Thirumurai 8 · 8.045 · 10

Thiruchchitrambalam

Yaaththiraip paththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Puuvaar senni mannanem puyangap Perumaan siriyomaiOvaa thullam kalandhunarvaay urukkum Vellak karunaiyinaalAavaa ennap pattanpaay aatpat Tiirvan thoruppaduminPovong kaalam vandhadhugaan poyvit Tudaiyaan kazhalpugavee.
Word split
Puu aar senni mannan, em puyangap perumaan, siriyomaiovaadhu ullam kalandhu, unarvu aay urukkum vellak karunaiyinaal,'aa! Aa! ' ennap pattu, anpu aay aat pattiir, vandhu oruppadumin;povom; kaalam vandhadhu kaan, poy vittu, udaiyaan kazhal pugavee.
Commentary

Puukkal niraindha thirumudiyai udaiya mannanum paambai anindha emberumaanum aagiya sivaperumaan, siriyavargalaagiya nammai aatkondaan. Nammaivittu niingaamal nam ullaththil kalandhu gnaana unarvaagi ninru nammai urukkuginraan. (Mezhugu thiiyin saarpai vittu vilaginaal irugi viduvadhu pola, thaam uyirgalodu kalandhu irukkum thanmai illaiyaanaal 'avai unarvizhandhu thiichchaarpu  petru irugik kettazhiyumo' ena irangi idaividaadhu ullaththil kalandhu  gnaanamaayth thigazhginraan) alavatra karunaiyinaal aa! Vaa enru avanaal  azhaikkappattup poyyaana ivvulaga vaazhvaivittu apperumaanudaiya thiruvadi nizhalil pugundhu kollak kaalam vandhadhu; povom; vandhu onru seerungal.

2

Pugavee veendaa pulangalilniir puyangap Perumaan puungazhalgalMigavee ninaimin mikkavellaam veendaa Poga vidumingalNagavee gnaalath thulpugundhu naayee Anaiya namaiyaandaThagavee yudaiyaan thanaichchaarath thalaraa Thiruppaar thaandhaamee.
Word split
Pugavee veendaam pulangalil niir; puyangap perumaan puum kazhalgalmigavee ninaimin; mikka ellaam veendaa; poga vidumingal ;nagavee, gnaalaththu ul pugundhu naayee anaiya namai aandathagavee udaiyaan-thanais saarath thalaraadhu iruppaar thaam thaamee.
Commentary

Maayaikku appaarpattavanaagiya sivaperumaan than perumai anaiththaiyum karudhaadhu, nammaik kaappadhu enra karunaiyee peridhaaga enni maayaiyin velippaadaagiya  immannulagil thaamee pugundhu naay polum izhindha thanmai udaiya nammai aatkondaan.  Thiiyinais saarndha irumbu thanadhu karumainiram maarith thiiyin niraththaip perudhal polath         thalarchchiyum kopadhaapangalum iyarkaiyileeyee illaadha sivapiraanaik karunaiyaagiya  thagudhiyudaiyavanai adaiya avaravargalum perumaan udaiya viyaapagaththil viyaappiyamaagip      peerinpam thuyppaargal. (Thaam - siivan; thaamaaga - sivamaaga), aagavee, siiradiyaargalee! Amudham  kidaikkinra neeraththil niingal porigalin unarchchi vasappattup pulangalin meel  sella veendaam. Paambinai aaparanamaaga anindha perumaanudaiya thaamarai malar ponra  thiruvadigalaiyee adhigamaaga ninaiththup potrith thudhi seyyungal. Kutrangal anaiththum  ungalaal virumbath thakkana alla; avatrai vittuvidungal.

3

Thaamee thamakkus sutramum thaamee Thamakku vidhivagaiyumYaamaar emadhaar paasamaar enna Maayam ivaipogakKomaan pandaith thondarodum avandhan Kurippee kurikkonduPomaa ramaimin poyniikkip puyangan Aalvaan ponnadikkee.
Word split
Thaamee thamakkus sutramum thaamee thamakku vidhivagaiyum;yaam aar? Emadhu aar? Paasam aar? Enna maayam? Ivai pogakkomaan pandaith thondarodum, avan-than kurippee kurikkondupom aaru amaimin-poy niikkip puyangan aalvaan pon adikkee.
Commentary

Meyyadiyaargalee! Muththiyai alippadhum aindhozhilgalai nigazhththuvadhum aagiya iraivanudaiya thiruvadi thaamee namakkus sutram; aththiruvadigalee namakku vidhikkum  upaayangal; ivvaaru irukka naam yaar? Nammudaiyavar enappadum porulgal aavaar yaar?  Nammaip piniththu nirkum paasangal yaar? Ivai enna maayam? Ivai anaiththaiyum vittu  ozhiyumbadith thalaivanaagiya sivaperumaanin adiyaargalodum seerndhu avanadhu thiruvulak  kurippai namadhu nokkamaagak kolluvom. Nilaiyillaadhavatrai viduththup puyangak  kuuththan, nammai aalpavanin thiruvadi nizhalil poys seerumaaru onru seerungal.

4

Adiyaar aaniir elliirum agala Vidumin vilaiyaattaikKadisee radiyee vandhadaindhu kadaikkon Tirumin thirukkurippaisSedisee rudalais selaniikkis sivalo Kaththee namaivaippaanPodiseer meenip puyangandhan Puuvaar kazharkee pugavidumee.
Word split
Adiyaar aaniir elliirum, agala vidumin vilaiyaattai;kadiseer adiyee vandhu adaindhu, kadaik kondu irumin thirukkurippai ;sediseer udalais sela niikkis sivalogaththee namai vaippaanpodiseer meenip puyangan-than, puu aar kazharkee pugavidumee.
Commentary

Adiyaargalaagiya niingal anaivarum ivvulagiyal inpaththil iidupattup payan illaadha  thozhilgalais seyvadhaana vilaiyaattinai vittu vegudhuuraththil niingividungal. Sivamanam  porundhiya iraivanin thiruvadi saarndhu avanadhu thiruvulak kurippaik kadaippidiyungal.  Paavam seerudharku uriya ivvudambaik kalaindhu sivaperumaan nammais sivalogaththil  amarththuvaan. Thiruniiranindha thirumeeniyudaiya puyangak kuuththudaiyaanadhu malar niraindha  thiruvadikkee ungal ullaththais seluththungal.

5

Vidumin veguli veetkainoy migavor Kaalam iniyillaiUdaiyaan adikkiizhp perunjaaththodu udanpo Vadharkee orup paduminAdaivom naamboys sivapurath thul aniyaar Kadhava thadaiyaameePudaipatturugip potruvom puyangan Aalvaan pugazhgalaiyee.
Word split
Vidumin veguli, veetkai noy; migavor, kaalam ini illai;udaiyaan adikkiizh, perum saaththodu udan povadharkee oruppadumin;adaivom, naam poys sivapuraththul, ani aar kadhavu adhu adaiyaamee;pudaipattu urugip potruvom, puyangan aalvaan pugazhgalaiyee .
Commentary

Meyyadiyaargalee! Kopam, viruppu, veruppu aagiyavatrai vidungal . Ini meenmaippada veeroru kaalam illai. Mudhalvanadhu thiruvadikkiizh periya adiyaar  kuuttaththudan poy adaivadharku onrupattus seerungal. Sivalogaththin azhagumigundha  kadhavugal adaipadum munnaree poys seeruvom. Adhan marungee porundhi, ullam urugip puyangap perumaanaagiya nammai aalpavanadhu kiirththigalaith thudhippomaaga !

6

Pugazhmin thozhumin puuppunaimin puyangan Thaalee pundhivaiththittuIgazhmin ellaa allalaiyum iniyor Idaiyuu radaiyaameeThigazhugn siiraar sivapuraththus senru Sivandhaal vananginaamNigazhum adiyaar munsenru nenjam Urugi nirpomee.
Word split
Pugazhmin; thozhumin; puup punaimin; puyangan thaalee pundhi vaiththittuigazhmin ellaa allalaiyum; ini, or idaiyuuru adaiyaamee,thigazhum siir aar sivapuraththus senru, sivan thaal vanangi, naamnigazhum adiyaar mun senru, nenjam urugi, nirpomee.
Commentary

Puyangap perumaanadhu thiruvadigalai manaththul vaiththuth thiyaaniththu, pugazhungal, vanangungal. Malargalais suuttungal. Inimeel oru thunpamum ungalais seeraadha vannam ellaath thunpangalaiyum igazhndhu odhukkungal. Pugazh niraindha sivapuram seerndhu, angee sivaperumaanin thiruvadigalai vananguvom. Angu vaazhum anpar  munpoy manamurugi nirpomaaga !

7

Nirpaar nirkanil laavulagil nillom Ininaam selvomeePorpaal oppaan thirumeenip puyangan Aalvaan ponnadikkeeNirpiir ellaan thaazhaadhee nirkum Parisee oruppaduminPirpaal ninru peezhganiththaar perudhar Kariyan perumaanee.
Word split
Nirpaar nirka; nillaa ulagil nillom; ini, naam selvomee;porpaal oppaam thiru meenip puyangan aalvaan pon adikkeenirpiir ellaam, thaazhaadhee, nirkum parisee, oruppadumin ;pirpaal ninru, peezhganiththaal, perudharku ariyan, perumaanee.
Commentary

Nilaiyillaadha ivvulagil nirka virumbupavar nirkattum. Ingu naam nirka  maattom. Ini naam azhagil thanakkuththaanee oppaagiya thirumeeniyudaiya puyangap perumaanadhu ponnadikkan selvom. Emmudan nirkum adiyaargalaagiya niingal  anaivarum enrum nilaipetru nirkumaaru kaalam thaazhththaadhu onrupadungal. Viinaaga ninru kaalam thaazhththinaal pin engal perumaan perudharkariyavan aavaan.

8

Perumaan peeraanandhaththup piriyaa Thirukkap petriirgaalArumaa lutrup pinnainiir ammaa Azhungi aratraadheeThirumaa maniseer thirukkadhavam thirandha Podhee sivapuraththuthThirumaa lariyaath thiruppuyangan thiruththaal Senru seervomee.
Word split
Perumaan peer-aanandhaththup piriyaadhu irukkap petriirgaal,arumaal utrup pinnai niir, ammaa azhungi aratraadheethiru maa mani seer thirukkadhavam thirandha podhee, sivapuraththuththirumaal ariyaath thirup puyangan thiruththaal senru seervomee
Commentary

Perumaan aruluginra periya sivaanandhaththul piriyaadhu enrumirukkap pogum  peerupetra siiradiyaargalee! Pinnaal, niingal niikkudharku aridhaagiya sivapuraththin azhagiya perumanigal kattappetrulla thirukkadhavugal thirandhirukkum podhee selvom. Thirumaalum ariyaadha, paambanindha perumaan udaiya thiruvadigalaip poy adaivom.

9

Seerak karudhis sindhanaiyaith thirundha Vaiththus sindhiminPorir poliyum veerkannaal pangan Puyangan arulamudhamAarap parugi aaraadha aarvang Kuura azhundhuviirPorap purimin sivangazharkee poyyir Kidandhu puralaadhee.
Word split
Seerak karudhis sindhanaiyaith thirundha vaiththus sindhimin;poril poliyum veel kannaal pangan, puyangan, arul amudhamaarap parugi aaraadha aarvam kuura azhundhuviir !Porap purimin sivan kazharkee, poyyil kidandhu puralaadhee
Commentary

Poril polivudan vilangum veelai oththa kangalaiyudaiya umaadheeviyaarai oru paagaththudaiya puyangap perumaan aruluginra thiruvarul amudhaththai niramba arundhi, podhum enramaiyaadha aasaimiga, andha aasaik kadalul azhundhum adiyaargalee !  Poyyaana immannulaga vaazhvil kidandhu puralaamal sivapiraan thiruvadiyais seervadhai enni  ullaththaith thiruththamaaga amaiththu apperumaan thiruvadigalaiyee thiyaaniththu irungal.

10

Puralvaar thozhuvaar pugazhvaaraay inree Vandhaa laagaadhiirMarulviir pinnai madhippaaraar madhiyut Kalangi mayanguviirTherulviiraagil idhuseymmin sivalo Kakkon thiruppuyanganArulaar peruvaar agalidaththee andho Andho andhovee.
Word split
Puralvaar, thozhuvaar, pugazhvaar aay, inree vandhu, aal aagaadhiir,marulviir; pinnai, madhippaaraar? Madhiyul kalangi, mayanguviir;therulviir aagil, idhu seymmin, sivalogak kon, thiruppuyanganarul aar peruvaar agal idaththee? Andho! Andho! Andhovee.
Commentary

Paravasappattuk kiizhee vizhundhu puraluvaarum vananguvaarum pugazhvaarum aagi  inraikkee vandhu emberumaanukku aatpadaadhavargalaay mayanguginravargalee! Pinpu,  ungalai madhippavargal yaar? Arivu kalangi mayanguginravargalee! Niingal thelivadaiya  virumbuviiraanaal thiruvadi seerdhalaagiya idhanais seyyungal. Sivaloga naadhanaagiya  puyangap perumaanadhu viidunalgum thiruvarulai indha aganra ulagil perupavar yaar?  Andho! Andho! Andhovee!

Thiruchchitrambalam