Thirumurai 2 · 2.114 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkeedhaaram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Sevvazhi
Shrine
Keedhaaram
Region
Vadanaadu

1

Thondaranju kaliru Madakkis surumbaarmalarIndaigatti vazhipaadu Seyyu midamenparaalVandupaada mayilaala Maanganru thullavarikKendaipaayas sunainiila Mottalarung keedhaaramee.
Word split
Thondar anju kalirum adakkis surumbaar malarindai katti vazhipaadu seyyum idam enparaalvandu paada mayil aala maanganru thulla varikkendai paayas sunai niilam mottu alarum keedhaaramee.
Commentary

Vandugal paada, avvisaikkeerpa mayilgal aada, magizhchchiyaal maanganru thulla, marunda kendaimiingal paayas sunaiyil niilamalar mottu viriyum thirukkeedhaaramee, thondargal aimbulangalaagiya anjaththakka kalirugalaiyum adakkis surumbugal moykkum paruvaththil ulla malargalai indaiyaagak katti vazhipaadu seyyum idam enparaal.

2

Paadham vinnor palarum Paravip panindheeththaveeVeedhanaangum padhinetto Taarum viriththaarkkidamThaadhuvinda madhuvundu Mindivaru vandinamKiidhambaada madamandhi Keettugalung keedhaaramee.
Word split
Paadham vinnor palarum paravip panindhu eeththaveeveedha naangum padhinettodu aarum viriththaarkku idamthaadhu vinda madhu undu mindi varu vandinamkiidham paada madamandhi keettu ugalum keedhaaramee.
Commentary

Virindha malargalil theenai undu kilarndhu varum vandukkuuttam kiidham paada ilamandhi keettuth thullum keedhaaramee, vinnor palarum paadham paravip panindhu eeththa veedham naanginaiyum angangal aarinaiyum puraanangal padhinettaiyum viriththaarukku idam enpar.

3

Mundhivandhu purodhaaya Muuzhgi munigalpalarEndhaipemmaa nenaninri Rainjum idamenparaalMandhipaayas sareelas Sorindhum murindhukkapuukKendhamnaarak kilarugn Sadaiyendhai keedhaaramee.
Word split
Mundhi vandhu purodhaayam muuzhgi munigal palarendhai pemmaan ena ninru irainjum idam enparaalmandhi paayas sareelas sorindhum murindhu ukka puukkendham naarak kilarum sadai endhai keedhaaramee.
Commentary

Mandhi paayavee, sareelenru kilaigalil ulla malargal sorindhum murindhum udhirndha puukkal manam naarak kilarugn sadai em thandhaiyin keedhaaramee, pularvadhan mun ezhundhu vandhu, niiril purodhayam muuzhgi munivargal palar, 'endhai emmaan' ena ninru irainjum idam enpar.

4

Ullamikkaar kudhiraim Mugaththaar orugaalargalElgalillaa imaiyorgal Seeru midamenparaalPillaidhullik kilaipayilva Keettup piriyaadhupoykKillaiyeenar kadhirgonarndhu Vaayppeyyung keedhaaramee.
Word split
Ulla mikkaar kudhiraim mugaththaar orugaalargalelgal illaa imaiyorgal seerum idam enparaalpillai thullik kilai payilva keettup piriyaadhu poykkillai eenar kadhir konarndhu vaayp peyyum keedhaaramee.
Commentary

Kilippillaigal thullikkondu kili payilvadhaik keettuth thaaykkili piriyaadhu pirindhu senru thinaik kadhiraik koydhuvandhu pillaik kiligalin vaayinil uuttum kaatsiyai udaiya thirukkeedhaaramee, mana uukkamikkavargal, kudhirai mugam udaiyavargal, otraik kaaludaiyavargal, igazhdhal ilaadha imaiyorgal seerum idam enpar.

5

Uuzhiyuuzhi yunarvaargal Veedhaththinon porulgalaalVaazhiyendhai yenavandhi Rainjum idamenparaalMeezhidhaangi yuzhuvaargal Polavvirai theeriyaKeezhalpuuzhdhi kilaikka Manisindhung keedhaaramee.
Word split
Uuzhi uuzhi unarvaargal veedhaththin onporulgalaalvaazhi endhai ena vandhu irainjum idam enparaalmeezhi thaangi uzhuvaargal polav virai theeriyakeezhal puuzhdhi kilaikka mani sindhum keedhaaramee.
Commentary

Eergondu nilaththai uzhuvoraip pola, irai theedum panrigal puzhudhi mannaik kilaikka, maanikkangal sidharum thirukkeedhaaramee, uuzhi palavum ariyum unarvudaiya sivayogigal veedhaththil ulla olliya porulgalaal vaazhga em thandhai ena vandhu irainjum idam enpar.

6

Niirupuusi nilaththundu niirmuuzhgi Niilvarai thanmeelTheerusindhai yudaiyaargal Seerum midamenparaalEerimaavin kaniyumbalaa Vinirugn sulaigalumKiirinaalum musukkilaiyo Tundugalung keedhaaramee.
Word split
Niirupuusi nilaththu undu niir muuzhgi niilvarai thanmeeltheeru sindhai udaiyaargal seerum idam enparaaleeri maavin kaniyum palaavin irum sulaigalumkiiri naalum musuk kilaiyodu undu ugalum keedhaaramee.
Commentary

Musukkal tham kilaiyudan naalum maamaraththileeri maavin iniya kanigalai undum, palaavin kanigalaik kiiriyundum, thulli vilaiyaadum thirukkeedhaaramee, thiruniitrinai niraiyap puusi, niirmuuzhgi, nilaththil undu uyarndha malaigalin meel thangum thelindha sindhaiyudaiyaraagiya viradhigal seerum idam enpar.

7

Madandhaipaagath thadakkim Maraiyodhi vaanordhozhathThodarndha nammeelvinai Thiirkkaninraark kidamenparaalUdaindhagaatruk kuyarveengai Puuththudhirak kallaraigalmeelKidandhaveengai sinamaamugagn Seyyung keedhaaramee.
Word split
Madandhai paagaththu adakkim marai odhi vaanor thozhaththodarndha nammeel vinai thiirkka ninraarkku idam enparaaludaindha kaatrukku uyarveengai puuththu udhirak kal araigal meelkidandha veengai sinamaa mugam seyyum keedhaaramee.
Commentary

Kaatru viisa, marangal asaiya veengaip puukkal karpaaraigal meel kidakka, adhanaik kannutra veengai veeroru veengai enas sinangonda mugaththaik kaattum aththagaiya kaatsiyulla keedhaaramee, umaiyaith than paagaththil kondavar; marai odhi vaanavargalaal thozhappadupavar; thodarndhu nammeel vinaigalaith thiirkka ninravar aagiya sivapiraanukku idam enpar.

8

Aravamunniir aniyilangaik Konaiyaru varaidhanaalVeruvavuunri viralaa Ladarththaark kidamenparaalKuravangongang kulirpindi Gnaazhal surapunnaimeelKiramamaaga varivandu Panseyyung keedhaaramee.
Word split
Arava munniir ani ilangaik konai aruvaraidhanaalveruva uunri viralaaladarththaarkku idam enparaalkuravam kongang kulir pindi gnaazhal sura punnai meelkiramam aaga varivandu panseyyum keedhaaramee.
Commentary

Kuraa, kongu, kulirndha asogu,gnaazhal,surapunnai meel muraiyaaga azhagiya vandugal pannoli seyyum thirukkeedhaaramee muzhanguginra kadalidai azhagiya ilangaiyin arasan iraavananaik kayilai malaiyin kiizh avan anji alara uunri adarththa sivaperumaanukku idam enpar.

9

Aazhndhugaanaar uyarndheydha Killaar alamandhavarThaazhndhudhandham mudisaaya Ninraark kidamenparaalViizhndhusetru nizharkirangum Veezhaththin venmaruppinaikKiizhndhusingang kurugunna Muththudhirung keedhaaramee.
Word split
Aazhndhu kaanaar uyarndhu eydha killaar alamandhavarthaazhndhu thandham mudisaaya ninraarkku idam enparaalviizhndhu setru nizharku irangum veezhaththin venmaruppinaikkiizhndhu singam kurugunna muththu udhirum keedhaaramee.
Commentary

Thannudaiya nizhalaip piridhoru veezham enak karudhis sinandhu nizhalai virumbiirangum kalitrin venmaruppinai singam pilandhu adikkuruththinai unna muththukkal udhirum thirukkeedhaaramee puumiyai agazhndhum kaanaar, vaanaththil uyarndhu parandhum adaiyaar; manangalangi avar panindhu thaththam mudigalais saayththu vananga ninravarukku idam enpar.

10

Kadukkal thinru kazhimiin Kavarvaargal maasudambinarIdukkanuyppaa ravareydha Vonnaa idamenparaalAdukkaninrav varavuraigal Keettaang kavarvinaigalaikKedukkaninra perumaan Uraiginra keedhaaramee.
Word split
Kadukkal thinru kazhimiin kavarvaargal maasu udambinaridukkan uyppaar avar eydha onnaa idam enparaaladukka ninru av aravuraigal keettaangu avar vinaigalaikkedukka ninra perumaan uraiginra keedhaaramee.
Commentary

Aduththu ninru thaam uraikkum aravuraigal keettavargaludaiya vinaigalaik kedukka enree ninra sivaperumaanadhu idam kadukkaayaith thinru kazhiyilulla miingalaik kavaruvaaraagiya theerar, azhukkudambinaraagiya samanar, ivviru kuuttaththaarum thunpaththinai seluththuvar; ivargalaal adaiya mudiyaadha thirukkeedhaaram enpar.

11

Vaayndha sennel vilaigazhani Malgumvayar kaazhiyaanEeyndhaniirkkot timaiyo Ruraiginra keedhaaraththaiAayndhusonna arundhamizhgal Paththummisai vallavarVeendharaagi yulagaandu Viidugadhi peruvaree.
Word split
Vaayndha sennel vilai kazhani malgum vayarkaazhiyaaneeyndha niirkkottu imaiyor uraiginra keedhaaraththaiaayndhu sonna arundhamizhgal paththum isai vallavarveendharaagi ulagaandu viidugadhi peruvaree.
Commentary

Sennel vilai kazhanigal malindha vayalgalaiyudaiya kaazhiyaan, sunaigal porundhiyadhum, imaiyor uraiginra sigarangalai udaiyadhumaagiya thirukkeedhaaraththaik kuriththu aayndhu sonna arundhamizhp paadalgalaagiya ippaththinaiyum isaikka vallavar arasaraagi ulagaththai aandu paramaviidaagiya sivagadhiyaip peruvaar.

Thiruchchitrambalam