- Andavaasal aayiram pirasandavaasal aayiram
- Aarirandu nuurugodi yaanavaasal aayiram
- Indhavaasal eezhaivaasal eegapoga maanadhaay
- Embiraan irukkumvaasal yaavargaana vallaree?
- Andavaasal aayiram pirasandavaasal aayiram
- Aarirandu nuurugodi yaanavaasal aayiram
- Indhavaasal eezhaivaasal eegapoga maanadhaay
- Embiraan irukkumvaasal yaavargaana vallaree?
Commentary
Pirapanjap peruveliyil kodaanugodi anda vaayilgalum, theevarulaga vaasalgalum, puraana logangalum parandhu virindhirukkalaam; aanaal, agilaanda naayaganaagiya embiraan nirandharamaaga ezhundharuliyirukkum unmaiyaana karppakkirugam edhuvenil, eliya manidhanin idhaya vaasalee aagum ('indha vaasal eezhai vaasal'). Pagattum aaravaaramum kondu puraththee pirammaandak koyilgalaith theedum ulaginarukku, agaththee amaidhiyaaga viitrirukkum indha aanma vaasal pulappaduvadhillai. Ahangaaramatra eliya manamum, thuuya meyyunarvum konda unmaiyaana gnaanigalukkee indha eegapoga aathma vaasal thirakkum.
Doorways multiply until they cannot be kept in mind: a thousand of the cosmos, a thousand fierce ones, a thousand that amount to a vast crore-count. Then the verse shrinks to this door, the poor one's door, become the single enjoyment. The question at the end asks who is able to see the door where our lord actually is. The many gates make a dazzle. The door that matters is the small one, and the verse doubts that anyone is looking at it.
The teaching
Sivavakkiyar contrasts the dazzling, ostentatious gateways of cosmic heavens and temple hierarchies with the solitary, humble doorway of the human heart ('Indha vaasal eezhai vaasal'). While the worldly are fascinated by thousands of external celestial realms, fierce cosmic thresholds, and intricate theological systems, the true sanctum where the Supreme Lord actually abides is the unassuming, quiet portal of internal consciousness. Only the rare seeker blessed with genuine inner simplicity can perceive and enter this sacred dwelling.