Thirumurai 3 · 3.060 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvakkarai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Panjamam
Shrine
Vakkarai
Region
Thondainaadu

1

Karaiyani maamidatraan Karigaadarang kaavudaiyaanPiraiyani konraiyinaan Orupaagamum pennamarndhaanMaraiyavan thanralaiyir Paligolpavan vakkaraiyilUraipavan engalpiraan Oliyaargazhal ulgudhumee.
Word split
Karai ani maa midatraan, karigaadu arangaa udaiyaan,pirai ani konraiyinaan, orupaagamum penamarndhaan,maraiyavan than thalaiyil pali kolpavan—vakkaraiyiluraipavan, engal piraan; oli aar kazhal ulgudhumee.
Commentary

No commentary has been written

2

Paayndhavan kaalanaimun Panaiththoliyor paagamadhaaEeyndhavan ennirandhav Vimaiyorgal thozhudhirainjaVaayndhavan muppurangal Eriseydhavan vakkaraiyilTheeyndhila venpiraiseer Sadaiyaanadi seppudhumee.
Word split
Paayndhavan kaalanai mun, panaiththoli orpaagam adhaaeeyndhavan, en irandha(v) imaiyorgal thozhudhu irainjavaayndhavan, muppurangal eri seydhavan—vakkaraiyiltheeyndha ilavenpirai seer sadaiyaan; adi seppudhumee.
Commentary

No commentary has been written

3

Sandhira seegaranee Yarulaayenru thanvisumbilIndhira nummudhalaa Imaiyorgal thozhudhirainjaAndhara muuveyilum Analaayvizha orambinaalMandhara meeruvillaa Valaiththaanidam vakkaraiyee.
Word split
“Sandhiraseegaranee, arulaay!” enru, than visumbilindhiranum mudhalaa imaiyorgal thozhudhu irainja,andhara muu eyilum(m) anal aay vizha, or ambinaal,mandhara meeru villaa valaiththaan idam vakkaraiyee.
Commentary

No commentary has been written

4

Neyyani suulamodu Niraivenmazhu vummaravungKaiyani kolgaiyinaan Kanalmeeviya aadalinaanMeyyani venpodiyaan Virigovana aadaiyinmeelMaiyani maamidatraan Uraiyummidam vakkaraiyee.
Word split
Ney ani suulamodu nirai venmazhuvum(m) aravumkai ani kolgaiyinaan; kanal meeviya aadalinaan;mey ani venpodiyaan, viri kovana aadaiyin, meel;mai ani maa midatraan; uraiyum(m) idam vakkaraiyee.
Commentary

No commentary has been written

5

Eenaven kombinodum Ilavaamaiyum puundugandhuKuunila venpiraiyung Kulirmaththamugn suudinallaMaanana menvizhiyaa Lodumvakkarai meeviyavanThaanavar muppurangal Eriseydha thalaimaganee.
Word split
Eena ven kombinodum ila aamaiyum puundu, ugandhukuun ilavenpiraiyum kulir maththamum suudi, nallamaan ana men vizhiyaa lodum vakkarai meeviyavan,thaanavar muppurangal eriseydha thalaimaganee.
Commentary

No commentary has been written

6

Kaarmali konraiyodung Kadhirmaththamum vaalaravumNiirmali yunjadaimeel Nirambaamadhi suudinallaVaarmali menmulaiyaa Lodumvakkarai meeviyavanPaarmali vendalaiyir Paligonduzhal paanmaiyanee.
Word split
Kaar mali konraiyodum kadhir maththamum vaal aravumniir maliyum sadaimeel nirambaa madhi suudi, nallavaar mali men mulaiyaa lodum vakkarai meeviyavan,paar mali vendhalaiyil pali kondu uzhal paanmaiyanee.
Commentary

No commentary has been written

7

Kaanana vummarimaan Orugaiyadhor kaimazhuvaalTheenana vunguzhalaal Umaiseerdhiru meeniyinaanVaanana vumbozhilsuuzh Thiruvakkarai meeviyavanUunana vundhalaiyir Paligonduzhal uththamanee.
Word split
Kaan anavum marimaan oru kaiyadhu, or kai mazhuvaaltheen anavum kuzhalaal umai seer thirumeeniyinaan-vaan anavum pozhil suuzh thiruvakkarai meeviyavan;uun anavum thalaiyil pali kondu uzhal uththamanee.
Commentary

No commentary has been written

8

Ilangaiyar mannanaagi Ezhilpetrai raavananaikKalangavor kaalviralaar Kadhirponmudi paththalaraNalangezhu sindhaiyanaay Arulpetralu nangaliththaValangezhu muuvilaiveel Udaiyaanidam vakkaraiyee.
Word split
Ilangaiyar mannan aagi ezhil petra iraavananaikkalanga, or kaalviralaal, kadhir pol mudipaththu alara,nalam kezhu sindhaiyanaay arul potralum, nangu aliththavalam kezhu muu ilaiveel udaiyaan idam vakkaraiyee.
Commentary

No commentary has been written

9

Kaamanai yiidazhiththit Tavangaadhali senrirappasSeemamee unranakken Rarulseydhavan theevarpiraanSaamaven taamaraimeel Ayanundhara niyalandhaVaamana nummariyaa Vagaiyaanidam vakkaraiyee.
Word split
Kaamanai iidu azhiththittu, avan kaadhali senru irappa,“seemamee, un thanakku!” enru arul seydhavan; theevarpiraan;saama ven thaamarai meel ayanum, tharani alandhavaamananum(m), ariyaa vagaiyaan; idam vakkaraiyee.
Commentary

No commentary has been written

10

Muudiya siivaraththar Mudhirpindiya renrivargalTheediya theevardhammaa Lirainjappadun theevarpiraanPaadiya naanmaraiyan Palikkenrupal viidhidhorumVaadiya vendalaigon Tuzhalvaanidam vakkaraiyee.
Word split
Muudiya siivaraththar, mudhir pindiyar, enru ivargaltheediya, theevar thammaal irainjappadum theevar piraan;paadiya naalmaraiyan; palikku enru pal viidhi thorumvaadiya vendhalai kondu uzhalvaan; idam vakkaraiyee.
Commentary

No commentary has been written

11

Thanpuna lummaravugn Sadaimeeludai yaanpiraidhoyVanpozhil suuzhndhazhagaar Iraivannurai vakkaraiyaisSanpaiyar thandhalaivan Thamizhgnaanasam pandhansonnaPanpunai paadalvallaa Ravardhamvinai patrarumee.
Word split
Thanpunalum(m) aravum sadaimeel udaiyaan, pirai thoyvan pozhil suuzhndhu azhagu aar iraivan(n), urai vakkaraiyai,sanpaiyar tham thalaivan thamizh gnaanasambandhan—sonnapan punai paadal vallaar avar tham vinai patru arumee.
Commentary

No commentary has been written

Thiruchchitrambalam