Thirumurai 6 · 6.045 · 10

Thiruchchitrambalam

Thiruvotriyuur

Sung by
Thirunaavukkarasar
Pann
Thiruththaandagam
Shrine
Otriyuur
Region
Thondainaadu

1

Vandongu sengamalang kazhuniir malgum Madhamaththagn seersadaimeel madhiyagn suudithThindolgal aayiramum viisi ninru Thisaiseera nadamaadis sivaloganaarUndaarnagn sulagukko rurudhi veendi Otriyuur meeya volivannanaarKandeennaan kanavagaththir kandeer kenran Kadumbiniyugn sudugndhozhilung kaivittavee.
Word split
Vanduongu sengamalam kazhuniir malgum madhamaththam seersadaimeel madhiyam suudith,thindholgal aayiramum viisi ninru, thisaiseera nadamaadis,- sivalo ka(n)naar-undaarnanju, ulagukkuor urudhi veendi; otriyuur meeya olivan na(n)naar;kandeen,naan kanavuagaththil; kandeerku endhan kadumbiniyum sudumdhozhilum kaivit ta(v)vee.
Commentary

No commentary has been written

2

Aagaththor paambasaiththu vellee reeri Anigangai senjadaimee laarkkas suudipPaagaththor pennudaiyaar aanu maavar Pasuveeri yizhidharumem parama yogiKaamaththaal ainganaiyaan thannai viizhak Kanalaa erivizhiththa kanmuunrinaarOmaththaal naanmaraigal odhal ovaa Olidhigazhum otriyuu ruraigin raaree.
Word split
Aagaththuor paambuasaiththu, veleeru eeri, anigangai senjadaimeel aarkkas suudip,paagaththuor penudaiyaar; aanum aavaar; pasueeri uzhidharumem parama yogi;kaamaththaal ainganaiyaan thannai viizhak kanalaa erivizhiththa kanmuun ri(n)naar-omaththaal naalmaraigal odhal ovaa olidhigazhum otriyuur uraigin raaree.
Commentary

No commentary has been written

3

Vellaththais senjadaimeel virumbi vaiththiir Venmadhiyum paambu mudanee vaiththiirKallaththai manaththagaththee karandhu vaiththiir Kandaarkkup pollaadhu kandiir elleeKollaththaan isaipaadip paliyung kolliir Kolaravung kulirmadhiyung kodiyung kaattiUllaththai niirgondiir odhal ovaa Olidhigazhum otriyuur rudaiya kovee.
Word split
Vellaththais senjadaimeel virumbi vaiththiir! Venmadhiyum paambum udanee vaiththiir!Kallaththai manaththuagaththee karandhu vaiththiir! Kandaarkkup pollaadhu kandiir! Elleekollaththaan isaipaadip paliyum kolliir! Kolaravum, kulirmadhiyum, kodiyum, kaattiullaththai niirgondiir - odhal ovaa olidhigazhum otriyuur udaiya kovee!
Commentary

No commentary has been written

4

Naraiyaarndha vidaiyeeri niiru puusi Naagangas saraikkaarththor thalaigai yeendhiUraiyaavan thilpugundhu palidhaan veenda Emmadiga lummuurdhaan eedho ennaViraiyaadhee keettiyeel veerkan nallaay Vidungalangal nedungadalul ninru thonrunThiraimodhak karaiyeeris sanga muurun Thiruvotri yuurenraar thiiya vaaree.
Word split
Naraiaarndha vidaieeri, niiru puusi, naagamgachchu araikkuaarththu,or thalaigai eendhi,uraiyaavandhu, ilpugundhu, palidhaan veenda, “emadigal! Umuurdhaan eedho?” enna,“viraiyaadhee keettiyeel, veelgan nallaay! Vidumgalangal nedungadalul ninru thonrum,thiraimodhak karaieeris sangam uurum, “thiruotri yuur”enraar; thiiya aaree!
Commentary

No commentary has been written

5

Maththamaa kaliyaanai yurivai porththu Vaanagaththaar thaanagaththaa raagininruPiththardhaam polangor perumai peesip Peedhaiyarai yachchuruththip peyarak kanduPaththargaldhaam palarudanee kuudip paadip Payinrirukku muureedho paniiyii rennaOththamaindha uththaranaal thiirththa maaga Olidhigazhum otriyuu rengin raaree.
Word split
Maththamaa kaliyaanai urivai porththu, vaanagaththaar thaanagaththaar aagi ninru,piththardhaam polanguor perumai peesip, peedhaiyarai achchuruththip, peyarak kandu,paththargaldhaam palarudanee kuudip paadip, “payinruirukkum uureedho? Paniiyiir!” enna,“oththuamaindha uththaranaal thiirththam aaga olidhigazhum otriyuur” engin raaree.
Commentary

No commentary has been written

6

Kadiya vidaiyeerikkaala kandar Kalaiyodu mazhuvaalor kaiyi leendhiIdiya paligollaar povaa rallar Ellaandhaa nivvadigal yaaren paareeVadivudaiya mangaiyun thaamu mellaam Varuvaarai yedhirgandom mayilaap pulleeSedipadu vendalaiyol reendhi vandhu Thiruvotri yuurpukkaar thiiya vaaree.
Word split
Kadiya vidaieeri,- kaala kandar- kalaiyodu mazhuvaalor kaiyil eendhi,idiya paligollaar; povaar allar; “ellaamdhaan” ivadigal yaar?”en paaree;vadivuudaiya mangaiyum thaamum ellaam varuvaarai edhirgandom; mayilaap pulleesedipaduven thalaionru eendhi vandhu, thiruotri yuurpukkaar; thiiya aaree.
Commentary

No commentary has been written

7

Vallaaraay vaanavark lellaang kuudi Vananguvaar vaazhththuvaar vandhu nirpaarElleeyem perumaanaik kaano menna Evvaatraal evvagaiyaar kaana maattaarNallaargal naanmaraiyor kuudi needi Naamirukku muurpaniyii radigee lennaOllaidhaan thiraiyeeri yodham miilum Olidhigazhum otriyuu rengin raaree.
Word split
Vallaraay - vaanavargal ellaam kuudi- vananguvaar, vaazhththuvaar, vandhu nirpaar,“ellaiem perumaanaik kaanom” enna, evaatraal evvagaiyaal kaana maattaar;nallaargal naalmaraiyor kuudi needi, “naamirukkum uurpaniyiir, adigeel!” enna,“ollaidhaan thiraieeri odham miilum olidhigazhum otriyuur” engin raaree.
Commentary

No commentary has been written

8

Nilaippaadee naanganda theedii keelaay Nerunalainar pagalingo radigal vandhuKalaippaadung kanmalarung kalakka nokkik Kalandhu paliyiduvee neengung kaaneenSalappaadee yiniyorunaat kaanpee naagil Thannaagath thennaagam odungum vannaMulaippaadee padaththazhuvip poga lotteen Otriyuu ruraindhingee thirivaanaiyee.
Word split
Nilaippaadee naangandadhu; eedii, keelaay! Nerunalainan pagalinguor adigal vandhu,kalaippaadum kanmalarum kalakka, nokkik, kalandhu paliiduveen; engum kaaneen;salappaadee; iniorunaal kaanpeen aagil, thanaagaththu enaagam odungum vannam,ulaippaadee padaththazhuvip, pogal otteen- otriyuur uraindhuingee thirivaa naiyee.
Commentary

No commentary has been written

9

Mannallai vinnallai valaya mallai Malaiyallai kadalallai vaayu vallaiEnnallai yezhuththallai yeriyu mallai Yiravallai pagalallai yaavu mallaiPennallai yaanallai peedu mallai Piridhallai yaanaayum periyaay niiyeeUnnallai nallaarkkuth thiiyai yallai Unarvariya otriyuu rudaiya kovee.
Word split
Manallai; vinallai; valayam allai; malaiallai; kadalallai; vaayu allai;enallai; ezhuththuallai; eriyum allai; iravuallai; pagalallai; yaavum allaipenallai; aanallai; peedum allai; piridhuallai; aanaayum, periyaay! Niiyee;ul-nallai, nallaarkkuth; thiiyai allai- unarvuariya otriyuur udaiya kovee!
Commentary

No commentary has been written

10

Maruvutra malarkkuzhali madavaa lanja Malaidhulangath thisainadungas seruththu nokkisSeruvutra vaalarakkan validhaan maalath Thiruvadiyin viralonraal alara vuunriUruvotri yangiruva rodik kaana Onginavav vollazhalaa ringee vandhuThiruvotri yuurnammuu renru ponaar Serivalaigal onronraas senra vaaree.
Word split
Maruutra malarkkuzhali madavaal anja, malaidhulangath thisainadungas seruththu nokkis,seruutra vaalarakkan validhaan maalath, thiruvadiyin viralonraal alara uunri,uruotri anguiruvar odik kaana onginaav olazhalaar ingee vandhu,“thiruotri yuur,namuur” enru ponaar; serivalaigal onruonraays senra aaree!.
Commentary

No commentary has been written

Thiruchchitrambalam