Thirumurai 8 · 8.040 · 10

Thiruchchitrambalam

Kulaap paththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Odung kavandhiyumee Uravenrit tulgasindhuTheedum porulugn Sivangazhalee enaththelindhuKuudum uyirum Kumandaiyidak kuniththadiyeenAadung kulaaththillai Aandaanaik kondanree.
Word split
Odum, kavandhiyumee, uravu' enrittu ul kasindhu;theedum porulum sivan kazhalee enath thelindhu ;kuudum, uyirum, kumandaiyidak kuniththu; adiyeenaadum kulaaththillai aandaanaik kondanree
Commentary

Ayalaar iduginra pichchaiyai eetru unnath thiruvodum, pirargandu  naanaadhirukkak kovanamum uravaagak kondu manam kasindheen. Veeru edhanaiyum  evaraiyum uravaagak kondileen. Ullam urugith theeduginra porul sivanadhu  thiruvadiyee enru thelindheen. Vilanguginra thillai aandavanaip patrik kondu  en uyirum adhan kuudaagiya udalum aanandhaththil niraindhu yaanum valaindhu kuuththaaduveen.

2

Thudiyeer idugidaith Thuuymozhiyaar tholnasaiyaalSediyeeru thiimaigal Eththanaiyugn seydhidinumMudiyeen piraveen Enaiththanadhaal muyanguviththaAdiyeen kulaaththillai Aandaanaik kondanree.
Word split
Thudi eer idugu idaith thuuy mozhiyaar thol nasaiyaalsedi eeru thiimaigal eththanaiyum seydhidinummudiyeen; piraveen; enaith thana thaal muyanguviththaadiyeen kulaaththillai aandaanaik kondanree
Commentary

Ennaith thanadhu thiruvadiyin kan kalappiththu inpuras seydha vilakkamikka thillaiyaandavanai adiyeen patrineen. Aadhalaal udukkaiyoththa idaiyum  thuuyamozhiyum udaiya maadhargalin tholgal miidhulla viruppaththaal paavamiguvadharkuk  kaaranamaana thiichcheyalgal eththanai munpu seydhirundhaalum ini naan pirakkavum  maatteen, irakkavum maatteen.

3

Enpul lurukki Iruvinaiyai iidazhiththuthThunpang kalaindhu Thuvandhuvangal thuuymaiseydhuMunpulla vatrai Muzhudhazhiya ulpugundhaAnpin kulaaththillai Aandaanaik kondanree.
Word split
Enpu ul urukki, iru vinaiyai iidu azhiththuthunpam kalaindhu, thuvandhuvangal thuuymai seydhu,munpu ullavatrai muzhudhu azhiya, ul pugundhaanpin kulaaththillai aandaanaik kondanree
Commentary

Adiyeen sivanpaal seydha anpu kaaranamaaga avan sanjidham, aagaamiyam iruvinaigal migaadhavaaru valiyadakkinaan. Avatraal varum thunpangalaiyum kalaindhaan. Maayaa, kanma, maayeeyangalaip pidunguvadhu pola uyiraivittu  agalachcheydhu enadhu aanmaavais suththa aanmaavaagas seydhaan. Avan en ullaththil  pugundhu anaadhiyee patriyulla malangal anaiththaiyum muzhudhum azhiththaan. Iththanai peerarul seydha thillaiyaandaanai anree naan kulaavudhal kondeen

4

Kuriyum neriyum Kunamumilaar kuzhaangaldhamaipPiriyum manaththaar Pirivariya petriyanaisSeriyung karuththil Uruththamudhaagn sivapadhaththaiAriyung kulaaththillai Aandaanaik kondanree.
Word split
Kuriyum, neriyum kunamum, ilaar kuzhaangal-thamaippiriyum manaththaar pirivu-ariya petriyanai;seriyum karuththil uruththu, amudhu aam siva-padhaththaiariyum kulaaththillai aandaanaik kondanree.
Commentary

Sivaperumaan sadai udaiyavan, semmeeniyan, venniitran enra  adaiyaalangalai (kurigalai) udaiyavan. Sariyai, kiriyai, yogam, gnaanam enra  naalvagai nerigal avanai adaivadharkuriya nerigalaagum . Indha nerigalais  saardharkuriya aanma paripaagamee kunamaagum. Immuunrum illaadha kuuttaththaar  agnaanaththai unarththuvaargal. Aadhalaal, meyyadiyaargal ivargalai vittup  pirindhu nirpaargal. Indha meyyadiyaargalaal piridharkariya thanmaiyai udaiyavan  iraivan. Iththagaiya paripaagam utra gnaanigalai vittup piriya iyalaadhavan  iraivan aaginraan (enra iru porulaiyum unarththuginrana).   'Pirivariyap petriyan' enpadhil nayam kaanga. Meyyadiyaargal iraivanai  vittup piriyaargal; iraivan avargalai vittuppiriya maattaan). Meyyadiyaargal meelee  kuuriya kurigalum, nerigalum, kunangalum serindha manaththodu gnaana vadivaagiya  sivasoruupaththai anupavikkumbodhu amudhamaagiya sivapadhaththaik kandugaliththu unpadhu pol or anupavam peruvar. Ellaavatraiyum ariginra vilakkam porundhiya thillai aandavanumaagiya  iraivanai adiyeen avvaaru patrik kondu peerinpaththai anupaviththeen.

5

Peerung kunamum Pinippurumip piravidhanaithThuurum parisu Thurisaruththuth thonda rellaagnSeerum vagaiyaar Sivangarunaith theenparugiAarung kulaaththillai Aandaanaik kondanree.
Word split
Peerum kunamum, pinippu urum ip piravi-thanaiththuurum parisu, thurisu aruththu, thondar ellaamseerum vagaiyaal, sivan karunaiththeen parugiaarum kulaaththillai aandaanaik kondanree.
Commentary

Peyaraalum kunangalaalum kattappaduginra ippiravi thuurndhu pogum vannam kutrangalaip pokkugiravan iraivan. Meyyadiyaargal anaivarum sivan thiruvadi  vandhadaiyumbadi avanadhu arul enum theenaip parugineen. Thangudharku idamaagiya  vilakkamikka thillai aandavanai yaan patrik kondeen.

6

Kombil arumbaayk Kuvimalaraayk kaayaagiVambu pazhuththudalam Maandingngan pogaameeNambumen sindhai Nanugumvannam naananugumAmbon kulaaththillai Aandaanaik kondanree.
Word split
Kombil arumbu aayk kuvimalar aayk kaay aagivambu pazhuththu, udalam maandu, ingngan pogaamee;nambum en sindhai nanugum vannam, naan anugumam pon kulaaththillai aandaanaik kondanree
Commentary

Oru maraththin kombil thonruginra arumbu, podhaay viriya aarambiththu  malaraay virindhu, kaayaayp pinnar pazhamaagi viinaayth tharaiyil vizhuginradhu. Immaadhiri  naan viinaaga maandu pogaadha vannam irukka virumbuginreen. Aadhalaal en manamum  naanum sivanai anuga veendip ponnaalaagiya azhagiya sitrambalaththee aaduginra  thillaiyaandavanaip patrik kondeen.

7

Madhikkun thiraludaiya Vallarakkan tholneriyaMidhikkun thiruvadi En thalaimeel viitriruppakKadhikkum pasupaasam Onrumilom enakkaliththingKadhirkkung kulaaththillai Aandaanaik kondanree.
Word split
Madhikkum thiral udaiya val arakkan thol neriyamidhikkum thiruvadi en thalaimeel viitriruppak'kadhikkum pasu paasam onrum ilom' enakkaliththu, inguadhirkkum kulaaththillai aandaanaik kondanree
Commentary

Ellaaraalum pugazhdharkuriya valimai vaayndha manavanmaiyudaiya iraavanan  kayilaiyaith thuukka muyanrapodhu adhangiizh avan nasungumbadiyaaga emberumaan  valadhugaal peruviralin nagaththin nuniyaal uunrinaan. Adhanaal avan perumaanin  aatralai unarndhu, aanava malam keda, agandhai odungis saamagaanam seydhu iraavanan  enra peyaraiyum vaalaiyum petru uyndhaan. Adhupola sivanadhu thiruvadigal en  thalaimeel porundhiyadhaal nammaip pinikkum pasupaasa unarvugal illaadhavanaagi  magizhndhu aaravaarikkumbadith thillaiyin kan ulla aandavanaip patrik kondeen.

8

Idakkung karumurut Teenappin kaanagaththeeNadakkun thiruvadi Endhalaimeel nattamaiyaalKadakkun thiralaivar Kandagardham vallaattaiAdakkung kulaaththillai Aandaanaik kondanree.
Word split
Idakkum karu muruttu eenap pin, kaanagaththeenadakkum thiruvadi en thalaimeel nattamaiyaalkadakkum thiral aivar kandagar-tham val arattaiadakkum kulaaththillai aandaanaik kondanree.
Commentary

Puumiyaith thondum iyalpudaiya kariya valiya panriyin puraththee kaattagaththil aruchchunanukkaaga nadandha thiruvadiyai en thalaimeel naattinaan iraivan. Adhanaal         ennai vellum thiranudaiya aimborigalaagiya kodiyavargaladhu valimaiyaana  vilaiyaattai adakkavalla vilakkamikkath thillai aandavanai yaan patrik  kondeen (32aavadhu kadhaiyaip paarkkavum).

9

Paazhchchey vilaavip Payaniliyaayk kidappeerkukKiizhchchey thavaththaar Kizhiyiidu neerpattuthThaatseyya thaamarais Saivanukken pundhalaiyaalAatsey kulaaththillai Aandaanaik kondanree.
Word split
Paazhs sey vilaavi, payan iliyaayk kidappeerkukkiizhchchey thavaththaal kizhiyiidu neer pattuththaal seyya thaamarais saivanukku, en pun thalaiyaalaatsey kulaaththillai aandaanaik kondanree.
Commentary

Paazhaana vayalai uzhudhu payan peraadhu iruppavanaagiya enakku murpiraviyil seydha thavaththaal porkizhi polak kidaiththavan iraivan. Sivandha thaamarai malar  polum thiruvadigalaiyudaiya aadhi saivanaagiya sivaperumaanukku, en izhivaana  thalaiyaal adimaith thozhil seyya veendi, vilakkamikkath thillai aandavanaagiya  kuuththap perumaanai yaan patrik kondeen.

10

Kommai varimulaik Kombanaiyaal kuuranukkusSemmai manaththaal Thiruppanigal seyveenukkuImmai tharumbayan Iththanaiyum iingozhikkumAmmai kulaaththillai Aandaanaik kondanree.
Word split
Kommai varimulaik kombu anaiyaal kuuranukkussemmai manaththaal thirup panigal seyveenukkuimmai tharum payan iththanaiyum iingu ozhikkumammai kulaaththillai aandaanaik kondanree
Commentary

Thiratsiyum vanappum konda thanaththaiyudaiya puungodi ponra  umaadheeviyaarai oru kuuraaga udaiya sivanukku, neermaiyaana ullaththodu panividai  seygiravan yaan. Aadhalaal ippirappil enakku nigazhakkuudiya vinaip payangal  anaiththaiyum ivvulagaththileeyee ozhikkachcheydhu marumai inpaththai alikkum  vilakkamikkath thillai aandavanai, yaan patrik kondeen.

Thiruchchitrambalam