Thirumurai 8 · 8.039 · 3

Thiruchchitrambalam

Thiruppulambal

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Aaruur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Puungamalath thayanodumaal ariyaadha neriyaaneeKongalarseer kuvimulaiyaal kuuraaven niiraadiiOngeyilsuuzh thiruvaaruur udaiyaanee adiyeenninPuungazhalgal avaiyallaa thevaiyaadhum pugazheenee.
Word split
Puum-kamalaththu ayanodu maal ariyaadha neriyaanee,kongu alar seer kuvi mulaiyaal kuuraa, ven-niiru aadii,ongu eyil suuzh thiruvaaruur udaiyaanee, adiyeen ninpuum-kazhalgal avai allaadhu, evai yaadhum pugazheenee!
Commentary

Azhagiya thaamarai malarin meel irukkum piramanum thirumaalum ariya mudiyaadha  sivagnaana neriyaal mattum adaiyap perum sivapiraanee ! Kongambuuvai oththa  thanaththaiyudaiya umaiyammai paaganee ! Venmaiyaana thiruniitrai anindhavanee ! Adiyeen nin malaradigalaiyanri veeru evatraiyum oru siridhum pugazha maatteen.

2

Sadaiyaanee thazhalaadii thayangumuu vilaichchuulapPadaiyaanee paranjodhii pasupadhii mazhavellaiVidaiyaanee viripozhilsuuzh perundhuraiyaay adiyeennaanUdaiyaanee unaiyallaa thurudhunai mar rariyeenee.
Word split
Sadaiyaanee, thazhal aadii, thayangu muu-ilaichchuulappadaiyaanee, paranjodhii, pasupadhii, mazha vellaividaiyaanee, viripozhil suuzh perundhuraiyaay adiyeen naan,udaiyaanee, unai allaadhu, uru thunai matru ariyeenee!
Commentary

Sadaiyai udaiyavanee! Thazhalingan kuuththiyatrupavanee (saruva sangaara kaalaththu  ellaavatraiyum azhiththu andhath thazhalaik kaiyil eendhi nadanam aadupavanee) ! Muunru ilaipol kilaigalaiyudaiya suulaayudham udaiyavanee! Meelaana arivoliyee ! Pasukkalaagiya uyirgalukkuth thalaivanee! Venniramaana kaalaiyai vaaganamaaga udaiyavanee!  Virindha solaigal suuzhndha thirupperundhuraiyil ezhundharuliyiruppavanee! Ennai udaiyavanee!  Unnai allaamal veeru utra thunaiyaaga evaraiyum naan ariyamaatteen.

3

Utraarai yaanveendeen uurveendeen peerveendeenKatraarai yaanveendeen karpanavum iniyamaiyumKutraalath thamarndhuraiyung kuuththaaun kuraigazharkeeKatraavin manambolak kasindhuruga veenduvanee.
Word split
Utraarai yaan veendeen; uurveendeen; peer veendeen;katraarai yaan veendeen; karpanavum ini amaiyum;kutraalaththu amarndhu uraiyum kuuththaa! Un kurai kazharkee,katraavin manam polak kasindhu, uruga veenduvanee !
Commentary

Thirukkutraalaththil virumbi viitrirukkum kuuththap perumaanee! Uravinargalai yaan virumba maatteen. Uurum peerum enakku veenduvana alla. Thiruvadi gnaanam  peraadha kalaignaanam udaiyavarai yaan virumba maatteen. Karka veendiyanavum inip podhum.  Kazhalgal olikkinra unadhu thiruvadikkee kanrodu kuudiya pasu, kanraiyee ennik kasivadhu pola  enadhu manam kanindhu urugudhalaiyee unpaal yaan veenduginreen.

Thiruchchitrambalam