththan aavaan! Udalai izhivenru odhukkith thallaamal, andha udambaiyee iraivan kudi kondirukkum uyirulla koyilaagak kandu, thannul uraiyum piththanaik kandugolvadhee siththargalin meygnaanap paarvaiyaagum.

Follies keep saying flesh, flesh, flesh. The song asks how our Lord could have stayed apart after leaving flesh. He is flesh, he is babbling, he is fame roaming, he is himself. Look, father: the madman sprouted up in the flesh. The last address is compressed and can also be heard as the father the madman sees.

The teaching

A revolutionary Siddha proclamation on the divinity of human flesh. Orthodox asceticism and religious puritanism routinely condemn the physical body as foul, corrupt meat (Pulaal), advocating self-loathing and denial. Sivavakkiyar fiercely denounces this dualistic folly: if Shiva is truly the omnipresent ground of all being, how could He ever be separate from physical flesh? God Himself is the flesh, He is the spontaneous speech, He is the wandering fame, and He is the divine spark. The Lord is the eccentric Divine Madman (Piththan) who has sprouted and blossomed right inside this very flesh—revealing that the physical body is the living temple of the Divine.

Verse 148

  1. Udhiramaana paalgudiththu okkaniir valarndhadhum
  2. Idharamaay irundhadhuonru irandupattadhu ennalaam
  3. Madhiramaaga vittadheedhu maangisappulaal adhen?
  4. Sadhiramaay valarndhadheedhu saivaraana muudaree?
  1. Udhiramaana paalgudiththu okkaniir valarndhadhum
  2. Idharamaay irundhadhuonru irandupattadhu ennalaam
  3. Madhiramaaga vittadheedhu maangisappulaal adhen?
  4. Sadhiramaay valarndhadheedhu saivaraana muudaree?
Commentary

Manidhargal anaivarum thaayin karuppaiyilulla iraththamee maarpil paalaaga maara, andha udhirap paalaik kudiththu valarndhavargalee aavar. Pirappinaal anaivarum onraay irukkaiyil, saadhiyaalum aasaaraththaalum onrupatta manidha kulaththai irandaagap piriththup peedham peesuvadhu engnganam? Madhuvaiyum maamisaththaiyum thiittu enru veruththup purandhallum saivargalee, ungal udalee thaayin udhirap paalaal uruvaana maamisamdhaanee? Indha iyarkai unmaiyai maraiththu, aasaaras sadangugalil viin perumai kollum saivargalais siththar 'saivaraana muudaree' enas saattaiyadi koduththu echcharikkiraar.

You grew alike by drinking milk that is blood. One that stood as other can be said to have split in two. Then the Saiva fools are asked what was let go as wine, what the compressed Maangisappulaal of flesh is, and what grew in the uncertain form Sadhiram. The verse keeps the questions on the body they all grew.

The teaching

The unmasking of dietary and caste hypocrisies within religious orthodoxy. Sivavakkiyar takes orthodox Saivites to task for their self-righteous obsession with ritual purity and vegetarianism. He reminds them of a universal biological fact: every single human infant grew and flourished by drinking mother's milk, which is nothing other than transformed maternal blood (Udhiram). The fundamental unity of human biology was artificially divided into high and low through social prejudice. By interrogating why they condemn flesh and wine while forgetting that their own physical form blossomed from transformed blood, the Siddha shatters the haughty pretensions of religious orthodoxy.

Verse 149

  1. Undagallai echchil enru ullerindhu podugiriir;
  2. Kandaechchil kaiyalo paramanukkum veeradho?
  3. Kandaechchil keeladaa, kalandhapaani appilee
  4. Kondasuththam eedhadaa? kurippilaadha muudaree!
  1. Undagallai echchil enru ullerindhu podugiriir;
  2. Kandaechchil kaiyalo paramanukkum veeradho?
  3. Kandaechchil keeladaa, kalandhapaani appilee
  4. Kondasuththam eedhadaa? kurippilaadha muudaree!
Commentary

Unda paaththiraththaiyo unavaiyo 'echchil, thiittu' enru thuura erindhuvittu, miindum miindum niirinaal kaigalaik kazhuvi madi peenum muudargalee! Ulagaththup porutkal evaiyum paramborulai vittu veeraanavai enru onrundo? Kaiyilum vaayilum echchil niir kalavaamal evareenum unavai unnavum vizhungavum mudiyumo? Niirilum kaatrilum engum uyirpporutkal kalandhirukka, puraththee niingal konda suththam enpadhu ennee? Manaththin kapadaththai viduththu, ellaavatrilum parasivamee niikkamara niraindhirukkiradhu enra samanokkup paarvaiyaip peruvadhee unmaiyaana agaththuuymai aagum.

You fling away the eaten lump, calling it Echchil, saliva-pollution. Is the saliva you see a matter of the hand, the compressed Kaiyalo, or is it something other even than the Supreme? Listen: in the mixed morsel in the palm, what purity was taken? The name for the hearer is a fool with no aim.

The teaching

The demolition of obsessive ritual taboos regarding saliva and food defilement (Echchil). Orthodox ritualism is plagued by phobias of saliva contamination, casting away eaten morsels and constantly performing outer ablutions. Sivavakkiyar exposes the absurdity of this externalized purity: can saliva, or any substance in creation, ever be separate from the all-pervading Supreme Lord? Furthermore, in the biological reality of digestion, food is naturally mixed with moisture in the hand and mouth to sustain life. True purity is not achieved through superficial washings, but by purifying the inner mind and recognizing that the entire phenomenal universe is permeated by the single, indivisible Divine Presence.

Verse 150

  1. Odhivaiththa nuulgalum unarndhugatra kalviyum
  2. Maadhumakkal sutrumum marakkavandha niththirai
  3. Eedhupuk koliththadho engumaagi ninradho?
  4. Sodhipuk koliththamaayam solladaa suvaamiyee!
  1. Odhivaiththa nuulgalum unarndhugatra kalviyum
  2. Maadhumakkal sutrumum marakkavandha niththirai
  3. Eedhupuk koliththadho engumaagi ninradho?
  4. Sodhipuk koliththamaayam solladaa suvaamiyee!
Commentary

Sivavaakkiyar suzhuththi (aazhndha urakkam) ennum peerunmaiyin muulam ulaga maayaiyin nilaiyaamaiyaiyum, saatsi saidhanyaththin maraiporulaiyum unarththugiraar. Oru manidhan aazhndha urakkaththil aazhum kanaththil, avan vaazhnaalellaam potri odhivaiththa saaththira nuulgalum, perumbaadupattuk katra kalviyum, manaivi-makkal sutraththaar mudhalaana ulagap pandhangalum suvadu theriyaamal oru nodiyil maraiginrana. Appodhu avanadhu vizhipparivu engee odungiyadhu? Engum niraindha paramborulaanadhu indha udalinul engu senru olindhu kondadhu? Pura ulaga maayai maraiyum andha urakka nilaiyilum, urakkaththai ariyum saatsiyaay ullee olirum aadhip paranjodhiyin ragasiyaththai agak kuruvaanavar meyyunarvaal velippaduththa veendum ena siththar veendugiraar.

Sleep arrives as a forgetting, and the singer asks what it does to a whole life. Books that were chanted and laid by, learning that was truly grasped, and the circle of wife and children are set in one heap. None of them is kept. The question turns to the light itself: where it slipped in and hid, and where it stood after it had become every place. He leaves the naming of that marvel to the master.

The teaching

Sivavakkiyar contemplates the profound mystery of deep sleep (Suzhuththi / niththirai) as both an existential leveler and a gateway to the unmanifest. When sleep falls upon a human being, the entire edifice of worldly identity—carefully studied scriptures, treasured scholarship, and the dearest domestic circle of spouse and children—instantly vanishes without a trace. In a single moment, the waking ego is erased. The poet turns to the Spiritual Master with an urgent metaphysical question: Where does the indwelling luminous consciousness (Sodhi) withdraw and conceal itself during this state, and where does it stand when it expands to become the all-pervading reality? By contrasting the absolute disappearance of worldly memory with the enduring presence of the inner Light, Sivavakkiyar reveals that neither bookish learning nor familial ties constitute the eternal self; only the hidden Radiance that witnesses waking, dreaming, and deep sleep is the timeless truth.

Verse 151

  1. Iinerumaiyin kazhuththil ittapotta nangalpol
  2. Muununaalu siilaiyil mudindhavazhkkum muudargaal,
  3. Muununaalu logamum mudivilaadha muurththiyai
  4. Uuni uuni niirmudiththa unmaienna unmaiyee?
  1. Iinerumaiyin kazhuththil ittapotta nangalpol
  2. Muununaalu siilaiyil mudindhavazhkkum muudargaal,
  3. Muununaalu logamum mudivilaadha muurththiyai
  4. Uuni uuni niirmudiththa unmaienna unmaiyee?
Commentary

Purachchadangugalilum poliyaana madha veedangalilum muuzhgik kidakkum madaiyargalai sivavaakkiyar thanadhu kuurmaiyaana sollambugalaal saadugiraar. Sinai erumaiyin kazhuththil kattith thongavidappatta sumai muuttaigalaip pola, udalin miidhu muunru naangu aadaigalaiyum pura veedangalaiyum anindhu thangalaith thuravigal enrum gnaanigal enrum kaattikkollum poli manidhargalaik kandikkiraar. Muuvulagangalaiyum kadandhu engum niikkamara niraindhu nirkum andha mudivilaa aadhip paramborulai, oru siru thuni mudichchilo, purap pettiyilo, kallilo katti vaiththuvittadhaagak karudhum ivargalin ariyaamai eththagaiya poliththanam! Ellaigalatra paramborulaip pura adaiyaalangalukkul siraippaduththa ninaikkum maayaiyai viduththu, agaththil nilavum meypporulai unarvadhee unmai ena muzhangugiraar.

A life wrapped up in three or four cloths is compared to bundles hung on a she-buffalo's neck. The image is rough on purpose. Those fools are told that their whole way of living is already finished inside the cloth. Against that small load the singer sets the three and four worlds and the form that has no end. Eating and eating is the only method he allows them, and he asks what truth a meal like that could close.

The teaching

With characteristically biting and earthy imagery, Sivavakkiyar exposes the absurdity of reducing the spiritual life to external dress, social codes, and bodily appetites. He likens those consumed by sectarian pretension and ritual habits to a she-buffalo burdened with crude bundles hanging from its neck—their entire existence petty, mechanical, and bound up in three or four changes of cloth (monastic robes, ritual vestments, or worldly garments). Such deluded minds boast of knowing the Supreme Being (Mudivilaadha muurththi) who encompasses all the three and four worlds, yet their entire spiritual practice amounts to nothing more than anxiously stuffing and preserving the physical belly (Uuni uuni niir mudiththa). Sivavakkiyar scoffs at the delusion that feeding the mortal flesh or wrapping the body in sectarian attire could ever touch the infinite, shoreless Reality.