Thirumurai 6 · 6.047 · 10

Thiruchchitrambalam

Thiruvaavadudhurai

Sung by
Thirunaavukkarasar
Pann
Thiruththaandagam
Shrine
Aavadudhurai
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Thiruveeyen selvamee theenee vaanor Sezhunjudaree sezhunjudarnar sodhi mikkaUruveeen nuraveeen uunee uunin Ullamee ullaththi nullee ninraKaruveeyen karpagamee kannee kannir Karumaniyee maniyaadu paavaay kaavaayAruvaaya valvinainoy adaiyaa vannam Aavadudhan turaiyuraiyum amara reeree.
Word split
Thiruvee,en selvamee, theenee, vaanor sezhunjudaree, sezhunjudarnal sodhi mikkauruvee,en uravee,en uunee, uunin ullamee, ullaththin ullee ninrakaruvee,en karpagamee, kannee, kannin karumaniyee, maniaadu paavaay,- kaavaay,aruaaya valvinainoy adaiyaa vannam!- Aavadudhan thuraiuraiyum amarar eeree!
Commentary

No commentary has been written

2

Maatreen ezhuththanjum enran naavin Maraveen thiruvarulgal vanja nenjinEetreen piradheyvam ennaa naayeen Emberumaan thiruvadiyee enni nallaalMeetraannii seyvanagal seyyak kandu Veedhanaikkee yidangoduththu naalu naalumAatreen adiyeenai anjee lennaay Aavadudhan turaiyuraiyum amara reeree.
Word split
Maatreen, ezhuththuanjum endhan naavin; maraveen, thiruvarulgal; vanjam nenjineetreen; piradheyvam ennaa naayeen, emberumaan thiruvadiyee ennin allaal;meel-thaannii seyvanagal seyyak kandu, veedhanaikkee idamgoduththu, naalum naalumaatreen, adiyeenai, “anjeel!” ennaay- aavadudhan thuraiuraiyum amarar eeree!
Commentary

No commentary has been written

3

Varaiyaar madamangai pangaa kangai Manavaalaa vaarsadaiyaay ninran naamamUraiyaa uyirpogap peruvee naagil Urunoyvan theththanaiyu mutraa lenneeKaraiyaa ninaindhurugik kanniir malgik Kaadhaliththu ningazhalee yeeththu manparkKaraiyaa adiyeenai anjee lennaay Aavadudhan turaiyuraiyum amara reeree.
Word split
Varaiaar madamangai pangaa! Kangai manavaalaa! Vaarsadaiyaay! Nindhan naamamuraiyaa, uyirpogap peruveen aagil, urunoyvandhu eththanaiyum utraal ennee?Karaiyaa, ninaindhu,urugik kanniir malgik, kaadhaliththu, ningazhalee eeththum anparkkuaraiyaa! Adiyeenai, “anjeel!” ennaay- aavadudhan thuraiuraiyum amarar eeree!
Commentary

No commentary has been written

4

Silaiththaar thiripurangal thiiyil veevas Silaivalaivith thumaiyavalai yanja nokkisKaliththaang kirumbidimeer kaivaith thodung Kaliruriththa kangaalaa engal koveeNilaththaar avardhamakkee poraiyaay naalum Nillaa vuyirombu niidha neenaanAluththeen adiyeenai anjee lennaay Aavadudhan turaiyuraiyum amara reeree.
Word split
Silaiththaar thiripurangal thiiyil veevas silaivalaiviththu umaiyavalai anja nokkiskaliththuaangu irumbidimeel kaivaiththu odum kaliruuriththa kangaalaa! Engal kovee!Nilaththaar avardhamakkee poraiaay, naalum, nillaa uyirombum niidha neennaanaluththeen; adiyeenai “anjeel!” ennaay aavadudhan thuraiuraiyum amarar eeree!
Commentary

No commentary has been written

5

Narumaa malargoydhu niirin muuzhgi Naadorum ningazhalee yeeththi vaazhththithThuravaadha thunpan thurandheen thannaith Suuzhulagil uuzhvinaivan thutraa lenneUravaagi vaanavargal mutrum veenda Olidhirainiirk kadalnanjun tuyyak kondaAravaa adiyeenai anjee lennaay Aavadudhan turaiyuraiyum amara reeree.
Word split
Narumaa malargoydhu, niirin muuzhga, naaldhorum ningazhalee eeththi, vaazhththith,thuravaadha thunpam thurandheen thannaith suuzhulagil uuzhvinaivandhu utraal ennee?Uravuaagi, vaanavargal mutrum veenda, olidhirainiirk kadalnanjuundu, uyyak kondaaravaa! Adiyeenai, “anjeel!” ennaay aavadudhan thuraiuraiyum amarar eeree!
Commentary

No commentary has been written

6

Konnaa ranan angath tholmeer kondu Kozhumalaraan thansiraththaik kaiyi leendhikKaanaar kalitrurivaip porvai muudik Kangaala veedaraay engugn selviirNaanaar umakkor vinaikkee taneen Nalvinaiyun thiivinaiyu mellaam munneeAanaay adiyeenai anjee lennaay Aavadudhan turaiyuraiyum amara reeree.
Word split
Konnaa rananangam tholmeel kondu, kozhumalaraan thansiraththaik kaiyil eendhik,kaanaar kalitruurivaip porvai muudik, kangaala veedaraay engum selviir;naanaar, umakku,or vinaikkee ta(n)neen? Nalvinaiyum thiivinaiyum ellaam munneeaanaay! Adiyeenai, “anjeel!” ennaay aavadudhan thuraiuraiyum amarar eeree!
Commentary

No commentary has been written

7

Uzhaiyuriththa maanuridho laadai yaanee Umaiyavaldham perumaanee imaiyor eereeKazhaiyiruththa karungadalnagn sunda kandaa Kayilaaya malaiyaanee unpaa lanparPizhaiporuththi enpadhuvum periyoy ninran Kadananree peerarulun paala thanreeAzhaiyuruththu maamayilga laalugn solai Aavadudhan turaiyuraiyum amara reeree.
Word split
Uzhaiuriththa maanuri-thol aadai yaanee! Umaiyavaldham perumaanee! Imaiyor eeree!Kazhaiiruththa, karungadalnanju unda kandaa! Kayilaaya malaiyaanee! “Unpaal anparpizhaiporuththi!” enpadhuvum, periyoy! Nindhan kadananree? Peerarulun paaladhu anree?-Azhaiuruththu maamayilgal aalum solai aavadudhan thuraiuraiyum amarar eeree!
Commentary

No commentary has been written

8

Ulandhaar thalaigalanon reendhi vaano Rulagam palidhirivaay unpaa lanpuKalandhaar manangavarung kaadha laanee Kanalaadung kaiyavanee aiyaa meyyeeMalandhaang kuyirppiravi maayak kaaya Mayakkulee vizhundhazhundhi naalum naalumAlandheen adiyeenai anjee lennaay Aavadudhan turaiyuraiyum amara reeree.
Word split
Ulandhaar thalaigalanonru eendhi, vaanor ulagam palidhirivaay! Unpaal anpukalandhaar manamgavarum kaadha laanee! Kanalaadum kaiyavanee! Aiyaa! Meyyeemalamdhaangu uyirppiravi maayak kaaya mayakkulee vizhundhu,azhundhi naalum naalumalandheen, adiyeenai “anjeel” ennaay aavadudhan thuraiuraiyum amarar eeree!
Commentary

No commentary has been written

9

Pallaarndha vendalai kaiyi leendhip Pasuveeri yuuruuran paligol vaaneeKallaarndha malaimagalum niiyu mellaang Karigaatti laattugandhiir karudhii raagilEllaaru mendhannai yigazhvar polum Eezhaiyaman kundarsaak kiyargalonrukKallaadhaar thiraththozhindheen anjee lennaay Aavadudhan turaiyuraiyum amara reeree.
Word split
Palaarndha vendhalai kaiyil eendhip, pasueeri, uuruuran paligol vaanee!Kalaarndha malaimagalum niiyum ellaam karigaattil aattuugandhiir; karudhiir aagil,ellaarum endhannai igazhvar polum; eezhaiaman kundar,saak kiyargal,- onrukkuallaadhaar - thiraththuozhindheen; “anjeel!” ennaay aavadudhan thuraiuraiyum amarar eeree!
Commentary

No commentary has been written

10

Thurandhaardhan thuunerikkan senree nalleen Thunaimaalai suuttanaan thuuyee nalleenPirandheennin thiruvarulee peesi nallaar Peesaadha naalellaam piravaa naaleeSerindhaar madhililangaik komaan thannais Seruvaraikkii zhadarththarulis seygai yellaamArindheen adiyeenai anjee lennaay Aavadudhan turaiyuraiyum amara reeree.
Word split
Thurandhaardham thuunerikkan senreen alleen; thunaimaalai suuttanaan thuuyeen alleen;pirandheennin thiruarulee peesin allaal peesaadha naalellaam piravaa naaleeserindhuaar madhililangaik komaan thannais seruvaraikkiizh adarththu,arulis seygai ellaamarindheen adiyeenai “anjeel” ennaay aavadudhan thuraiuraiyum amarar eeree!
Commentary

No commentary has been written

Thiruchchitrambalam