1
Meydhaan arumbi vidhirvidhirth Thunvirai yaargazharkenKaidhaan thalaivaiththuk kanniir Thadhumbi vedhumbiyullamPoydhaan thavirndhunnaip potri Sayasaya potriyennumKaidhaan negizha videenudai Yaayennaik kandugollee.
Word split
Meydhaan arumbi, vidhir vidhirththu, un virai aar kazharku, enkai-thaan thalai vaiththuk, kanniir thadhumbi, vedhumbi, ullampoy-thaan thavirndhu, unnaip 'potri, saya,saya, potri' ennumkai-thaan negizha videen; udaiyaay ! Ennaik kandu kollee.
Commentary
Ennai adimaiyaaga udaiyavanee! Unadhu perungarunaith thiraththai ninaindhu
en udal mayirk kuuchcherindhu nadukkamutradhu. Enadhu kaigal thaamaagavee thalai meel
eerap petru unadhu manam porundhiya thiruvadigalai vanangalaayina. Aanandhak kanniir
en kangalininrum arumbiyadhu. Enadhu ullaththu ezhundha aaraakkaadhalaal en
manamaanadhu kulirndha nilaiyininrum niingiyadhu. Nilai allaadhavaigalin miidhirundha enadhu
patru, thaanee niingi ozhindhadhu. Unakku vanakkam! Vetri! Vetri ! Miindum vanakkam!
Ivvaaru odhum ozhukkaththaiyee nazhuva vidaadhu sikkenap pidiththu nirpeen. Adiyeenai
unadhu thiruvarul nokkinaal paarththu, eetruk kolluga.
2
Kolleen purandharan maalayan Vaazhvu kudigedinumNalleen ninadhadi yaarodal Laalnara kambuginumElleen thiruvaru laalee Irukkap periniraivaaUlleen piradheyvam unnaiyal Laadhengal uththamanee.
Word split
Kolleen purandharan, maal, ayan vaazhvu: kudigedinumnalleen ninadhu adiyaarodu allaal; naragam puginumelleen thiru arulaalee irukkapperin; iraivaa !Ulleen piradheyvam, unnai allaadhu; engal uththamanee!
Commentary
Engal irul kadandha mudhalvanee, arasanee, indhiran, piramman, thirumaal
enpor padhavigalai oru porulaagak kolla maatteen, enadhu vaazhkkaikku uuru
vandhaalum, unnudaiya adiyaarodanrip pirarodu natpuk kolla maatteen. Naragam
pugundhaalum, angee unadhu thiruvarul unarchchiyodu irukkap petraal, adhanai igazha
maatteen. Unnai ozhindha veeru kadavularai manaththaalum ninaikka maatteen .
3
Uththaman aththan udaiyaan Adiyee ninaindhurugiMaththa manaththodu maalivan Enna mananinaivilOththana oththana sollida Uuruur thirindhevarumThaththam manaththana peesaegn Gnaanrugol saavadhuvee.
Word split
Uththaman, aththan, udaiyaan adiyee ninaindhu urugimaththa manaththodu, 'maalivan' enna, mananinaiviloththana oththana sollida, uur uur thirindhu, evarumtham tham manaththana peesa, egnaanru kol saavadhuvee?
Commentary
Theevargalukkellaam mudhanmaiyaanavanum en thandhaiyum , emmai
udaiyaanumaagiya iraivaa sivaperumaanee! Unnudaiya thiruvadigalaiyee enni
ennik kasindhu, manakkalippu mikku udaiyavanaagi irukkinra en nilaiyai uuraar
paarkkinranar. Enadhu sivaanandha anupavaththaith therindhu kolla avargalukku aatral
illaamaiyaal avargal ennai nokki, thangal thangal manam ponavaaru piththan
enrum, peeyan enrum, kallan enrum, nallan enrum, arulan enrum
peesugiraargal. Naan uur uuraagas senru aangaangu ulla thalangalil iraivazhipaadu
seydhu varumbozhudhu ulagavar ivvaaru kuuruginra igazhchchiyaiyum, pugazhchchiyaiyum
keettu avatraal siridhum nalivuraadhu, serukku ennum than munaippu niingap petru
irukkum aththagaiya nallanaal enru varumo?
4
Saavamun naaldhakkan veelvith Thagardhinru nanjamanjiAavaen thaayen ravidhaa Vidumnam mavaravareeMuuvaren reeembi raanodum Ennivin naandumanmeelTheevaren reeiru maandhenna Paavan thiridhavaree.
Word split
Saava, mun naal thakkan veelvith thagar thinru, nanjam anji'aava! Endhaay! ' enru avidhaa idum nammavar-avareemuuvar enree embiraanodum enni vin aandu, manmeeltheevar enree irumaandhu, enna paavam thiridhavaree!
Commentary
Theevargal munnoru kaalaththilee thakkan iyatriya yaagaththilee kollappatta
aattin uunaith thinru, pinnar viirapaththirar thammaith thandikka vandhapodhu saavadharkup
payandhu sivanidam odi ' appanee kaappaatru' enru olamittaargal, adhee ponru
pinnoru samayam paarkadalil nanju ezhundha kaalaththee, nanju thangalaik konru vidumee
enru anji, sivaperumaan irukkum idam odi, "aiyo! Engal appanee kaappaatru"
ena muraiyidum thanmai udaiyavargal indhath theevargal.
Ivargal thangalai 'pirammaa','vishnu', 'uruththiran' enra muuvargalodu oppaaga ennis
serukkadaigiraargal. Meelum muuvaril oruvanaagiya uruththiran kuna ruththiranee anri
magaa ruththiranaagiya sivaperumaan allan enpadhaiyum unaramaattaargal. Idhan vilaivaaga,
thangalais sivaperumaanukku inaiyaagak karudhi vinnulagai aandu mannulagil
serukkadaindhu thiriginraargal. Thangal vaazhvil munnee kuuriya iru sandharppangal
ponru palamuraiyum thaazhmaippattu vaazhndhavargal ivvaaru irumaandhirundhadharkuk
kaaranam ennee? Idhu enna paavam!
5
Thavamee purindhilan thanmalar Ittumut taadhirainjeenAvamee pirandha aruvinai Yeenunak kanparullaagnSivamee perundhiru veydhitri Leennin thiruvadikkaamPavamee yarulugan taayadi Yeerkem parambaranee.
Word split
Thavamee purindhilan; thanmalar ittu muttaadhu irainjeenavamee pirandha aruvinaiyeen, unakku anpar ul aamsivamee perum thiru eydhitrileen; nin thiruvadikku aampavamee arulu-kandaay adiyeerku em parambaranee!
Commentary
Emadhu meelorkkum meelonee! Mey, vaay, kan, muukku,, sevi enra
aimborigalaith tham tham vazhichchella vidaamal adakki odukkum thiranum pirarkku innaa
seyyaamaiyumaagiya thavaththai adiyeen meerkollavillai. Nin thiruvadigalil
kulirndha malargalaith thuuvik kuraiyillaadha muraiyil vazhipaadu seyyeen. Ivvulagil
thonrum thiivinaigalai udaiyavanaagi viinaaga vaazhndhu piravi ennum kadalai
niindhudharku uriya vazhigalais seyyavillai. Unakku anparaaga ullavargal naduvil,
iruppadharku veendum thuuya neermai undo enin, adhuvum illai. Sivaththais
saarvadharku vaayilaaga ulla 'thiru' enra sivagnaanaththaip pera nalvinaip payanum
illaadhavanaagivitteen, aadhalaal ippiravi veendaam. Adiyeenukku ninnudaiya
thiruvadikku adimaiyaaginra piraviyaiyee nii arulvaayaaga.
6
Parandhupal aaymalar ittumut Taadhadi yeeirainjiIrandhael laamemak keepera Laamennum anparullamKarandhunil laakkalva neeninran Vaargazhar kanpenakkuNirandhara maayaru laayninnai Eeththa muzhuvadhumee.
Word split
Parandhu pal aaymalar ittu muttaadhu, adiyee irainji'irandha ellaam emakkee peralaam' ennum anpar ullamkarandhu nillaak kalvanee! Nin-than vaar kazharku anpu, enakkunirandharamaay arulaay-ninnai eeththa muzhuvadhumee.
Commentary
Meyyanpargal ullaththil maraindhu nirkaadha kalvanee! Sivaperumaanee! Andha
unadhu meyyanpargal ellaaththalangalukkum senru muurththi, thalam, thiirththam enru
sollappadum ellaa idangalilum viitrirukkum unnai , asuththamaagaadha palavidhamaana
nanmalargalaik kondu idaividaadhu aruchchiththu vanangugiraargal. Avargal thangal
viruppangalai irandhu, vinnappiththu, nichchayamaaga avai anaiththaiyum peramudiyum
enra muzhunambikkaiyodu vazhipattu varugiraargal. Avargal ullaththil nii viitrirundhu
avargalukku aruluginraay. Avargalaip ponru adiyeenum unnai vaazhnaal
muzhuvadhum thudhikkavum, unadhu thiruvadigal miidhu enrum niingaadha anpu vaiththirukkum
nilaiyaiyum arulvaayaaga.
7
Muzhuvadhung kandava naippadaith Thaanmudi saayththumunnaalSezhumalar kondengun theedaap Paalanip paalembiraanKazhudhodu kaattidai naadaga Maadik kadhiyiliyaayUzhuvaiyin tholuduth thunmaththam Meerkon tuzhidharumee.
Word split
Muzhuvadhum kandavanaip padaiththaan, mudisaayththu, munnaalsezhumalar kondu engum theeda, appaalan: ippaal, embiraankazhudhodu kaattidai naadagam aadik kadhi-iliyaayuzhuvaiyin thol uduththu, unmaththam meelgondu uzhidharumee
Commentary
Munnaal enpadhai mudhalil kolga. Ippaal enpadhai 'kazhudhodu' enpadhodu
kuuttuga. Murkaalaththilee ellaavatraiyum padaiththavan ayan (pirammaa), andha ayanaip
petravan ari (thirumaal), indhath thirumaal thalai vanangi, valamikka puukkalaik kaiyir
kondu sivanaaradhu thiruvadiyaith thozhuvadharkaaga engum theedavum, avanukkup
pulanaagaadhu appaarpattavan emadhu vallal, sivaperumaan. Ivan ivvidaththee
pinandhinnum peeyodu sudugaattin kan, kuuththu iyatri variyanaayp puliththol
uduththi, piththanaip pola alaindhu thirivaan. Ihdhenna viyappu!
8
Uzhidharu kaalum kanalum Punalodu mannumvinnumIzhidharu kaalamek kaalam Varuvadhu vandhadharpinUzhidharu kaalaththa unnadi Yeenseydha valvinaiyaikKazhidharu kaalamu maayavai Kaaththemmaik kaappavanee.
Word split
Uzhidharu kaalum, kanalum, punalodu mannum, vinnumizhidharu kaalam, ekkaalam varuvadhu? Vandhadhan pin,uzhidharu kaalaththa ! Ul adiyeen seydha val vinaiyaikkazhi, tharu kaalamum aay avai kaaththu, emmaik kaappavanee!
Commentary
Magaa sangaara kaalaththil panja puudhangalaana (1) asaiyundhanmaiyudaiya kaatrum
(2) neruppum (3) niirum (4) mannum (5) vaanum aagiya (ivvulagam) aindhum thaththam nilaiyin
niingi odungum. Andhakkaalaththum azhiyaap perum porulaaga irundhu arutkuuththu aadupavanee!
Adiyeen pala piravigalil iittiya vinaigal yaavum saruva sangaara kaalaththil
kaaranamaayaiyil suukkumamaay odungi ninru miindum punar urpavaththil suukkuma
kanmamaagak kalandhu ennaip patraadha vannam andha valvinaiyais suttu erippavanaaga
irundhu kaappavanee! Ennaik kaaththu arulvaayaaga.
9
Pavanem piraanpani maamadhik Kannivin norperumaanSivanem piraanennai aandugondaan En sirumaigandumAvanem piraanenna naanadi Yeenenna ippariseePuvanem piraandheri yumbari Saava thiyambugavee.
Word split
Pavan, embiraan, pani maamadhik kanni vinnor perumaan,sivan, embiraan, ennai aandu kondaan-en sirumai kandumavan embiraan enna, naan adiyeen enna, ip pariseepuvan, embiraan, theriyum parisu aavadhu iyambugavee.
Commentary
Engal perumaan, ellaam thonruvadharku idamaanavan. Kulirndha sirappudaiya
sandhiranaith than thalai miidhu kurunganniyaaga anindha theevar thalaivan. Sandhiranin
kutraththaip poruththu, thanadhu thirumudikku ani aakkiya thanmaiyaal avan
elloraiyum kaappavan aaginraan. Ellaavatraiyum odukkuvaanaagiya thuuyonum
aagiya emberumaan, enadhu sitrarivum siru seyalumudaiya siriya thanmaiyai arindhum ,
avanadhu karunaiyinaalee ennaith thaduththaat kondaan. En vallalaagiya avan
thaanee thonriya suyambu. Avan engal thalaivanaagavum, naan avan adiyavanaagavum
irukkinra immuraiyee enakkuth theriyum vagaiyaaga, yaan solluveenaaga.
10
Pugavee thageenunak kanparul Yaanenpol laamaniyeeThagavee enaiunak kaatkonda Thanmaiep punmaiyaraiMigavee uyarththivin noraip paniththian NaaamudheeNagavee thagumem piraanennai niiseydha Naadagamee.
Word split
Pugavee thageen unakku anparul, yaan; en pollaa maniyee!Thagavee enai unakku aatkonda thanmai? Ep punmaiyaraimigavee uyarththi, vinnoraip paniththi: annaa, amudhee !Nagavee thagum embiraan! Ennai nii seydha naadagamee.
Commentary
Tholaipadaadha en muzhu maanikkamee! Naan un adiyaar kuuttaththil
puguvadharkuth thagudhi illaadhavan. Avvaaru irundhum ennai unakku aalaakkik
konda thanmai un perumaikkuth thakkadhaa? Eththagaiya izhindhoraiyum miga uyaras
seygiraay. Meelaana theevargalaith thaazhththugiraay; appanee! Amudhamee! Em perumaanee!
Nii enpaal seydha naadagam siriththu nagaiyaaduvadharkee uriyadhaagum.
11
Naadagaththaal unnadiyaar Polnadiththu naannaduveeViidagaththee pugundhiduvaan Migapperidhum viraiginreenAadagachchiir manikkunree Idaiyaraa anpunakkenUudagaththee ninrurugath Thandharulem udaiyaanee.
Word split
Naadagaththaal un adiyaar pol nadiththu, naan naduveeviidu agaththee pugundhiduvaan, migapperidhum viraiginreenaadagachchiir manikkunree idaiyaraa anpu unakku enuudu agaththee ninru, urugath thandharul, em udaiyaanee!
Commentary
Emmai adimaiyaaga udaiyavanee! Un meyyadiyaar polum anpudaiyan
allan yaan. Aayinum nin anpar, viidu sellungaal, vanjanaiyaaga nadandhu kaatti
yaanum muththiyadaiya migavum thuridhappadugireen. Ponnin nalamudaiya maanikkamalai
polum aiyanee! Unpaal eppodhum nigazhum anpai en nenjagaththil nilaiperas
seydhu adhanaal en nenjam urugavum udhavi aruluvaayaaga.
12
Yaaneedhum pirappanjeen Irappadhanuk kengadaveenVaaneeyum perilveendeen Mannaalvaan madhiththumireenTheeneeyum malarkkonrais Sivaneeem perumaanemMaaneeun arulperunaal Enrenree varundhuvanee.
Word split
Yaan eedhum pirappu anjeen; irappu adhanukku en kadaveen ?Vaaneeyum peril veendeen: man aalvaan madhiththum ireentheen eeyum malark konrais sivanee! Emberumaan! Emmaanee! "Un arul perum naal enru?' enree, varundhuvanee.
Commentary
Iraivaa! Adiyeen pirappadharkum irappadharkum anjamaatteen.
Vinnulagaik koduththaalum virumbamaatteen. Ulagaalum mannanais saarndhu ninru
vaazhamaatteen, theen porundhiya konrai malaranindha mangalap porulaanavanee!
Em thalaivaa! Periyonee! Unnodu irandarak kalakka eedhuvaana thiruvarulai yaan
perungaalam eppodhu enrenni manam ulaiginreen.
13
Varundhuvannin malarppaadha Mavaigaanpaan naayadiyeenIrundhunala malarpunaiyeen Eeththeennaath thazhumbeerapPorundhiyapor silaiguniththaay Arulamudham puriyaayeelVarundhuvanar ramiyeen Matrenneenaan aamaaree.
Word split
Varundhuvan, nin malarppaadham avai kaanpaan; naay-adiyeenirundhu nalamalar punaiyeen; eeththeen naaththazhumbu eera ;porundhiya ponsilai kuniththaay ! Arul amudham puriyaayeel,varundhuvan aththamiyeen; matru ennee naan aamaaree?
Commentary
Naay polum adiyeen, nin perumai migundha thiruvadi malargalaik kaana
varundhi nirkireen. Ivvulagil vaazhndhirundhum unakku oru malar maalai thoduththum
saaththa maatteen. Naavil thazhumbeerumbadi unnai vaazhththavum maatteen. Pon
porundhiya meerumalaiyai valaiththavanee! Nin arul enum peerinpa amudham nii
thandharulavillai enil, aadharavinrith thaniyaay naan thunpamuruveen. Avvaaru
thunpamuraadhu naan uyyumaaru eedhum seyyavum valleen allan.
14
Aamaarun thiruvadikkee Aganguzhaiyeen anpurugeenPuumaalai punaindheeththeen Pugazhndhuraiyeen puththeelirKomaannin thirukkoyil Thuugeen mezhugeen kuuththaadeenSaamaaree viraiginreen Sadhuraalee saarvaanee.
Word split
Aamaaru un thiruvadikkee agam kuzhaiyeen; anpu urugeen ;puumaalai punaindhu eeththeen; pugazhndhu uraiyeen: puththeelirkomaan! Nin thirukkoyil thuugeen, mezhugeen, kuuththu aadeen,saam aaree viraiginreen-sadhuraalee saarvaanee!
Commentary
Theevar piraanee! Thiramaiyaana panikku nin aadharavai alippavanee! Nin
thiruvadippeeru adaiyum vannam manam negizhap peramaatteen. Anpaal uruga maatteen.
Puumaalai thoduththu, saaththi, vazhipada maatteen. Un pugazhai eduththup peesa maatteen.
Aanandhamutru aada maatteen. Narseyalatru, viinee uyir vidudharkee thuridhappadugireen.
15
Vaanaagi mannaagi Valiyaagi oliyaagiUunaagi uyiraagi Unmaiyumaay inmaiyumaaykKonaagi yaanenadhen Ravaravaraik kuuththaattuVaanaagi ninraayai Ensolli vaazhththuvanee.
Word split
Vaan aagi, man aagi, vali aagi, oli aagiuun aagi, uyir aagi, unmaiyum aay, inmaiyum aaykkon aagi, 'yaan enadhu' enru avar avaraik kuuththaattuvaan aagi ninraayai, ensolli vaazhththuvanee!
Commentary
Vin, man, kaatru, neruppu, niir, udambu, uyir aagiya yaavatrilum kalandhum
avaiyee aagiyum ninravanee! Meyyarkku meyp porulaayum, poyyarkkup
poypporulaayum vilangupavanee! Alladhu, thonrum porulaagavum, thonraap
porulaagavum, apporutkalin vasappadaadhu thanvayamudaiya mudhalvanaagiyum
thigazhpavanee ! Palvagaippatta uyirgalum yaan seydheen, ennudaiyadhu enru
pullarivaal mayangi, kuuththaadumbadi, avvavatraiyum iyakkiyum ninra ninnai yaan yaadhu
sollip pugazha mudiyum?
16
Vaazhththuvadhum vaanavargal Thaamvaazhvaan manamninpaalThaazhththuvadhum thaamuyarndhu Thammaiellaan thozhaveendisSuuzhththamadhu karamuralun Thaaroyai naayadiyeenPaazhththapirap paruththiduvaan Yaanumunnaip paravuvanee.
Word split
Vaazhththuvadhum vaanavargal thaam vaazhvaan; manam ninpaalthaazhththuvadhum, thaam uyarndhu, thammai ellaam thozha veendi;suuzhththu madhugaram muralum thaaroyai, naay-adiyeen,paazhththa pirappu aruththiduvaan, yaanum unnaip paravuvanee.
Commentary
Vandugal riingaaramidum malar maalai anindha ninnai vaanavargal vaazhththuvadhu
thaangal kuraivinri vaazhdhar poruttee. Thaangal meenmai adaindhu, thangalai
matravar vazhipada virumbiyee unnidaththil ullaththaip panivikkiraargal. Naaypolum
adiyeenin payanatra pirappinai azhiththal poruttu yaanum unnaip potrith
thudhippeen (vaanavargal aayul adhigaaram mudhaliya payangarudhi iraivanai
vazhipadugiraargal. Adigalaip ponra gnaanigal piravi niikkaththirkaaga iraivanai
vazhuththugiraargal enpadhu karuththu)
17
Paravuvaar imaiyorgal Paaduvana naalveedhamKuravuvaar kuzhalmadavaal Kuurudaiyaal orupaagamViravuvaar meyyanpin Adiyaargal meenmeelunAravuvaar kazhalinaigal Kaanpaaro ariyaanee.
Word split
Paravuvaar imaiyorgal; paaduvana naalveedham ;kuravuvaar kuzhal madavaal kuuru udaiyaal, oru paagam ;viravuvaar mey anpin adiyaargal, meenmeel; unaravuvaar kazhal-inaigal kaanpaaro? Ariyaanee!
Commentary
Theevargal unnai vaazhththugiraargal. Arivukku mudhalaagiya naalvagai
vaakkaagiya naanmaraiyum un pugazhaiyee olikkinrana. Narumanam porundhiya niinda
kuundhalaiyudaiya ilambennaana umaiyammai unnudaiya oru pagudhiyaana
idappaagaththaip petrirukkiraal. Unmai pakthiyudaiya adiyaargal ani aniyaaga
unnai vazhipadak kuudugiraargal. Yaarum aridharkariyavanee! Olikkinra periya kazhalgal
anindha ninadhu iru thiruvadigalaiyum kaanpadhu yaaro? ("Ninnai vazhipadugira ivargal
anaivarum thiruvadiyaik kaanpaargalo?" enrum porul kollalaam )
18
Ariyaanee yaavarkkum Ambaravaa ambalaththemPeriyaanee siriyeenai Aatkonda peygazharkiizhViraiyaarndha malardhuuveen Viyandhalareen nayandhurugeenThariyeennaan aamaaren Saaveennaan saaveenee.
Word split
Ariyaanee yaavarkkum ambaravaa! Ambalaththu emperiyaanee ! Siriyeenai aatkonda pey-kazhalgiizhvirai aarndha malardhuuveen; viyandhu alareen; nayandhu urugeen ;thariyeen; naan aam aaruen? Saaveen; naan saaveenee!
Commentary
Eththagaiyorum aridharkariyavanee! Arul vaalinai udaiyavanee! Thillai
ambalaththil nadanamaadum engal perumaanee! Sirumai mikka adiyeenai aalaakkik
kondaay! Serindha kazhalinai udaiya nin thiruvadigalil manam niraindha malargalittu
vazhipada maatteen; pugazhndhu paadith thudhiyeen; ullam virumbi urugavum maatteen.
Ivvaaru karanangalaal vazhipadaadhu iruththalaip poruththuk kollavum maatteen.
Naan uyvadharkuth thagudhiyaagum vagaidhaan yaadhu? Naan irappeen, irappeen, irandhu
padavee thunindheen.
19
Veenilveel malarkkanaikkum Vennagaichchev vaaykkariyaPaanalaar kanniyarkkum Padhaiththurugum paazhnenjeeUunelaam ninrurugap Pugundhaandaan inrupoyVaanulaan kaanaaynii Maalaavaazh kinraayee.
Word split
Veenil-veel malarkkanaikkum, vel-nagai, sev-vaayk kariyapaanal aar kanniyarkkum, padhaiththu urugum paazh nenjee !Uun elaam ninru uruga, pugundhu aandaan; inrupoyvaan ulaan; kaanaay; nii, maalaa vaazhginraayee
Commentary
Ilaveenilaagiya vasandha kaalaththil manmadhan puuvagaigalaagiya ambinai
vidugiraan. Velliya oliyudaiya parkalaiyum, karunirak kuvalai polum kangalum
udaiya magalirukkaaga iidupattuth thudikkira, negizhgira en payanatra manamee! Emberumaan
nam udambelaam kanindhu amudhuuri urugumbadiyaaga ezhundhu arulinaan. Ullaththee
nilaipetru aatkondaruliya apperumaan ippodhu senru gnaana aagaayaththin
kan irukkiraan. Avanaikkaana nii muyalamaattaay. Nii irandhozhiyaadhu innum een
nilaiththirukkiraay? (Ulagap patril iidupadak kuudaadhena nenjukku arivuruththum
poruttu adigal ingnganam puganranar polum)
20
Vaazhginraay vaazhaadha Nenjamee valvinaippatTaazhginraay aazhaamar Kaappaanai eeththaadheeSuuzhginraay keedunakkus Solginreen palgaalumViizhginraay niiavalak Kadalaaya vellaththee.
Word split
Vaazhginraay! Vaazhaadha nenjamee! Valvinaippattuaazhginraay: aazhaamal kaappaanai eeththaadhee,suuzhginraay keedu unakkus solginreen, palgaalumviizhginraay nii, avalak kadal aaya vellaththee.
Commentary
Peerinpa vaazhkkaiyaip petru vaazhak karudhaadha manamee! Nii viinaaga ivvulagil
nilaiththirukkiraay. Idhanaal kodiya vinaiyil agappattuth thuyaraththil azhundhugiraay.
Angnganam azhundhaamar kaakkinra kadavulai vazhipadaamal unakkuk kedudhiyaiyee
undaakkik kolla ennugiraay. Palamuraiyum unakku arivurai iyambugireen! Nii
adhanaik keelaadhu thunpak kadalil ezhundha peruvellaththil viizhndhozhiginraay en seyvadhu?
21
Vellandhaazh virisadaiyaay vidaiyaay vinnor Perumaanee enakkeettu veetta nenjaaypPallandhaa zhurupunalir kiizhmee laagap Padhaiththurugum avarnirka ennai yaandaaykKullandhaal ninruchchi yalavum nenjaay Urugaadhaal udambellaang kannaay annaaVellandhaan paayaadhaal nenjam kallaam Kanninaiyum maramaam thiivinaiyi neerkee.
Word split
Vellam thaazhvirisadaiyaay! Vidaiyaay! Vinnorperumaanee! Enakkeettu veetta nenjaaypallam thaazhuru punalil, kiizhmeelaagappadhaiththu urugum avar nirka, ennai aandaaykkuullandhaal ninru uchchi alavum nenjaay urugaadhaaludambu ellaam kannaay, annaa!Vellam-thaan paayaadhaal, nenjam kal aamkan-inaiyum maram aam-thiivinaiyineerkee.
Commentary
Vaaninru irangiya kangai vizhundhu thanguvadharkeetra virindha sadai udaiyaay!
Kaalaiyai uurdhiyaay udaiya theevar thalaivanee! Ivvaaru anpargal sollak
keettavudan nin sirandha adiyaargal aarvamigundha manaththinaraay un arulai
edhirpaarththu nirkiraargal. Pallaththil vizhugira niir pola meel kiizhaaga vizhundhu vanangi
nenjam thudidhudiththu urukkam kollugiraargal avargalukku un arulaik
kodaamal thagudhiyatra ennai nin perungarunaiyaal aatkondaay . En
ullangaal mudhal uchchivarai ullaththin iyalpu pola urugaveendum. Aanaal
urugavillai. Meelonee! Udambu muzhuvadhum kannin iyalpu kondu niirperukki
vellam paaya veendum. Avvaaru nigazhavillai. Aagavee, kodiya vinaiyai udaiya
enakku nenjam kallaal aanadhu. Iru kangalum maraththaalaanavaiyaam.
22
Vinaiyilee kidandheenaip pugundhu ninru Podhunaan vinaikkeedan enpaay polaInaiyannaan enrunnai arivith thennai Aatkondem piraanaanaayk kirumbin paavaiAnaiyanaan paadeen ninraadeen andho Alarideen ularideen aavi soreenMunaivanee muraiyo naanaana vaaru Mudivariyeen mudhalandham aayi naanee.
Word split
Vinaiyilee kidandheenaip pugundhu ninru'podhu, naan vinaikkeedan' enpaay pola'inaiyan naan' enru unnai ariviththu, ennaiaatkondu, embiraan aanaaykku, irumbin paavaianaiya naan, paadeen; ninru aadeen; andho!Alarideen; ularideen; aavi soreen;munaivanee! Muraiyo, naan aana aaru ?Mudivu ariyeen; mudhal, andham, aayinaanee.
Commentary
Thotraththukkum mudivukkum kaaranamaanavanee! Vinaip paasaththil agappattuk
kidandha ennul pugundhu valiya edhirppattu vandhu ninraay. Naan vinaiyai
azhikkavalleen, naan iththanmaiyan ena un iyalpai, enakku arivuruththi arulinaay.
Ennai adimaiyaakkiya en thalaivanaagiya unpaal irumbup padhumai polum yaan
nin pugazhinaip paada maatteen. Nilaipetru aanandhak kuuththidavum maatteen.
Aiyo! Kadhara maatteen! Padhari vatra maatteen. Uyir thalara maatteen. Mudhalvanee!
Naan ivvaaraam murai niyaayamaamo? Enakku enna kadhi varumo? Arigileen. !
23
Aayanaan maraiyavanum niiyee yaadhal Arindhiyaan yaavarinung kadaiya naayaNaayineen aadhalaiyum nokkik kandu Naadhanee naanunakkor anpan enpeenAayineen aadhalaal aandu kondaay Adiyaardhaam illaiyee anri matrorPeeyaneen idhudhaannin perumai yanree Emberumaan ensollip peesu keenee.
Word split
Aaya naan maraiyavanum niiyee aadhalarindhu, yaan yaavarinum kadaiyan aayanaayineen aadhalaiyum nokkik kandum'naadhanee! Naan unakku or anpan' enpeenaayineen; aadhalaal, aandu kondaay ;adiyaar thaam illaiyee ? Anri matruorpeeyaneen? Idhu thaan ninperumai anree!Emberumaan! Ensollip peesugeenee?
Commentary
Thalaivanee! Naangu veedhap porulaanavanum niiyee! Angnganam nin perumai
arindhu adiyeen ellorinum kiizhppatta naayiyalpu udaiyeen enpadhaiyum aayndhu
paarththu unakku oru vagaiyaana anpan ena ennai sollik kolluveen
aayineen. Akkaaranam patri nii ennai aatkondu arulinaay. Manidha vadivam
konda peeyenru sollath thakkavanaana ennaiyanri, nii aatkollath thakka
adiyaargal thaam veeru illaiyo ? Thagudhiyillaadha ennai aatkonda
ikkarunaidhaan nin peeraatralai unarththum allavaa? Emberumaanee! Yaan nin
karunaith thiraththai enna sollip paaraattuveen?
24
Peesitraam iisanee endhaay endhai Perumaanee enrenree peesip peesipPuusitraam thiruniiree niraiyap puusip Potriyem perumaanee enru pinraaNeesaththaar pirappirappaik kadandhaar thammai Aandaanee avaavellak kalva neenaiMaasatra manikkunree endhaay andho Ennainii aatkonda vannan thaanee.
Word split
Peesin, thaam 'iisanee, endhaay, endhaiperumaanee!' enru enree peesippeesipuusin, thaam thiruniiree niraiyap puusipotri emberumaanee' enru; pinraaneesaththaal pirappu irappaik kadandhaar-thammaiaandaanee! Avaa vellak kalvaneenaimaasu atra manikkunree! Endhaay! Andho !Ennai nii aatkonda vannam thaanee?
Commentary
Kutramatra maanikka malaiyee! Engal appanee! Nin anpargal thaam
peesuvadhaanaal aandavanee ! Appanee! Engal appanukkum thalaivanee enru
ninnaith thudhiththup peesuvaargal. Eedhaavadhu puusuvadhaanaal thiruniitrinaiyee udalengum
nirambap puusi "em perumaanee! Kaaththaruluga" enru mozhivaargal. Peeranpu migudhiyaal
piraviyaiyum saavaiyum kadakkum thagudhiyadaindhaarai aatkondavanee! Ulaga aasai
vellaththil agappattu un adiyavan pol nadikkum vanjaganaagiya ennai nii
aatkonda vagaidhaan enna?
25
Vannandhaan seeyadhanru velidhee yanra Neeganeegan anuanuvil irandhaay enrangKennandhaan thadumaari imaiyor kuuttam Eydhumaa rariyaadha endhaay unranVannandhaa nadhugaatti vadivu kaatti Malarkkazhalga lavaigaatti vazhiyar reenaithThinnandhaan piravaamar kaaththaat kondaay Emberumaan ensollis sindhik keenee.
Word split
Vannam thaan, seeyadhu anru; velidhee anru ;aneegan; eegan: anu anuvil irandhaay; enru anguennam thaan thadumaari, imaiyor kuuttameydhum aaru ariyaadha endhaay! Un-thanvannam thaan adhu kaatti, vadivu kaattimalarkkazhalgal - avai kaatti, vazhi atreenaiththinnam thaan piravaamal kaaththu aatkondaay;emberumaan! En sollis sindhikkeenee?
Commentary
Vaanavar kuuttam nii sivappanru, vellaiyanru, nii palavaayum onraayum
anuvaayum iruppavan enru peesugiradhu. Piragu anuvinaiyum kadandha
adhinutpamudaiyon enrellaam viyandhu thamadhu ninaivudhaanum thadumaarap petru
unnai adaiyum eedhu ariyaadhu nirkiraargal. Endhaiyee! Un mey iyalpaagiya
nutpaththai, aatkolla vandha thirumeeniyai, puupponra nin thiruvadigalaik kaatti,
kadhiyinri ninra ennai aatkondaay. Ini urudhiyaagap piravaadhirukkum padi
thaduththaat kondarulinaay. Em thalaivanee! Un karunaith thiraththai yaadhu kuuri viyappeen?
26
Sindhanainin ranakkaakki naayi neenran Kanninainin thiruppaadhap podhuk kaakkiVandhanaiyum ammalarkkee yaakki vaakkun Manivaarththaik kaakkiaim pulangal aaraVandhenaiaat kondullee pugundha vichchai Maalamudhap perungadalee malaiyee unnaithThandhanaisen thaamaraikkaa tanaiya meenith Thanichchudaree irandumilith thaniya neerkee.
Word split
Sindhanai nin-thanakku aakki, naayineen-thankan-inai nin-thiruppaadhap podhukku aakkivandhanaiyum ammalarkkee aakki, vaakku, unmani vaarththaikku aakki, aimbulangal aaravandhanai aatkondu, ullee pugundha vichchaimaal amudhap perum kadalee! Malaiyee! Unnaiththandhanai; sem-thaamaraikkaadu anaiya meeniththanichchudaree! Irandum il iththaniyaneerkee
Commentary
Naay polum en ennaththai maatrinaay. Unnaiyee ninaikkumbadi seydhu,
en iru kangalaiyum un thiruvadigalil saaththum malargalaakkinaay. Un
thiruvadiyinaip paarththu inpamurumbadis seydhu, enadhu vanakkamum aththiruvadikkee
uriyadhaagas seydhaay. Enadhu aimbori arivum unnaiyee thuykkumbadi ezhundharuli
vandhu ennai aalaagak kondaay. Enadhullaththin kan pugundha arunjeyalai udaiya
anpu mayamaana gnaanap perungadalee ! Saththaagiya malaiyee! Sivandha thaamaraik kaadu
polum thirumeeniyudaiya oppatra oli uruvanee. Keedum aakkamum (alladhu)
iruvinaiyum ketta thanimaiyan aana enakku ninnaiyee thandharulinaay. Un
perumai eththunais sirappudaiyadhaagum!?
27
Thaniyaneen perumbiravip pauvath thevvath Thadandhiraiyaal etrundu patron rinrikKaniyaineer thuvarvaayaar ennung kaalaar Kalakkundu kaamavaan suravin vaayppatTiniyennee uyyumaa renren renni Anjezhuththin punaipidiththuk kidakkin reenaiMunaivanee mudhalandham illaa mallar Karaigaatti aatkondaay muurkka neerkee.
Word split
Thaniyaneen, perum piravip pauvaththu, evvaththadam thiraiyaal, etrundu, patru onru inrikkaniyaineer thuvarvaayaar ennum kaalaalkalakkundu, kaama vaansuravin vaayppattu'ini,ennee uyyum aaru?' enru enru ennianjuezhuththin punai pidiththuk kidakkinreenaimunaivanee! Mudhal, andham, illaa mallalkarai kaatti aatkondaay, muurkka neerkee
Commentary
Keevala avaththaiyil thaniyanaayk kidandhu, piravip perungadalil vizhundhu
iruvinaiyaagiya inpa, thunpap peeralaigalaal thaakkappatteen . Aadharavu
onrumillaadhu kanivaayp pendir enru sollappadum puyarkaatraal alaikkap pattu
manakkuzhappam utreen. Aasaiyenum periya suraa miinin vaayil agappattu ini uyyum
vazhi yaadho ena vaadineen. Thiruvaindhezhuththin theppaththaip pidiththu adhai
meerseluththi, karai seera iyalaamal thaviththeen, muranpatta kunamudaiya enakku, aadhi
andham illaa muththik karaiyaik kaatti ennai aatkondarulinaay! Un karunaith
thiram thaan ennee?
28
Keettaarum ariyaadhaan keedon rillaan Kilaiyilaan keelaadhee ellaang keettaanNaattaargal vizhiththiruppa gnaalath thullee Naayinukkuth thavisittu naayi neerkeeKaattaa thanavellaang kaattip pinnung Keelaa thanavellaang keetpith thennaiMiitteeyum piravaamar kaaththaat kondaan Emberumaan seydhitta vichchai thaanee.
Word split
Keettu aarum ariyaadhaan; keedu onru illaan;kilai ilaan; keelaadhee ellaam keettaan;naattaargal vizhiththiruppa, gnaalaththulleenaayinukkuth thavisu ittu, naayineerkeekaattaadhana ellaam kaattip pinnumkeelaadhana ellaam keetpiththu, ennaimiitteeyum piravaamal kaaththu, aatkondaan -emberumaan seydhitta vichchai - thaanee!
Commentary
Evaraalum keelviyaal ariyappadaadhavan. Azhivum illaadhavan. Uravinar
illaadhavan. Karuvigalin udhavi inrik keetpanavellaam keettavan. Ulagaththaar
paarththirukka, ulagir pugundhu, naayeenukku irukkaiyaliththu, siriyavanaana enakkuk
kaattak kuudaadhanavellaam kaatti, keetkak kuudaadhana ellaam keetpiththu ennai
miindum piravaadhapadi aatkondaruliya emberumaan seydha maaya viththaiyaagum idhu.
29
Vichchaidhaan idhuvoppa thundo keetkin Migugaadhal adiyaardham adiya naakkiAchchandhiirth thaatkondaan amudham uuri Agamnegavee pugundhaandaan anpu kuuraAchchanaan pennaliaa kaasa maagi Aarazhalaay andhamaay appaal ninraSechchaimaa malarpuraiyum meeni engal Sivaperumaan emberumaan theevar kovee.
Word split
Vichchai thaan idhu oppadhu undo ? Keetkinmigu kaadhal adiyaar-tham adiyan aakkiachcham thiirththu aatkondaan; amudham uuriagam negavee pugundhu, aandaan, anpu kuura;achchan, aan, pen, ali, aagaasam aagiaar azhal-aay, andham-aay, appaal ninrasechchai maa-malar puraiyum meeni, engalsivaperumaan, emberumaan, theevar-kovee!
Commentary
Idhu ponra maaya viththaidhaan undo ? Thambaal migundha anpudaiya
adiyaarukku ennai adiyanaakkinaan. Pirappu, irappu payaththai niikki ennai
aatkondarulinaan. Peerinpa amudham uutreduththu, nenjam karaindhu, anpu
migudhippadum vannam en ullaththil pugundhu aandarulinaan . Avan yaar enil
yaavarukkum appan. Aan, pen, ali enpavaiyaay ellaavatrukkum idam
kodukkum vaanaagi, kadaththarkariya sodhi vadivaagi, mudindha mudivaay adharku
appaarpattu ninraan. Vetsip puuppol semmeeni padaiththa engal sivaparamborul
em thalaivan - avanee vinnavarkkarasan aavaan.
30
Theevargo ariyaadha theeva theevan Sezhumbozhilgal payandhugaath thazhikkum matraiMuuvargo naayninra mudhalvan muurththi Muudhaadhai maadhaalum paagath thendhaiYaavargon ennaiyumvan thaandu kondaan Yaamaarkkung kudiyallom yaadhum anjomMeevinom avanadiyaar adiyaa rodum Meenmeelung kudaindhaadi yaadu vomee.
Word split
Theevar ko ariyaadha theeva theevansezhumbozhilgal payandhu kaaththu azhikkum matraimuuvar konaay ninra mudhalvan; muurththimuudhaadhai; maadhu aalum paagaththu endhai;yaavar kon ennaiyum vandhu aandugondaanyaam aarkkum kudi allom; yaadhum anjommeevinom avan adiyaar adiyaarodummeenmeelum kudaindhu aadi, aaduvomee.
Commentary
Vinnavar thalaivanaana indhiran ariyaadha magaadheevan; ulagangalaip
padaiththuk kaaththu odukkuginra ayan, ari, aran enpavarkkuth thalaivanaay ninra iisan
ellaam than vadivaayk kondavan; ellorukkum paattan. Umaiyoru paaganaana
em appan yaavarukkum arasan. Kadaiyanaana ennai aatkondaan.
Adiyeengalaagiya naangal avanaith thavira pirarukku aatpada maattom. Edharkum anja maattom.
Avanadhu adiyaarukkum adiyaaridam porundhi nadappom. Avanadhu aanandhak kadalil meenmeelum
muuzhgith thilaiththuk kuuththaaduvom.
31
Aadu kinrilai kuuththudai Yaangazhar kanpilai enpurugipPaadu kinrilai padhaippadhum Seygilai panigilai paadhamalarSuudu kinrilai suuttugin Radhumilai thunaiyili pinanenjeeTheedu kinrilai theruvudho Ralarilai seyvadhon rariyeenee.
Word split
Aaduginrilai; kuuththu udaiyaana kazharku anpu ilai; enpu urugippaaduginrilai; padhaippadhum seygilai; panigilai; paadhamalarsuuduginrilai suuttuginradhum ilai! Thunai ili pina nenjee!Theeduginrilai; theruvudhoru alarilai; seyvadhu onru ariyeenee.
Commentary
Yaadhoru thunaiyumillaadha savam ponra manamee! Ninadhu kuuththaattinai
iyatruvikkum mudhalvanadhu thiruvadikkan anpillaadhu irukkiraay . Avanpaal
aanandhak kuuththiyatra maattaay. Elumburugap paadavum seygiraayillai. Anji
nadunguvadhum illai. Thaazhndhu vananguvadhum illai. Avanadhu thiruvadik kamalangalais
senni meel anindhu kolginraayillai. Thiruvadigatku malar maalai saaththuvadhum
seyya maattaay. Avan thiruvadiyinaigalaith theedi naaduvadhum illai. Theruvudhorum
alaindhu theedik kaanaadha idaththuk kadharuvadhum illai. Nii ivvaaru pinam pol
payanatruk kidappin seyyath thakkadhonrum yaan ariya maatteen.
32
Arivi laadhae naippugun Thaandugon tarivadhai yarulimeelNeriye laambula maakkiya Endhaiyaip pandhanai yaruppaanaipPirivi laadhain narulgalper Rirundhumaa raadudhi pinanenjeeKiriye laammigak kiizhppaduth Thaaygeduth thaayennaik kedumaaree.
Word split
Arivu ilaadha enaip pugundhu aandugondu arivadhai aruli, meelneri elaam pulam aakkiya endhaiyaip, pandhanai aruppaanaippirivu ilaadha in arulgal petrirundhum maaru aadudhi; pina nenjee !Kiri elaam migak kiizhppaduththaay; keduththaay ennaik kedumaaree.
Commentary
Iraivanai ariyum gnaanamillaadha ennai, valiya vandhu thaduththaat kondaan.
Iraivan thannai ariyum gnaanaththaiyum vazhanginaan. Viittuvazhi muzhudhum ariviththa en
appan piravith thalaiyaith tholaippavan. Avanaip piriyaadhirukka eedhuvaana
arutseyalgal en poruttus seyyap petrum, avanaip piriyaamaikku maaraaga
iyangugiraayee, savam ponra manamee! Un maarupaattaal poygal migudhippada
ennaith thaazhththivittaay. Yaan kettup pogum vazhiyaagak kedudhigalais seydhanai.
33
Maari ninrenaik kedakkidan Thanaiyaiem madhiyili madanenjeeTheeru kinrilam iniyunais Sikkenas sivanavan thiraldholmeelNiiru ninradhu kandanai Yaayinum nekkilai ikkaayamKiiru kinrilai keduvadhun Parisidhu keetkavung killeenee.
Word split
Maari ninru enaik kedak kidandhanaiyai, em madhi ili mada nenjee!Theeruginrilam ini unais sikkenas sivan - avan thiral thol meelniiru ninradhu kandanai; aayinum, nekkilai; ik kaayamkiiruginrilai; keduvadhu un parisu-idhu; keetkavum killeenee.
Commentary
Em arivilaadha muuda manamee! Ennaip pagaiththu ninru yaan kedumbadiyaagak
kidandhaay. Inimeel thittamaaga unnai namba maattom. Thuuya mudhalvanadhu thiratsimikka
tholgalin meelee thiruniitrukkuri nilaiyaaga irundhadhai nii paarththa podhum unarvu
kanivadaindhu urugavillai. Kettozhivadhee un thanmai. Idhaik keetkavum naan
porukka maatteen.
34
Kitra vaamana meegedu Vaayudai yaanadi naayeenaiVitre laammiga aalvadhar Kuriyavan viraimalarth thiruppaadhaMutri laailan thalirpirin Thirundhunii undana ellaammunAtra vaarumnin narivumnin Perumaiyum alavaruk killeenee.
Word split
Kitravaa manamee! Keduvaay; udaiyaan adi-naayeenaivitru elaam miga aalvadharku uriyavan virai malarth thiruppaadhammutru ilaa ilam thalir pirindhirundhu, nii undana ellaam munatra aarum, nin arivum, nin perumaiyum alavu arukkilleenee.
Commentary
Iraivanadhu manam porundhiya thiruvadik kamalangal, mudhiraadha ilam thalirpol
ullana. Adimaiyaana naay ponra naan pirindhirundhaalum en udal, porul, aavi
muunrum kondu ennai muzhuvadhum vilaippaduththiyaavadhu sirappaaga aalum urimai
udaiyavan. Aayinum ulagap paasangalil selvadhil aatral kedaadha nenjamee! Nii
kettu ozhidhal thinnam. Nii mun nigazhndhana ellaam kettozhindha vidhaththaiyum, un
arpa arivaiyum, un polip perumaiyaiyum alandhariyum aatral illaadhavan naan.
35
Alava ruppadhar kariyavan Imaiyavark kadiyavark keliyaannamKalava ruththunin raandamai Karuththinut kasindhunarn thirundheeyumUlaga ruththunai ninaindhulam Perungalan seydhadhu milainenjeePalaga ruththudai yaangazhal Panindhilai paragadhi puguvaanee.
Word split
Alavu aruppadharku ariyavan, imaiyavarkku; adiyavarkku eliyaan; namkalavu aruththu ninru aandamai, karuththinul kasindhu unarndhirundheeyumula karuththu, unai ninaindhu, ulam perumgalan seydhadhum ilai; nenjee !Palagu aruththu udaiyaan kazhal panindhilai-paragadhi puguvaanee.
Commentary
Vinnoraalum alandhu mudivu seyya iyalaadha perumaiyanaagiya iraivan
adiyavarkku elidhil arulpavan. Avan nam vanjap piraviyai ozhiththu, aatkonda
thanmaiyai urugi unarndhirundha podhilum, viidu adaidharku, ullaththu ullanavaagiya
kaamam mudhaliya aarupagaigalaiyum kopiththuth thalli, manamee, un thagudhiyai enni
ullaththais sivaperumaan thangudharkuriya periya idamaagas seydhaayillai. Kutrangalai
niikki iraivan thiruvadiyai vananginaayumillai; ennee un iyalpu!
36
Puguva thaavadhum podhara Villadhum ponnagar pugappodharKuguva thaavadhum endhaiyem Piraanennai aandavan kazharkanpuNeguva thaavadhum niththalum Amudhodu theenodu paalgattiMiguva thaavadhum inrenin Matridhar kenseygeen vinaiyeenee.
Word split
Puguvadhu aavadhum, podharavu illadhum pon nagar pugap podharkuuguvadhu aavadhum, endhai, embiraan, ennai aandavan kazharku anpuneguvadhu aavadhum, niththalum amudhodu, theenodu, paal, kattimiguvadhu aavadhum, inru enin, matru idharku en seygeen vinaiyeenee?
Commentary
Senru adaidharkuriyavan niraindhirukkum idamum adaindhaar miiludhal
illaadhadhum, ponnagaram aagiya viidaagum. Adhanul selludharkup patru ozhivadhum
engal appanum thalaivanumaay ennai aatkondavanudaiya thiruvadikku
anpinaal nenjam urugudhalum, naaldhorum amudham, theen, paal, kalgandu ivatrai
vida adhigamaagap peerinpa unarchchi sirappadhum illaiyenil, thiivinaiyudaiyeen
ivvidaiyuutrai niikka yaadhu seyya valleen?
37
Vinaien poludai yaarpirar Aarudai yaanadi naayeenaithThinaiyin paagamum pirivadhu Thirukkurip panrumar radhanaaleeMunaivan paadhanan malarpirin Thirundhunaan muttileen thalaigiireenInaiyan paavanai irumbugal Manamsevi innadhen rariyeenee.
Word split
Vinai enpol udaiyaar pirar aar? Udaiyaan, adi naayeenaiththinaiyin paagamum pirivadhu thirukkurippu anru ; matru adhanaaleemunaivan paadha nal-malar pirindhirundhum, naan muttileen, thalai kiireeninaiyan paavanai, irumbu: kal, manam, sevi, innadhu enru ariyeenee
Commentary
Ennaip ponru thiivinaip payanudaiyavar yaar ? En mudhalvanukku
adimaiyaagiya naay ponra ennaip piriyum thiruvulak kurippu siridhumillai .
Thinaiyalavu kuuda illai. Aagavee pirindhu iruththal en thavaree! Munnavanudaiya nalla
thiruththaalgalaip pirindhirundhum, naan thalaiyai modhavum, pilakkavum maatteen.
Iththagaiya enadhu ennam irumbaalaanadhu. Manam kalponradhu. Sevi innadhaal
aayitru enru ariya maatteen.
38
Eenai yaavarum eydhida Lutrumar rinnadhen rariyaadhaTheenai aanneyaik karumbinin Theeralais sivanaien sivalogakKonai maanana nokkidhan Kuuranaik kurugileen nedungaalamUunai yaanirun thombugin reengedu Veenuyir oyaadhee.
Word split
Eenai yaavarum eydhidal utru, matru innadhu enru ariyaadhatheenai, aan neyaik, karumbin in theeralais, sivanai, en sivalogakkonai maan ana nokki than kuuranaik kurugileen; nedum kaalamuunai yaan irundhu ombuginreen; keduveen uyir oyaadhee.
Commentary
Anparallaadha pirar iraivanai adaiya muyanrum iththanmaiyinan enru
ariyappadaadha theen polpavan, pasu ney polpavan; karuppanjaatrin thelivu polpavan;
en sivaloga mannan. Maanin paarvaiyoththa ammaiyai oru paagam
udaiyavan. Avanai niindagaalamaaga naan adaindhileen. Yaan ivvulagil thangi
thasaiyaalaagiya indha udambinaip paadhugaaththu irukkireen. Kettozhiginreen.
En piraanan odungaadho?
39
Oyvi laadhana uvamanil Irandhana onmalarth thaaldhandhuNaayi laagiya kulaththinung Kadaippadum ennainan nerigaattithThaayi laagiya innarul Purindhaen thalaivanai nanigaaneenThiiyil viizhgileen thinvarai Urulgileen sezhungadal puguveenee.
Word split
Oyvu ilaadhana uvamanil irandhana ol-malarth thaal thandhunaayil aagiya kulaththinum kadaippadum ennai , nal-neri kaattiththaayil aagiya in-arul purindha, en thalaivanai nani kaaneen ;thiiyil viizhgileen : thin varai urulgileen; sezhum kadal puguveenee?
Commentary
Azhivatranavaay, uvamikkappadum porul yaavum kadandhanavaay irukkinra
olimikka thiruvadikkamalangalaik kaatti aruli, naayenum padaippu vagaiyinum
kiizhppatta enakku nalla muththi neriyaik kaanpiththuth thaay polum irakkam kaatti
innarul purindha enadhu naadhanai nangu tharisikkap petreen. Avan pirivinaik kandu
neruppilum vizhamaatteen; malaiyilum urundu vizhamaatteen. Valamikka kadalilum
paayvano? Adhuvum seyya maatteen.
40
Veenil veelganai kizhiththida Madhisudum adhudhanai ninaiyaadheeMaanni laaviya nokkiyar Padiridai maththidu thayiraagithTheenni laaviya thiruvarul Purindhaen sivannagar pugappogeenUunil aaviyai ombudhar Poruttinum unduduth thirundheenee.
Word split
Veenil-veel kanai kizhiththida, madhi sudum adhu-thanai ninaiyaadheemaan nilaaviya nokkiyar padiridai maththu idu thayir aagiththeen nilaaviya thiru arul purindha, ensivan-nagar pugap pogeen;uunil aaviyai ombudhal poruttu, inum undu uduththu irundheenee
Commentary
Theen polum inimai nilaikkap petra thiruvarul nalgiya en inpanin viittu
nagaraththaiyadaiyas sellamaatteen. Maan polum paarvaiyudaiya maadhar vanjanaiyaal
maththil agappatta thayir polak kalangineen. Ilaveenir kaamanudaiya ambu
nenjaip pilandhu udambais sudum. Akkedudhiyai ninaiyaadhu udalil uyirai vaiththuk
kaakka unavundu, udaiyuduththu vaazhndhirundheen. Ennee en ariyaamai?
41
Irugai yaanaiyai Oththirun thennulakKaruvai yaangandi Leenganda thevvameeVaruga venru Paniththanai vaanulorkKoruva neegitri Leengirpan unnavee.
Word split
Iru kai yaanaiyai oththu irundhu en ulakkaruvai yaan kandileen; kandadhu evvamee ;'varuga' enru paniththanai: vaan ulorkkuoruvanee! Kitrileen kirpan unnavee.
Commentary
Vinnavarkkellaam thalaivanaagiya oruvanee! Periya thudhikkaiyudaiya
yaanaiyaip ponru irukkireen. Ennudaiya ullaththin muulaththai adiyeen
kaanaadhirundheen. Yaan kandu anupaviththadhu ellaam thunpamee. Angnganam aayinum nii
ennai 'vaa' enru kattalai ittu arulinai. Nii tharum inpaththai nugara valleen
alleen. Thunpaththaiyee nugara valleen.
42
Undor onporu Lenrunar vaarkkelaamPendir aanali Yenrari yongilaiThonda neerkulla Vaavandhu thonrinaayKandung kandileen Ennagan maayamee.
Word split
Undu or ol porul' enru unarvaarkku elaampendir, aan, ali, enru ari ongilaithondaneerku ullavaa vandhu thonrinaay ;kandum kandileen; enna kan maayamee!
Commentary
Ulagirku mudhalvanaagiya or arivolip perum porul undenru
unarndhu anpar unnai naaduvar. Nii penno , aano, aliyo enru urudhiyaaga
ariya mudiyaamal irukkinranar. Aanaal adiyeenukku nii unmaiyaaga irukkiravaaree
thaanee vandhu kaatsi koduththaay. Un thiruvarut kaatsi petrum unnai anupavikkap
petrileen. Idhu enna kan mayakkaaga ulladhu?
43
Meelai vaanava Rumari yaadhadhorKola meeyenai Aatkonda kuuththaneeGnaala meevisum Peeivai vandhupomKaala meeunai Yenrugol kaanpadhee.
Word split
Meelai vaanavarum ariyaadhadhu orkolamee, enai aatkonda kuuththaneegnaalamee, visumbee, ivai vandhu pomkaalamee !-Unai enru-kol kaanpadhee?
Commentary
Meelaana padhavigalilulla vaanavarum ariyak kuudaadha oppatra thiruvuruvanee!
Adiyeenai aatkonda viyaththagu seyaludaiyaanee ! Nila ulagaanavanee !
Vaanaanavanee! Mannum-vinnumaay ivaigal thonri odungudhalai varaiyaruththu
nirkum kaala thaththuvam aanavanee! Unnai endha naal ini naan kaanak kuudum?
44
Kaana laambara Meegat kirandhadhorVaani laapporulee Ingor paarppenapPaana neenpadir Raakkaiyai vittunaipPuunu maarari Yeenpulan potriyee.
Word split
Kaanal aam paramee, kattu irandhadhu orvaal nilaap porulee, ingu, or paarppu enappaananeen paditru aakkaiyai vittu, unaippuunum aaru ariyeen pulan potriyee.
Commentary
Adiyaar kaanumbadiyaana thiru uruvam kaattum meelaana thanmaiyanee! Uunak
kannaal anri gnaanak kannaalee kaanpadharkuriya paranjodhi nii ! Paravaik kunju
kuuttai vittup parakkamudiyaadhu iruppadhu ponru, paazhaayp pona naan poyyudalai
vittup pirindhu unnodu porundhi irukkum neriyai ariyaadhu irukkireen.
Aimbulangalil vaiththulla patrudhalee idharkuk kaaranam. Porivaayil aindhaiyum erindhu
ponavaigalaaga odhukki vaiththup pazhaguveenaaga!
45
Potri yenrum Purandum pugazhndhumninRaatran mikkaan Paalazhaik kinrileenEetru vandhedhir Thaamaraith thaalurungKuutram annadhor Kolgaiyen kolgaiyee.
Word split
Potri' enrum, purandum, pugazhndhum ninruaatral mikka anpaal azhaikkinrileeneetru vandhu edhir, thaamaraith thaal urumkuutram annadhu or kolgai en kolgaiyee.
Commentary
Kaaththarulga enru ninaindhum, nilaththee purandu valam vandhum, nin pugazh paadiyum
seyyak kadavadhaagiya unadhu thiruththondilee nilaipetru, thinmai migundha peeranpaal
unnaik kuuvuginreenillai. Maarkkandeeyanaip pidiththal poruttu unnai
edhirththu vandha kuutruvan un thiruvadi adaindhaan. Ennudaiya pokkum
aththagaiyadhaay irukkum.
46
Kollung kollenai Anparir kuuyppaniKallum vandum Araamalark konraiyaanNallung kiizhulum Meelulum yaavulumEllum enneyum Polninra endhaiyee.
Word split
Kollung-kil, enai anparil kuuyp panikallum, vandum. Araa malark konraiyaan ;nallum, kiizh ulum, meel ulum, yaa ulumellum enneyum pol, ninra endhaiyee!
Commentary
Theenum vandum niingaadha konraip puuvinaiyudaiyaan sivaperumaan. Avan
epporulinullum naduvilum, kiizhum meelumaay eppakkaththum ellil enney pol
viyaapiththu ninravanaagiya em appan, avanadhu meyyanpar pola ennaiyum valiya
azhaiththup pani kollum aatraludaiyavan.
47
Endhaiyaay embiraan Matrum yaavarkkumThandhai thaaydhambiraan ThanakkahdhilaanMundhi ennul Pugundhanan yaavarugnSindhai yaalum Arivarugn selvanee.
Word split
Endhai, aay, embiraan matrum yaavarkkumthandhai, thaay, thambiraan; thanakku ahdhu ilaan;mundhi ennul pugundhanan-yaavarumsindhaiyaalum arivu-arum selvanee
Commentary
Engal appanaagavum annaiyaagavum irukkum em thalaivan pira
ellorukkumee thaayum thandhaiyum aanavan. Thalaivanum aanavan. Thanakkuth thaay
thandhaiyum meelonum illaadhavan. Sollaalanri manaththaalum yaavarum aridharkariya
muththip perunjelvanaagiya kadavul, enakkup pakkuva kaalam varumunnee en ullaththee
perung karunaiyaar pugundharulinaan.
48
Selvam nalgura Vinrivin norpuzhupPulva rambinri Yaarkkum arumborulEllai yilgazhal Kandum pirindhananKalva kaimanath Theenpatta kattamee.
Word split
Selvam, nalguravu inri vinnor, puzhuppul varambu inri; yaarkkum arum porulellai il kazhal kandum pirindhanan ;kal vagai manaththeen patta kattamee!
Commentary
Sivapiraan selvam, varumai, theevar, puzhu, pul enra varaiyaraiyinri
ellorukkumee aridharkariyavan, yaano paramborulin alavatra thiruvadigalaik
kaanappetrum avatraip piriththiruppeenaayinan . Kallin inaththais saarndha
manaththinai udaiyeen. Nugarak kidandha thunpam eththanmaiyadhu paarungal.
49
Katta ruththenai Yaandugan naaraniiRitta anparo Tiyaavarung kaanaveePatti mandapam Eetrinai eetrinaiEtti nodiran Tumari yeenaiyee.
Word split
Kattu aruththu, enai aandu, kan aara, niiruitta anparodu, yaavarum, kaanaveepattimandapam eetrinai, eetrinai -ettinodu irandum ariyeenaiyee
Commentary
Paasangalai ozhiththu ennai aatkondu, kangal paarththu magizhumbadiyaaga nii
ennai eetruk kondaay. Thiruniiritta peeranparodu ellorum paarkkumbadiyaagavee
naayanaiya ennai unadhu thiruvolakka mandapaththil eetruviththaay. Agara ugaramaagiya
sivam sakthi iyalpu ariyeenaagiya ennai eetruviththaay. Idhu niidhiyo?
50
Ariva neeamu Theeadi naayineenAriva naagakkon Toenai aandadhuArivi laamaiyan Reeganda thaandanaalAriva noalla Noaru liisanee.
Word split
Arivanee! Amudhee! Adi naayineenarivan aagak kondo , enai aandadhu?Arivu ilaamai anree kandadhu, aanda naal ?Arivano, allano, arul, iisanee!
Commentary
Ellaam ariyum mutrarivinanee! Saavaa marundhee! Adimaiyaagiya naayanaiyeen
ninadhuraiyai ariya vallavan enru karudhiyo ennai aatkondadhu? Aanda naal
arivillaamaiyai allavaa enpaal nii kandadhu? Ini unmaigal ariveeno
ariyeeno, aandavanee arul seyya veendum.
51
Iisanee en emmaanee Endhai perumaan enpiraviNaasanee naan yaadhumon Rallaap pollaa naayaanaNiisa neenai aandaaykku Ninaikka maatteen kandaayeeTheesanee am palavanee Seyva thonrum ariyeenee.
Word split
Iisanee! En emmaanee! Endhai perumaan! En piravinaasanee! Naan yaadhum onru allaap pollaa naay aananiisaneenai aandaaykku, ninaikkamaatteen kandaayee ;theesanee! Ambalavanee! Seyvadhu onrum ariyeenee.
Commentary
Arasanee! En thalaivanee! Engal appanaagiya periyonee ! Enadhu
pirappinai ozhippavanee! Naan yaadhaanumoru siru porulukkum iidaaga maatteen. Thiiya
naayth thanmaiyudaiya izhi thagaimai udaiyeen. Ennai aatkondaruliya unnai
nanri unarvudan ennith thudhikka maatteen. Adhu nii arindhaayanree, oli meeniyanee,
manril aaduvonee, seyyaththakka onraiyum arigileen.
52
Seyva thariyaas sirunaayeen Sembor paadha malargaanaapPoyyar perumbee raththanaiyum Perudhar kuriyeen poyyilaaMeyyar veriyaar malarppaadham Meevak kandung keettirundhumPoyya neennaan unduduththing Kiruppa thaaneen poreeree.
Word split
Seyvadhu ariyaas siru naayeen, sem pon paadha malar kaanaappoyyar perum peeru aththanaiyum perudharku uriyeen; poy ilaameyyar veri-aar malarp paadham meevak kandum, keettirundhumpoyyaneen naan undu, uduththu, ingu iruppadhu aaneen; por eeree!
Commentary
Poril aan singaththai oppavanee! Nilaiyaadhanavatril patrillaadha unmai
adiyaar, theenuurum puupponra un thiruvadigalaip porundhinamaiyaip paarththum
keettum irukkireen. Aanaal poyth thanmaiyil iidupatta yaan innilavulagaththee
vayiraara unavu kondu, udai uduththi vaalaa vaazhndhiruppeen aayinan. Aadhalir
seyyaththakkana onrumariyaadha kiizhppatta naayanaiyeen, ninadhu sevviya ponnadik
kamalangalaik kaanapperaadha poyvazhi nirpaar adaiyakkuudiya thunpap peeru
anaiththum adaidharkuriyavan.
53
Poree reenin ponnagarvaay Niipon tharuli yirulniikkiVaaree rilamen mulaiyaalo Tudanvan tharula arulpetraSiiree radiyaar ninpaadhagn Seerak kandung kangettaUuree raaying kuzhalveeno Kodiyeen uyirdhaan ulavaadhee.
Word split
Por eeree! Nin pon nagar vaay nii pondharuli, irul niikki,vaar eeru ila men mulaiyaalodu udan vandharula, arul petrasiir eeru adiyaar nin paadham seerak kandum, kan kettauur eeru aay, ingu uzhalveeno? Kodiyeen uyir-thaan ulavaadhee!
Commentary
Poril eeru ponra perumaanee! Nii viidaagiya unadhu azhagiya uurilirundhum
purappattarulinaay. Kachchai minjiya ilamaiyum menmaiyum udaiya nagilinalaagiya
thiruvarut saththiyodu orungu ezhundharulinaay. Adiyavar aanava irulai ozhiththarula
un thiruvarul petra sirappu migundha anpar ninadhu thiruvadiyai adaidhalai neeree
paarththirundhum paarvaiyatra uurmaadu ponru ivvulagil thiriveeno? Thiivinaiyeenadhu
aayul mutri ozhiyaadho?
54
Ulavaak kaalan thavameydhi Uruppum veruththing kunaikkaanpaanPalamaa munivar nanivaadap Paavi yeenaip panigondaayMalamaak kurambai idhumaaykka Maatteen maniyee unaikkaanpaanAlavaa nirkum anpileen Engon tezhugeen emmaanee.
Word split
Ulavaak kaalam thavam eydhi, uruppum veruththu, ingu unaik kaanpaan,pala maa munivar nani vaadap, paaviyeenaip pani kondaay ;mala maak kurambai - idhu maaykka maatteen; maniyee, unaik kaanpaan ,alavaanirkum anpu ileen; en kondu ezhugeen, emmaanee?
Commentary
Engal thalaivanee! Alavillaadha kaalam natravam kidandhu udambai oru
porulaagap potraadhu periya munivar palar irukkiraargal. Eduththa ippiraviyileeyee
unnaik kaanum poruttu avargal migavum kavalaiyutruth thalara, avargatkup poy
arul puriyaadhu thiivinaiyeenai aatkondu arulinaay. Azhukku migundha ivvudalai
azhiththozhikka maatteen. Maanikkamee ! Unnaik kaanpadharkuk kavalaiyutru
aasaippadum anpillaadheen; ini anpozhindha pira edhanaik karuviyaagak kondu
meer sella valleen?
55
Maaneer nokki umaiyaal Pangaa vandhing kaatkondaTheenee amudhee karumbin Thelivee sivanee thendhillaikKonee undhan thirukkurippuk Kuudu vaarnin kazhalguudaUunaar puzhukkuu tidhugaaththing Kiruppa thaaneen udaiyaanee.
Word split
Maan neer nokki umaiyaal pangaa! Vandhu ingu aatkondatheenee! Amudhee! Karumbin thelivee! Sivanee! Then thillaikkonee! Un-than thirukkurippuk kuuduvaar nin kazhal kuuda,uun aar puzhukkuudu - idhu kaaththu, ingu iruppadhu aaneen; udaiyaanee!
Commentary
Maan polum vizhiyudaiya umai nangaiyai idappaagam kondavanee!
Meelninru izhindhu innilavulagil vandhu aatkondaruliya, theen polum kedaadha
inpamalippavanee! Saavaa marundhee! Karuppanjaaru polum thiththippavanee ! Mangalap
perumaanee! Azhagiya thillai adhipadhiyee! Mudhalvanee! Unnudaiya thiruvulappaangirku
eetravaaru nadandhu, un thiruulak kurippir saarndhavargal un thiruvadiyaik kuudinaargal.
Aanaal yaano thasai niraindha puzhukkuudaagiya ivvudambai ivvulagil viinee
kaaththiruththalai udaiyavan aaneen.
56
Udaiyaa neenin ranaiulgi Ullam urugum perungaadhalUdaiyaar udaiyaay ninpaadhagn Seerak kanding kuurnaayirKadaiyaa neennegn surugaadheen Kallaa manaththeen kasiyaadheenMudaiyaar puzhukkuu tidhugaaththing Kiruppa thaaga mudiththaayee.
Word split
Udaiyaanee! Nin-thanai ulgi, ullam urugum, perum kaadhaludaiyaar, udaiyaay! Nin paadham seerak kandu, ingu uur naayinkadai aaneen, nenju urugaadheen, kallaa manaththeen, kasiyaadheen,mudai aar puzhuk kuudu-idhu kaaththu, ingu iruppadhu aaga mudiththaayee!
Commentary
Uyirgal anaiththum, iraivaa! Unakkus sondham aayinum peeranpodu
unnaiyee ninaippavar mattum unnai adaiginranar. Idhai naan kandirundhum en
nenjam urugavillai. Adhanaik kannutrum avargalaip pol unnidam anpu
kollavillai. Manam kanindhidavillai. Enakku viveegam varavillai. Thurnaatram viisum
udalil apimaanam vaiththu uur naaykkum kiizhppattavanaay ingu vaazhndhirukkireen .
57
Mudiththa vaarum enranakkee Thakka theemun nadiyaaraipPidiththa vaarum soraamar Sora neening koruththivaayThudiththa vaarum thugiliraiyee Sorndha vaarum muganguruveerPodiththa vaarum ivaiyunarndhu Keeden ranakkee suuzhndheenee.
Word split
Mudiththa aarum, en-thanakkee thakkadhee; mun, adiyaaraippidiththa aarum, soraamal - soraneen-ingu, oruththivaaythudiththa aarum, thugil iraiyee sorndha aarum, mugam kuru veerpodiththa aarum, ivai unarndhu, keedu en-thanakkee suuzhndheenee
Commentary
Unnai naadiya meyyadiyaarai nii thalara vidaamal patrik kondanai.
Kalvanaagiya ennai ingu udal kaaththirukka nii mudivu seydhadhu thakkadhudhaan .
Ulagappatril iidupatta vanjaneen ingu maayaasakthiyaam pennin kavarchchiyil
iidupatteen. Pennin idhazhththudippum, siridhu neerndha aadaikkalaivum, mugas
siruviyarvaiyin thotramum nigazhndha muraiyil avatril iidupattu, ulaga unarchchi eydhi,
enakkee thiingu izhaikkak katruk kondeen.
58
Theenaip paalaik kannalin Thelivai oliyaith thelindhaardhamUunai urukkum udaiyaanai Umba raanai vambaneenNaanin nadiyeen niiennai Aandaay enraal adiyeerkuthThaanugn siriththee yarulalaan Thanmai yaamen thanmaiyee.
Word split
Theenaip, paalaik kannalin theliyai, oliyaith, thelindhaar-thamuunai urukkum udaiyaanai, umbaraanai, vambaneen'naan nin adiyeen; nii ennai aandaay,' enraal, adiyeerkuththaanum siriththee arulalaam thanmai aam, en thanmaiyee
Commentary
Theen ponra inimaiyum, paal ponra thuuymaiyum karumbin saaru ponra
arutseyalum udaiya sodhiyaanavanee! Nin arul arivin kan thelindha
adiyaargalin ullam mattumanri udambaiyum uruguvikkum mudhalvanai
veendiyadhellaam elidhin iiyum vinpasuvaagiya kaamadheenu oppaanai nokki ,
viinanaagiya naan un adiyeen, nii ennai aatkondaay. Enru naan kuurinaal
adiyeenaip paarththu appadiyaa nalladhu enru avan igazhndhu nagaiyaadi
aruludharkuriya iyalpee en iyalpaayitru.
59
Thanmai piraraal ariyaadha Thalaivaa pollaa naayaanaPunmai yeenai aandaiyaa Puramee poga viduvaayoEnnai nokku vaaryaaree Ennaan seygeen emberumaanPonnee thigazhun thirumeeni Endhaay engup puguveenee.
Word split
Thanmai piraraal ariyaadha thalaivaa! Pollaa naay aanapunmaiyeenai aandu, aiyaa! Puramee poga viduvaayo ?Ennai nokkuvaar yaaree? En naan seygeen? Emberumaan!Ponnee thigazhum thirumeeni endhaay! Engup puguveenee?
Commentary
Anparanri, matroraal ariyappadaadha iyalpudaiya thalaivanee! Thiiya naay
ponra siriyeenai aatkondu, aiyanee! Un arulukkup purambaagas sella vittu
viduvaiyo? Angnganamaayin adiyeenaik kanpaarppaar veeru yaar ? Engal
periyonee! Naan enna seyveen? Maarillaadha ponpola vilangum azhagiya
thiruvuruva mudaiyavanee! Endhaiyee! Naan engee adaikkalam puguveen ?
60
Puguveen enadhee ninpaadham Potrum adiyaa rulninruNaguveen pandu tholnokki Naana millaa naayineenNeguman pillai ninaikkaana Niiaan tarula adiyeenunThaguva neeen thanmaiyee Endhaay andho thariyeenee.
Word split
Puguveen, enadhee nin paadham; potrum adiyaar ul ninrunaguveen, pandu thol nokki, naanam illaa naayineennegum anpu illai, ninaikkaana nii aandu arula, adiyeenumthaguvanee? En thanmaiyee! Endhaay! Andho! Thariyeenee!
Commentary
Nii kaatsi koduththa munnaalil unnai vanangum anpar naduvee ninru
vetkamatra naay polum yaan, nin thiruththolgalaik kandu nagaiyaadik
kondirundheen. Un thirukkaatsi perudharkuriya ullam urukkum anpu ennidam
irundhadhillai. Angnganamaayinum aatkondu arulum thagudhi udaiyavan aayineen;
endhaiyee, en iyalpudhaan ennee! Anpatra en iyalpai naan porukka maatteen.
Nii aandamaiyaal nin paadham enakkuriyadhee! Naan adhan kan adaikkalam puguveen.
61
Tharikkileen kaaya vaazhkkai Sangaraa potri vaanaViruththanee potri engal Vidalaiyee potri oppilOruththanee potri umbar Thambiraan potri thillaiNiruththanee potri engal Ninmalaa potri potri.
Word split
Tharikkileen kaaya vaazhkkai sangaraa, potri ! Vaanaviruththanee potri! Engal vidalaiyee, potri! Oppuiloruththanee, potri! Umbar thambiraan potri! Thillainiruththanee, potri ! Engal ninmalaa, potri ! Potri!
Commentary
Ivvudalodu vaazhndhiruththalaip porukka mudiyavillai. Sugaththaik
koduppavanee! Kaaththaruluga! Sidhaagaasaththil uraiyum pazhaiyonee ! Kaaththaruluga!
Adiyaarudaiya annalee kaaththaruluga! Oppatra oruvanee! Kaaththaruluga! Vaanavar
thalaivanee kaaththaruluga! Thillai manril nadanamaaduvonee kaakka! Engal thuuyavanee
kaakka ! Kaakka!
62
Potriyo namachchi vaaya Puyanganee mayangu kinreenPotriyo namachchi vaaya Pugalidam piridhon rillaiPotriyo namachchi vaaya Puramenaip pokkal kandaayPotriyo namachchi vaaya Sayasaya potri potri.
Word split
Potri ! O, namachchivaaya! Puyanganee, mayangu kinreen ;potri ! O, namachchivaaya ! Pugal idam piridhu onru illai ;potri! O, namachchivaaya! Puram enaip pokkal, kandaay;potri! O, namachchivaaya ! Saya! Saya ! Potri! Potri!
Commentary
Om namachchivaaya ! Paambanindhavanee! Adiyeen thigaippuruginreen.
Kaaththaruluga! Om namachchivaaya! Adiyeenukku ninnaith thavira thanjamaana idam veeru
edhuvumillai. Kaaththaruluga! Om namachchivaaya! Adiyeenaip purambee poga vidaadhee
kaaththiduga. Om namachchivaaya! Kaaththaruluga! Nin vetri onguga! Vanakkam ! Vanakkam!
63
Potrien polum poyyar Thammaiaat kollum vallalPotrinin paadham potri Naadhanee potri potriPotrinin karunai vellam Pudhumadhup puvanam niirdhiikKaatriya maanan vaanam Irusudark kadavu laanee.
Word split
Potri ! En polum poyyar-thammai aatkollum vallalpotri ! Ninpaadham potri ! Naadhanee, potri ! Potri!Potri! Ningarunai vellap pudhumadhup puvanam, niir, thiikkaatru, iyamaanan, vaanam, irusudark kadavulaanee!
Commentary
Nilaiyallaadhavatril patrudaiya ennaip ponravaraiyum aatkollum
iigai mikka perundhagai nii! Unakku vanakkam! Unadhu thiruvadikku vanakkam. Thalaivanee
vanakkam. Vanakkam. Nilam, niir, neruppu, kaatru, vaan, uyir, gnaayiru, thingal aagiya
ettinaiyum vadivaagak kondu avaiyaagiya kadavul thanmai kondavanee ! Un
karunaikkup pudhiya theen oppaanadhu. Arul vellam emmaik kaakka enpadhu porul.
64
Kadavulee potri ennaik Kandugon tarulu potriVidavulee urukki ennai Aandida veendum potriUdalidhu kalaindhit tollai Umbardhan tharulu potriSadaiyulee kangai vaiththa Sangaraa potri potri.
Word split
Kadavulee potri! Ennaik kandugondu, arulu, potri !Vida, ulee urukki ennai aandida veendum, potri !Udal-idhu kalaindhittu, ollai umbar thandhu arulu, potri !Sadaiyulee kangai vaiththa sangaraa, potri! Potri!
Commentary
Manam, mozhi, meygalaik kadandha perumaanee! Vanakkam adiyeenaik
kanpaarththu iranguga vanakkam. Ulagappatrai vidudharku, en ullaththai anpaal
uruguviththu ennai adimai kondida veendugireen. Vanakkam. Indha udalinai
niikki, viraivaaga viittinaik koduththaruluga vanakkam. Ulaginarkku irangi
kangaiyaanadhu ulagai azhikkavottaamal sadaiyin kannee kangaiyai eetru
amaiththuk konda inpa vallalee! Vanakkam! Vanakkam!
65
Sangaraa potri matror Saranileen potri kolapPongaraa algur sevvaay Vennagaik kariyavaat kanMangaiyor panga potri Maalvidai yuurdhi potriIngivvaazh vaatra killeen Embiraan izhiththit teenee.
Word split
Sangaraa, potri! Matru or saran ileen; potri! Kolappongu araa algul, sevvaay, vel nagaik kariyavaal kan,mangai orpanga, potri ! Maalvidai uurdhi, potri !Ingu, ivvaazhvu aatragilleen; embiraan! Izhiththitteenee.
Commentary
Sugam koduppavanee vanakkam. Ninnaiththavira veeru oru pugalidam illeen
vanakkam. Siitram konda paambin azhagiya padaththai oththa nidhambaththaiyum, sivandha
idhazhaiyum, velliya pallinaiyum, oliyudaiya karungannaiyum udaiya mangaip
paruvaththinalaagiya umaiyaip paagamaaga udaiyavanee vanakkam ! Ariyaik kaalai
vaaganamaagak kondavanee vanakkam! Ivvulagil poy vaazhvais sagikkileen.
Idhai aruvaruththu vitteen.
66
Izhiththanan ennai yaanee Embiraan potri potriPazhiththileen unnai ennai Aaludaip paadham potriPizhaiththavai porukkai ellaam Periyavar kadamai potriOzhiththidiv vaazhvu potri Umbarnaat tem piraanee.
Word split
Izhiththanan ennai yaanee; embiraan, potri ! Potri !Pazhiththileen unnai: ennai aaludaip paadham potri!Pizhaiththavai porukkai ellaam periyavar kadamai; potri!Ozhiththidu ivvaazhvu: potri ! Umbar naattu embiraanee!
Commentary
Yaanee ennai migavum veruththu vitteen. Engal vallalee vanakkam!
Vanakkam! Unnai yaan kurai kuureen. Adiyeenai adimaiyaaga udaiya thiruvadikku
vanakkam. Iyatriya thavarugalai ellaam manniththal periyorin kadappaadu aagum.
Aagavee periyonaana nii siriyonaana en pizhaiyellaam poruththaruluga.
Viittulagin engal thalaivanee! Ivvaazhkkaiyai viraivil tholaiththarulga!
Vanakkam!
67
Embiraan potri vaanath Thavaravar eeru potriKombaraar marungul mangai Kuuraven niira potriSembiraan potri thillaith Thiruchchitram palava potriUmbaraa potri ennai Aaludai oruva potri.
Word split
Embiraan, potri! Vaanaththavar avar eeru, potri !Kombar aar marungul mangai kuura, vel-niira, potri !Sembiraan potri! Thillaith thiruchchitrambalava, potri !Umbaraa, potri ! Ennai aaludai oruva, potri!
Commentary
Engal vallalee vanakkam! Vaanulagilulla theevar palarul avaravarukkuth
thakkavaaru arulum singamee vanakkam! Kodi ponra idaiyudaiya maadhinai oru paagam
udaiyavanee! Thiru venniirudaiyaay vanakkam! Semmeeniyudaiya perumaanee
vanakkam. Azhagiya thillai gnaanap podhuvinaiyudaiyaay vanakkam. Viidudaiyaanee
vanakkam. Ennai adimaiyaaga udaiya oppatronee vanakkam.
68
Oruvanee potri oppil Appanee potri vaanorKuruvanee potri engal Komalak kozhundhu potriVarugaven rennai ninpaal Vaangida veendum potriTharuganin paadham potri Thamiyaneen thanimai thiirththee.
Word split
Oruvanee potri ! Oppuil appanee, potri ! Vaanorkuruvanee, potri ! Engal komalak kozhundhu potri !'Varuga' enru, ennai ninpaal vaangida veendum, potri !Tharuga nin paadham potri! Thamiyaneen thanimai thiirththee.
Commentary
Kadavulaagiya oruvanee vanakkam. Thannigarillaadha thandhaiyee vanakkam.
Theevarudaiya paramaachchaariyanee vanakkam. Adiyomudaiya ilamais sevvi niraindha
sodhiyee vanakkam. 'Ingee vaa' enru adiyeenai unnidam nii azhaiththu eetruk
kollaveendum. Aiyaa vanakkam, aadharavinrith thanippatta enadhu thunaiyinmaiyai
ozhiththu un thiruvadith thunaiyaik koduththaruluga! Vanakkam.!
69
Thiirndhaan paaya anpark Kavarinum anpa potriPeerndhumen poymai yaatkon Tarulidum perumai potriVaarndhanagn sayinru vaanork Kamudhamii vallal potriAarndhanin paadham naayeer Karulida veendum potri.
Word split
Thiirndha anpaaya anparkku avarinum anpa, potri !Peerndhum, enpoymmai aatkondu arulidum perumai, potri !Vaarndha nanju ayinru, vaanorkku amudham ii vallal, potri !Aarndha ninpaadham, naayeerku arulida veendum, potri!
Commentary
Mudindha anpuruvamaagiya adiyaaridaththee avaraip paarkkilum migundha
anpudaiyavanee vanakkam . Enadhu poymmaiyai niikkiyum ennai adimaiyaagak
kondu arul seyyum perundhanmaiyanee vanakkam. Paarkadalil perugiya vidaththai
undu, vinnavarkku amudhaththaik koduththa peerudhaviyaalanee vanakkam. Engum
niraindha nin thiruvadigalai naayanaiya enakku iindhida veendugireen, vanakkam!
70
Potriyip puvanam niirdhiik Kaalodu vaana maanaayPotriyev vuyirkkun thotram Aaginii thotra millaayPotriel laauyirk kumii Raayii rinmai yaanaayPotriaim pulangal ninnaip Punargilaap punarkkai yaanee.
Word split
Potri! Ippuvanam, niir thii kaalodu, vaanam aanaay ;potri ! Evvuyirkkum thotram aagi, nii, thotram illaay ;potri! Ellaa uyirkkum iiru aay, iiruinmai aanaay ;potri ! Aimbulangal ninnaip punargilaap punarkkaiyaanee.
Commentary
Indha nilam, niir, thii, kaatru, vaanam enum aimbuudhaththilum kalandhu avaiyaanavanee
vanakkam. Ellaa uyirgalum piraththarkuk kaaranamaagi, nii pirappillaadhu iruppavanee
vanakkam. Ellaa uyirgalum odungum mudividamaayum nii mudivillaadhavanum aanavanee
vanakkam! Aimbulan aasai unnai adaiyaadha maayamudaiyavanee, unakku vanakkam.
71
Punarppa thokka endhai ennai Yaandu puuna nokkinaayPunarppa thanri thenrapodhu nin No tenno tennidhaamPunarppa thaaga anri thaaga Anpu ninga zharkaneePunarppa thaaga anga naala Punga maana pogamee.
Word split
Punarppadhu okka, endhai! Ennai aandu, puuna nokkinaay:punarppadhu anru idhu enra podhu, ninnodu ennodu, en idhu aampunarppadhu aaga, anru idhu aaga, anpu nin kazhalganeepunarppu adhu aaga, am kanaala, pungam aana pogamee!
Commentary
Azhagiya kannaalanee! Nii gnaanaasaariyanaaga ezhundharuli vandhu arul puridharkuriya
pakkuvam oththu vandhadhu . En appanee! Ennai aatkondu naan unnai
adaiyumbadi thiruvarut paarvai nalginaay. Ivvudambaanadhu ninnodu ennai
inakkuvadhanru enru arindha pinpu, idhanaal enna payan? Idhu ozhivadhaaga! Nin
thiruvadik kannee anpaanadhu ennais seerppadhaaga! Uyarndha sivaanandha pogamaanadhu
ennai ninnodu poruththumaaga!
72
Pogam veendi veendi leenpu Randha raadhi inpamumEega ninga zhalli naiya Laadhi leenen embiraanAagam vindu kambam vandhu Kunji anja likkaneeAaga engai kangal thaarai Aara thaaga aiyanee.
Word split
Pogam veendi, veendileen purandhara-aadhi inpamumeega! Ningazhal-inai alaadhu ileen, en embiraan ;aagam vindu, kambam vandhu kunji anjalik kaneeaaga, engai; kangal thaarai-aaru adhu aaga; aiyanee!
Commentary
Sivapogaththai virumbi, indhiran mudhaliya iraiyavar padhavikkuriya inpangalai
virumba maatteen. Oruvanee! En thalaivanee! Un thiruvadi irandumanri veeru yaadhum
thunaiyilleen. Appanee! Udambu puliyambazha odu pola ennin veeraagap petru
nadunadunga, enadhu kaigal siramiidhu kumbidum thozhilingan porundhuga. Kangalin ninru
vizhum niirozhukku aaraagap peruguvadhaaga.
73
Aiya ninna thalla thillai Matror patru vanjaneenPoyga landha thalla thillai Poymmai yeenen embiraanMaiga landha kanni panga Vandhu ninga zharkaneeMeyga landha anpa ranpe Nakku maaga veendumee.
Word split
Aiya, ninnadhu alladhu illai, matru or patru, vanjaneenpoy kalandhadhu alladhu illai, poymaiyeen, en embiraanmai kalandha kanni panga, vandhu nin kazhal-kaneemey kalandha anpar anpu, enakkum aaga veendumee.
Commentary
Aiyanee, unnudaiya aadharavinri veeroru aadharavu illai. Appadiyirundhum
kalvaneen poyyinais saarndhiruppadhanrip piridhillai. En thalaivanee! Mai thiittiya
kannaiyudaiya ammai paaganee! Nin thiruvadik kannee meyyais saarndha
anpargaludaiya anpu, poymai udaiyeenaagiya enakkum vandhu amaidhalai veendugireen.
74
Veendum ninga zharka nanpu Poymmai thiirththu meymmaiyeeAandu kondu naayi neenai Aava enra ruluniiPuundu kon tadiya neenum Potri potri yenrumenrumMaandu maandu vandhu vandhu Manna ninva nangavee.
Word split
Veendum, nin kazhal kan anpu: poymmai thiirththu, meymmaiyeeaandugondu, naayineenai, 'aava' enru arulu, nii ;puundu kondu adiyaneenum 'potri ! Potri! ' enrum, enrummaandu maandu, vandhu vandhu, manna ! Nin vanangavee.
Commentary
Arasanee! Poyyinai niikki unmaiyaagavee aatkondaruli
naayanaiyeenukku aiyo enru irangi arula veendum. Un thiruvadigalais senni
meerkondu kadaiyeenaagiya yaanum vanakkam vanakkam enru eppodhum
sollaveendum. Piravi varinum irandhu irandhu miindum unnaiyee vananguvadharku
un thiruvadik kan ayaraa anpinai veendugireen.
75
Vanangum ninnai mannum vinnum Veedham naangum olamitTunangu ninnai eydhalutru matro Runmai inmai yinVanangi yaamvi teenga lenna Vandhu ninra ruludharKinangu kongai mangai panga Engo loninaippadhee.
Word split
Vanangum ninnai, mannum, vinnum; veedham naangum olam ittuunangum, ninnai eydhal utru, matru or unmai inmaiyinvanangi, yaam videengal enna, vandhu ninru aruludharkuinangu kongai mangai panga! En - kolo ninaippadhee?
Commentary
Nerungiya nagilgalaiyudaiya maadhinai oru paagamaaga udaiyavanee !
Unnaiyanri veeroru meypporul illai. Adhanaal mannulagamum
vinnulagamum unnai adaiya virumbi vazhipaduginrana. Maraigal naangum unnaik
kaana olamittuk kaanap peraamaiyaal vaaduginrana. Adiyongalaagiya naangalum
unnai vanangi, 'vidamaattom' enru kuuravum nii velippondhu arul seyvadharkuth
thadaiyaaga edhanai ninaikkiraay? Avvaaru ninaiyaamal inanguvaayaaga.
76
Ninaippa thaaga sindhai sellu Mellai yeeya vaakkinaalThinaiththa naiyu maava thillai Solla laava keetpaveeAnaith thulagu maaya ninnai Aimbu langal kaangilaaEnaiththe naiththa theppu raththa Thendhai paadha meydhavee.
Word split
Ninaippadhu aaga sindhai sellum ellai, eeya vaakkinaalthinaith thanaiyum aavadhu illai sollal; aava keetpaveeanaiththu ulagum; aaya ninnai aimbulangal kaangilaa ;enaiththu, enaiththu adhu, eppuraththu adhu endhai paadham eydhavee?
Commentary
Ninnai manam ninaiththu, arivadharkaaga meerpattus sellum. Adhu sellum
alavaip porundhuvadharku, sollinaal siridhum kuudavillai. Sollakkuudiyana
ellaam kaadhinaar keetkap pattavaiyee. Ellaa ulagumaana unnai indha udambin kan
ulla aimbori arivugal ariyamaattaa. Emadhu thandhaiyaagiya ninadhu thiruvadiyai adaiya
adhu evvalavinadho, evvidaththulladho therigileen .
77
Eydha laava thenru ninnai Embi raaniv vanjaneerKuydha laava thunga nanri Matro runmai yinmaiyinPaidha laava thenru paadhu Kaaththi rangu paaviyeerKiidha laadhu ninga nonrum Vanna millai yiisanee.
Word split
Eydhal aavadhu enru ninnai, embiraan? Iv vanjaneerkuuydhal aavadhu ungan anri, matru or unmai inmaiyinpaidhal aavadhu enru paadhugaaththu irangu; paaviyeerkuiidhu alaadhu, ningan onrum vannam illai ; iisanee !
Commentary
Emberumaanee! Unnai adaidhal enpadhu eppodhu? Ikkalvan aagiya
enakku unnidaminri uyyum vazhikku veeroru meymmai illaamaiyaal
aandavanee! Siruvanenru karudhi paaviyeenaik kaappaatri, irangi aruluga! Nii
irangi arulginra ichcheyalanri unpaal vandhu onraagum vazhi veerillai.
78
Iisa neenii alla thillai Ingum angum enpadhumPeesi neenor peedha minmai Peedhai yeenen embiraanNiisa neenai aandu konda Ninma laaor ninnalaalTheesa neeor theeva runmai Sindhi yaadhu sindhaiyee.
Word split
Iisanee! Nii alladhu illai ingum angum enpadhum ,peesineen - orpeedham inmai peedhaiyeen en embiraan !Niisaneenai aandu konda ninmalaa! Or nin alaal,theesanee! Or theevar unmai sindhiyaadhu, sindhaiyee
Commentary
Emadhu thalaivanee! Aandavanee! Igaththilum paraththilum unnaiyanri yaadhum
illaiyenpadhum, nii veerupaadinri yaandum kalandhullaay enpadhum arivillaadha yaan
eduththuraiththeen. Uraiththalaar payan enna? Pulaiyaneenai aatkonda
maasatravanee! Oliyaanavanee ! Oppatra unnai allaamal piridhoru kadavul
undenpadhai en ullam ninaiyaadhu.
79
Sindhai seygai keelvi vaakkus Siiril aimbu langalaanMundhai yaana kaalam ninnai Eydhi taadha muurkkaneenVendhai yaavi zhundhi leenen Ullam velgi vindileenEndhai yaaya ninnai innam Eydha lutri ruppanee.
Word split
Sindhai, seygai, keelvi, vaakkus, siir il aim pulangalaalmundhai aana kaalam ninnai eydhidaadha muurkkaneenvendhu, aiyaa, vizhundhileen; en ullam velgi vindileen;endhai aaya ninnai , innam eydhal utru, iruppeenee.
Commentary
Nii ennai aatkonda munnaalil manam, vaakku, seyal, ulagak keelvi,
nayamillaadha aimbulangal mudhaliya thadaigalaalee unnai adaindhidaadha muudan yaan.
Udaneeyee udal thiiyir porundhap petru irandhu viizhndheenillai. Manam naani, naana
migudhiyaal irandheenillai. Engal appanaagiya unnai innum kuuda vandhadaiyaadhu,
adaiyak karudhi ingu iruppeen aayineen (idhu evvalavu paridhaapam!)
80
Iruppu nenja vanja neenai Aandu konda ninnadhaatKaruppu mattu vaayma tuththe Naikka landhu pogavumNeruppu mundu yaanu mundi Rundha thunda thaayinumViruppu mundu ningan engan Enpa thenna vichchaiyee.
Word split
Iruppu nenja vanjaneenai aandu konda ninna thaalkaruppu mattu vaay maduththu, enaik kalandhu pogavumneruppum undu; yaanum undu irundhadhu, undadhu-aayinum,viruppum undu ningan engan enpadhu, enna vichchaiyee!
Commentary
Irumbu polak kadumaiyaana manamudaiya kalvaneenai aatkondarulinaay.
Nin thiruvadiyil ezhum karumbuththeen ennai vizhungi udan kalandhu sellavum (udal viduvadharku)
neruppirundhadhu. Adiyeenum unavu kondu ingu irundhadhu undu; eninum udalai niiththu
unnai adaiyaadha naan un miidhu anpum undenru kuuruvadhu en ariyaamaiyee.
81
Vichchuk keedu poyk Kaagaa thenring kenaivaiththaayIchchaik kaanaa rellaarum Vandhun thaalseerndhaarAchchath thaalee aazhndhidu Kinreen aaruuremPichchaith theevaa ennaan Seygeen peesaayee.
Word split
Vichchuk keedu poykku aagaadhu enru, ingu enai vaiththaay ;ichchaikku aanaar ellaarum vandhu, undhaal seerndhaar ;achchaththaalee, aazhndhiduginreen; aaruur empichchaiththeevaa, en naan seygeen? Peesaayee.
Commentary
Poy ennum viththu ivvulagil kettozhidhal kuudaadhu enpadharkaaga ,
poyyan aagiya ennai ivvulagil iruththinaay. Un viruppaththukku oththavargal
poy un thiruvadippeeru petraargal. Thiruvaaruuril viitrirukkum emadhu aiyangol
piraanee! Naan payaththaal azhundhuginreen. Naan uyvadharku yaadhu seyveen, kuuri
arulvaayaaga!
82
Peesap patteen ninnadi Yaaril thiruniireePuusap patteen puudhala Raalun adiyaanenReesap patteen inippadu Kinra thamaiyaadhaalAasaip patteen aatpat Teenun adiyeenee.
Word split
Peesappatteen nin adiyaaril; thiruniireepuusappatteen; puudhalaraal, un adiyaan enrueesappatteen; inip paduginradhu amai yaadhaalaasaippatteen; aatpatteen; un adiyeenee
Commentary
Unadhu adiyaarul oruvanaagap periyoraal eduththuraikkap petreen. Thiruniiru
puusudhalaip porundhineen. Ulagaraal en amaichchu nilaimaari un adiyaan enru
igazhappatteen. Ini ivvulagil porundhi iruththal kuudaadhu enru viidu adaiya
aasaippatteen. Unakku adimaiyaaneen. Unakkee aatpattavan aaneen. Un
adiyeenai nii kaaththida veendum.
83
Adiyeen alleengollo thaanenai Aatkondilai kolloAdiyaa raanaa rellaarum Vandhun thaalseerndhaarSediseer udalam idhuniikka Maatteen engal sivalogaaKadiyeen unnaik kannaarak Kaanumaaru kaaneenee.
Word split
Adiyeen alleen-kollo? Thaan, enai aatkondilai-kollo?Adiyaar aanaar ellaarum vandhu, undhaal seerndhaar;sedi seer udalam idhu, niikka maatteen; engal sivalogaa !Kadiyeen unnaik, kan aarak kaanum aaru, kaaneenee.
Commentary
Naan un adiyaan allano? Nii, thaanee vandhu ennai aatkolla
villaiyo? Un adiyaargal yaavarum un thiruvadiyais seerndhu vittaargalee?
Sivaloga mudhalvanee! Thiivinai porundhiya ivvudalai niikka maatteen; kadinamaana
nenjudaiyeen; unnai neeree kan kulirap paarkkum vazhiyai ariya maatteen.
84
Kaanu maaru kaaneen Unnai annaat kandeenumPaanee peesi endhannaip Paduththa thenna paranjodhiAanee pennee aaramudhee Aththaaseththee poyineenEenaa nillaa naayineen Engon tezhugeen emmaanee.
Word split
Kaanum aaru kaaneen; unnai annaal kandeenumpaanee peesi, en-thannaip paduththadhu enna paranjodhi !Aanee pennee, aar amudhee, aththaa seththee poyineeneen naan illaa naayineen, engondu ezhugeen, emmaanee?
Commentary
Engal periyonee! Ariyum vazhiyaaga unnai ariya maatteen. Ennai
aatkonda naalil unnai naan kaanap petrum paazhaanavatraip peesa
ennai aatpaduththiyadhu edhuvo? Meelaana olip pizhambee! Aanaagavum
pennaagavumaana thevittaadha amudhamee! Appanee ! Naan payanatru ozhindheen. Valiyum
maanamumillaa naayanaiyeen edhanaith thunaiyaagak kondu meerselveen?
85
Maaneer nokki yumaiyaal pangaa Maraiyii rariyaa maraiyoneeTheenee amudhee sindhaik kariyaay Siriyeen pizhai porukkungKonee siridhee kodumai Paraindheen sivamaa nagargurugapPonaa radiyaar yaanum Poyyumburamee pondhomee.
Word split
Maanneer nokki udaiyaal pangaa, maraiiiru ariyaa maraiyoneetheenee, amudhee, sindhaikku ariyaay, siriyeen pizhai porukkumkonee, siridhee kodumai paraindheen; siva maanagar kurugapponaar adiyaar; yaanum, poyyum, puramee pondhomee.
Commentary
Maan polum vizhiyudaiya, emmai udaiyaalaagiya arutsaththi paaganee ! Veedha
mudivum, ariyavonnaa iragasiyap porulaavaanee! Theen pola iniyavanee!
Amudham pol saavaa marundhee! Manaththaal kittuvadharku ariyavanee! Sirumai udaiyeenadhu
kutraththai nin perumaiyaal poruththarulum arasanee! Adiyeen oru siridhu
kodiyavatraik kuurineen. Adiyaar sivaperum-puvanamadaiyas senranar. Adiyeenum
poyyum avarkkup purambaaga ulagil thanginom.
86
Puramee pondhom poyyum Yaanum meyyanpuPeravee valleen allaa Vannam petreenyaanAravee ninnais seerndha Adiyaar matron rariyaadhaarSiravee seydhu vazhivandhu Sivanee nindhaal seerndhaaree.
Word split
Puramee pondhom poyyum, yaanum; mey anpuperavee valleen allaa vannam petreen yaanaravee ninnais seerndha adiyaar matru onru ariyaadhaar ;siravee seydhu vazhivandhu, sivanee ! Nin thaal seerndhaaree.
Commentary
Nilaiyaa udambum yaanum ninakkup purambee poyinom. Unmaiyanpu
perudharkee uriyan allaa muraimaiyai yaan adaindheen. Mutrilum unnai
adaindha anpar unnaith thavira veeronraiyum karuththil kollaamal, sirappaaga
viittukkuriyadhais seydhu, senneriyil senru, sivaperumaanee unnadi adaindhanar.
87
Thaaraay udaiyaay adiyeer Kundhaa linaiyanpuPeeraa ulagam pukkaa radiyaar Puramee pondheenyaanUuraa milaikkak kuruttaa Milaiththing kundhaa linaiyanpukKaaraa yadiyeen ayalee Mayalgon tazhugeenee.
Word split
Thaaraay, udaiyaay ! Adiyeerku un thaal-inai anpu:peeraa ulagam pukkaar adiyaar; puramee pondheenyaan ;uur aa milaikkak, kuruttu aa milaiththaangu, un thaal-inai anpukkuaaraa adiyeen, ayalee mayalgondu azhugeenee.
Commentary
Ennai udaiyavanee! Adiyeenukku unadhu irandu thiruvadigalilum seyya
veendiya anpaith tharuvaayaaga! Miilaadha ulagamaagiya viittinul un meyyadiyaar
poyp pugundhanar. Yaan veliyee poy ozhindheen. Uurilulla nalla pasu narpulangalil
pul meeyndhida adhanodu senra kuruttup pasuvum meeyndhadhu. Adiyaargal unnai
adaindhuvida, anpuk kan illaanaagiya yaan, ini yaar pakkam eppadis senru
payanadaidhal kuudum?
88
Azhugeen ninpaal anpaam Manamaay azhalseerndhaMezhugee annaar minnaar Ponnaar kazhalganduThozhudhee unnaith thodarndhaa Rodun thodaraadheePazhudhee pirandheen engon Tunnaip panigeenee.
Word split
Azhugeen, ninpaal anpu aam manam aay; azhal seerndhamezhugee annaar, min aar pon aar kazhal kanduthozhudhee, unnaith thodarndhaa rodum thodaraadheepazhudhee pirandheen; en kondu unnaip panigeenee?
Commentary
Unnidaththee anpu mayamaana ullaththodu azhudhu thozha maatteen.
Thiiyidaippatta mezhuguponra ullaththaraay adiyaar, minnoli polum azhagiya nin
thiruvadigalaik kandu vanangip pin thodarndhanar. Avarodu thodarndhu sellaadhu
viinee piraviyeduththa yaan ini eththunai kondu unnai vananguveen?
89
Panivaar pinidhiirth tharulip Pazhaiya adiyaarkkunAniyaar paadhang koduththi Adhuvum aridhenraalThiniyaar muungi lanaiyeen Vinaiyaip podiyaakkithThaniyaar paadham vandhollai Thaaraay poydhiir meyyaanee.
Word split
Panivaar pini thiirththarulip, pazhaiya adiyaarkku unani aar paadham koduththi: adhuvum aridhu enraal ,thini aar muungil anaiyeen, vinaiyaip podi aakkiththani aar paadham, vandhu, ollai thaaraay; poydhiir meyyaanee!
Commentary
Poyppatrai ozhikkinra meypporul aanavanee! Vazhipaduvaaradhu noyai
agatri aruli, pazhamai mikka adiyaarukku azhagu nirai nin thiruvadigalai aliththu arulvaay.
Enakku adhu seydhal aridhaayin, valiya muungilaip pola urukkamatra en vinaiyai
naasamaakkip pin, nin thannarul paadhangalai viraivaaga valiya niiyee vandhu thara veendum.
90
Yaaneepoy ennenjum poy En anpumboyAanaal vinaiyeen azhudhaal Unnaip peralaameeTheenee amudhee karumbin Thelivee thiththikkumMaanee arulaay adiyeen Unaivan thurumaaree.
Word split
Yaanee poy; en nenjum poy ; en anpum poy ;aanaal, vinaiyeen azhudhaal, unnaip peralaamee ?Theenee, amudhee, karumbin thelivee, thiththikkummaanee, arulaay adiyeen unaivandhu urumaaree
Commentary
Adiyaargalul yaan oruvanee poy mayamaanavan. En manamum
vanjagamaanadhee. En anpum kalangamutradhu. Aanaal thiivinaiyeen pizhai unarndhu
varundhi azhuveenaayin unnai adaiyalaamee. Theenee! Amudhee! Karumbus saaree!
Iththunai inimai payakkum periyonee! Adiyeen unaik kalakkumaaru arul
purivaayaaga!
91
Maari laadhamaak karunai vellamee Vandhu mundhinin malargol thaalinaiVeeri laappadhap parisu petranin Meymmai anparun meymmai meevinaarIiri laadhanii eliyai yaagivan Tholisey maanuda maaga nokkiyungKiiri laadhanegn sudaiya naayineen Kadaiyan aayineen patta kiizhmaiyee.
Word split
Maaru ilaadha maak karunai vellamee!Vandhu mundhi ninmalar kol thaal-inaiveeru ilaap padhap parisupetra, nin meymmaianpar, unmeymmai meevinaariiru ilaadha nii, eliyai aagi vandhu, oliseymaanudam aaga, nokkiyumkiiru ilaadha nenju udaiya naayineen; kadaiyanaayineen pattagiizhmaiyee.
Commentary
Enrum maatramillaadha peerarut kadalee! Enakku munpaagavee ninpaar senru
puuvin thanmaiyaik konda ninadhu thiruvadi irandaiyum vittu niingaadha nilaiyaagiya
sirappaip petra nin unmai anpargal un meyththanmai adaindhaargal .
Mudivillaadha perundhagaiyaagiya nii elivandharuli aruloli viisum manidha vadivaththodu
thirukkan paarvai nalgiyum, pilavu patturugaadha thinniya manamudaiya naayineen,
kiizhppattavan aaneen. Naan patta izhivai enna enpadhu
92
Maiyi langunar kanni panganee Vandhe naippani konda pinmazhakKaiyi langupor kinnam enralaal Ariyai yenrunaik karudhu kinrileenMeyyi languven niitru meeniyaay Meymmai anparun meymmai meevinaarPoyyi langenaip pugudha vittunii Pova thosolaay poruththa maavadhee.
Word split
Mai ilangu nal kanni panganee !Vandhu enaip panigondapin, mazhakkai ilangu pon kinnam enru alaal,ariyai enru unaik karudhu kinrileen;mey ilangu vel-niitru meeniyaay, meymmaianpar un meymmai meevinaar ;poy ilangu enaip pugudhavittu. Nii povadho?Solaay, poruththam aavadhee?
Commentary
Thiittiya mai vilangum azhagiya kannudaiyaal paaganee! Nii kuruvaay ezhundharuli
vandhu ennaith thondanaakkinaay. Melliya kaiyil vilangum ponvattil pola
unnai eliyaay enru karudhineen. Eydhudharkariyavan enru ennavillai.
Thirumeeniyil vilangum venmaiyaana thiruniitrin oliyudaiyaay! Un meyyanpargal
unmai nilaiyai adaindhanar. Poyyanaana ennai innilavulagil kaivittup
podhal poruththamaa enru solliyaruluga!
93
Poruththa minmaiyeen poymmai yunmaiyeen Podha enrenaip purindhu nokkavumVaruththa minmaiyeen vanja munmaiyeen Maandi leenmalark kamala paadhaneeAraththa meeniyaay arulsey anparum Niiyum angezhun tharuli ingenaiIruththi naaymurai yoe nembiraan Vamba neenvinaik kirudhi yillaiyee.
Word split
Poruththam inmaiyeen; poymmai unmaiyeen;'podha' enru enaip purindhu nokkavumvaruththam inmaiyeen; vanjam unmaiyeen;maandileen; malark kamala paadhanee,araththa meeniyaay, arul sey anparum, niiyumangu ezhundharuli, ingu enaiiruththinaay; muraiyo? En embiraanvambaneen vinaikku irudhi illaiyee?
Commentary
Un thiruvarulaip perudharkuth thagudhiyillaadheen. Nilaiyaadhavatril
patrudaiyeen. Aththagaiya ennai varugavenru azhaiththuth thiruvarut paarvai nalgavum
unnodu selludharkuriya kavalaiyillaadhirundheen. Ulagil irukkum kalla
ennamudaiyeen, unnai adaiyum poruttu irandheenillai . Thaamarai malar
ponru thiruvadi udaiyaay ! Sivandha thiru vadivamudaiyaay! Arul seyyap petra un
adiyaarum niiyum avvulagil ezhundharuli ivvulagil ennai amarththi vittaay! Idhu
niyaayamaagumo en thalaivanee! Viinaana enadhu uuzhvinaikku oru mudivu kaanavillaiyee?
94
Illai ningazhar kanpa thenganee Eelam eelunar kuzhali panganeeKallai mengani yaakkum vichchaigon Tennai ningazhar kanpa naakkinaayEllai yillainin karunai yembiraan Eedhu kondunaan eedhu seyyinumVallai yeeyenak kinnum ungazhal Kaatti miitkavum maruvil vaananee.
Word split
Illai nin kazharku anpu-adhu,en-kanee; eelameelum nal kuzhali panganee!Kallai mengani aakkum vichchai konduennai nin kazharku anpan aakkinaay ;ellai illai nin karunai; embiraan! Eedhukondu, naan eedhu seyyinumvallaiyee enakku innum un kazhal kaattimiitkavum, maru il vaananee?
Commentary
Kutramatra sidhaagaasaththil ullavanee! Mayirchchaandhanindha azhagiya kuundhalaal
paaganee! Un thiruvadikkus sirappaaya anpu ennidam illai. Kallai melliya
pazhamaakkum viththaiyaik kaikkondu en kal nenjam negizhviththu un thiruvadikku
ennai anpanaakkinai. Engal perumaanee! Ninadhu thiruvarulukkor alavillai.
Naan edhanaik karuviyaagak kondu eththiiyaseyal seydhaalum, miittum un thiruvadigalai
enakkuk kaatti, miila aatkollum aatraludaiyavan allavaa?
95
Vaana naadarum ariyo naadhanii Maraiyi liirumun thodaro naadhaniiEenai naadarun theriyo naadhanii Ennai innidhaay aandu kondavaaUunai naadagam aadu viththavaa Urugi naanunaip paruga vaiththavaaGnaana naadagam aadu viththavaa Naiya vaiyagath thudaiya vichchaiyee.
Word split
Vaana naadarum ari onaadha nii, maraiyiliirum mundhodar onaadha nii,eenai naadarum theri onaadha nii, ennaiinnidhaay aandu kondavaa,uunai naadagam aaduviththavaa, uruginaan unaip paruga vaiththavaagnaana naadagam aaduviththavaa naiyavaiyagaththudaiya vichchaiyee
Commentary
Vinnulagorum ariyak kuudaadhavan nii ! Mandhirangalil mudivaana mudhumozhiyum
munnee thodarndhu patra mudiyaadhavan niiyee! Vin thavira pirapuvanangalil ullavarum
ariya mudiyaadhavan niiyee! Adiyeenai elidhaaga vandhu aatkondavaaru udambaip
pulagam kondu kuuththaadas seydha vagaiyum, naan ullam urugi unnai nugarum padi
eerpaduththiyavaarum, ulagap patru sidhaindhu ozhiya gnaanak kuuththu iyatruviththavaarum niiyee
arivaay!
96
Vichcha thinriyee vilaivu seyguvaay Vinnum mannagam muzhudhum yaavaiyumVaichchu vaanguvaay vanja kapperum Pulaiya neenaiun koyil vaayilirPichcha naakkinaay periya anparuk Kuriya naakkinaay thaamva larththadhorNachchu maamara maayi nungolaar Naanum angnganee udaiya naadhanee.
Word split
Vichchu adhu inriyee, vilaivu seyguvaay ;vinnum, mannagam muzhudhum, yaavaiyumvaichchu vaanguvaay, vanjagap perumpulaiyaneenai, un koyil vaayililpichchan aakkinaay; periya anparukku uriyanaakkinaay; thaam valarththadhu, ornachchumaamaram aayinum, kolaar: naanumangnganee udaiya naadhanee!
Commentary
Vaanulagu, nilavulagu innam pira ellaavatraiyum nii viththinriyee
thotruviththaay. Avatraik kaaththu, odukkuvaay. Kalangamutra, kiizhppatta ennai nin
thirukkoyilin vaasalil irukkum piththudaiyanaakkinai. Peeranparkku
adiyanaakkinai. Makkal thaam valarththa maram etti maramaanaalum adhanai vetti eriya
maattaargal. Avvaaree yaanum aaveen. Ennai adimaigonda thalaivanee!
Aadhalaal ennai agatri vidaadhee !
97
Udaiya naadhanee potri ninnalaal Patru matrenak kaava thonriniUdaiya nopani potri umbaraar Thamba raaparaa potri yaarinungKadaiya naayineen potri enperung Karunai yaalanee potri ennaininAdiya naakkinaay potri aadhiyum Andha maayinaay potri appanee.
Word split
Udaiya naadhanee, potri ! Nin alaalpatru, matru enakku aavadhu onru iniudaiyano? Pani ; potri! Umbaraarthambaraa - paraa potri! Yaarinumkadaiyan aayineen potri! En perum karunaiyaalanee,potri! Ennai, ninadiyan aakkinaay potri !Aadhiyum andhamaayinaay, potri ! Appanee!
Commentary
Ennai adimaiyaaga udaiya thalaivanee! Vanakkam. Unnai allaamal ini
veeru aadharavu udaiyeeno? Solluvaayaaga! Vaanavargalin meelorkku meelonee !
Vanakkam. Ellorinum kiizhppattavan aayineen. Kaaththiduga! En peerarulaalanee!
Kaaththiduga, mudhalum mudivumaanavanee appanee! Ennai ninadhu adiyanaakkinaay kaaththiduga!
98
Appa neeyenak kamudha neeaa Nandha neeagam negaal luurudheenOppa neeunak kuriya anparil Uriya naayunaip paruga ninradhorThuppa neesudar mudiya needhunai Yaala needhozhum paala reyppinilVaippa neeenai vaippa thosolaay Naiya vaiyagath thengal mannanee.
Word split
Appanee, enakku amudhaneeaanandhanee, agam nega alluuru theenoppanee, unakku uriya anpariluriyanaay, unaipparuga ninradhu orthuppanee sudar mudiyanee, thunaiyaalanee,thozhumbaalar eyppinilvaippanee, enai vaippadho, solaay naiyavaiyagaththu, engal mannanee?
Commentary
Thandhaiyee! Enakkus saavaa marundhaanavanee! Inpanee! Ullam urugumbadiyaaga
niraiyas surakkinra theen polpavanee! Unakku urimaiyudaiya adiyaarul yaanum
urimai udaiyavanaay unnai nugarumbadi arul seydhu ninradhoru vallaalanee!
Sodhi magudaththanee! Udhaviyaalanee! Thondargal thalarvutru irukkum pozhudhu udhavum
selvamee! Engal veendhanee! Ulagaththil thunpappadum padi ennai vaippadhu niidhiyo?
Solliyaruluga
99
Manna embiraan varuga ennenai Maalum naanmugath thoruvan yaarinumMunna embiraan varuga ennenai Muzhudhum yaavaiyum irudhi yutranaalPinna embiraan varuga ennenaip Peyga zharkanan paayen naavinaarPanna embiraan varuga ennenaip Paava naasanin siirgal paadavee.
Word split
Manna embiraan. 'Varuga' en enai;maalum, naan mugaththu oruvan, yaarinummunna embiraan, 'varuga' en enai;muzhudhum yaavaiyum irudhi utra naalpinna embiraan, 'varuga' en enaippey kazhar kan anpaay, en naavinaalpanna embiraan, 'varuga' en enaippaavanaasa; ninsiirgal paadavee
Commentary
Arasanaagiya em thalaivanee! Ennai varuga enru azhaippaayaaga. Ariyum
ayanumaagiya theevar mudhaliya ellorinum murpattavanee! Ennai varuga enru
azhaiththarulga. Ellaam odungiya kaalaththil odungaadhu pirpattavanee! Ennai varuga
enrazhaiththiduga. Unadhu serindha kazhaludaiya thiruvadiyin kan anpaay enadhu naavinaal
thudhikkap padupavanee! Paavaththai naasam seypavanee! Ninpugazhai naan paadum poruttu
ennai varuga enru azhaiththiduga.
100
Paada veendumnaan potri ninnaiyee Paadi naindhunain thurugi nekkunekKaada veendumnaan potri ambalath Thaadu ningazhar podhu naayineenKuuda veendumnaan potri ippuzhuk Kuudu niikkenaip potri poyyelaamViida veendumnaan potri viidudhan Tharulu potrinin meyyar meyyanee.
Word split
Paadaveendum naan potri! Ninnaiyee paadinaindhu - naindhu urugi, nekku - nekkuaadaveendum naan; potri! Ambalaththuaadum nin kazhalpodhu naayineenkuudaveendumnaan; potri! Ippuzhukkuudu niikku enaip; potri !Poy elaamviida veendum naan; potri! Viidudhandhu arulu ;potri! Ninmeyyar meyyanee
Commentary
Unnudaiya meyyanparkku meyyaanavanee! Ninnaiyee naan vanangip paadaveendum.
Paadi, manam varundhik kasindhu, kanindhu kanindhu aanandhak kuuththaada veendum. Naan vanangi
nii sitrambalaththil aadiyarulum podhu, unnudaiya thiruvadik kamalangalai
naan adaiya veendum. Indhap puzhuk kuudaagiya udambai nii tholaiththu vida veendum.
Unakku vanakkam. Ulagappatru yaavatraiyum naan kaivittozhikkumbadi nii seydharula
veendum. Unakku vanakkam. Viittinpaththaik koduththarula veendum. Unakku vanakkam.