Thirumurai 2 · 2.112 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruaadaanai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattaraagam
Shrine
Aadaanai
Region
Paandiyanaadu

1

Maadhor kuurugan Theera theeriyaAadhi yaanurai AadaanaiPodhi naarpunain Theeththu vaardhamaiVaadhi yaavinai Maayumee.
Word split
Maadhu or kuuru ugandhu eeradhu eeriyaaadhiyaan urai aadaanaipodhinaar punaindhu eeththuvaar thamaivaadhiyaa vinai maayumee.
Commentary

Ambigai paagan; vidai meeleeri arulum mudhalvan; avan uraiginra thiruvaadaanaiyai malargalaal alangariththum aruchchiththum vazhipaduvorai vinaigal varuththam seyyaa; maaraaga, avai azhindhu ozhiyum.

2

Vaadal vendalai Angai yeendhininRaada laanurai AadaanaiThodu laamalar Thuuvik kaidhozhaViidum nungal Vinaigalee.
Word split
Vaadal ven thalai am kaiyeendhi ninruaadalaan urai aadaanaithodulaa malar thuuvik kaidhozhaviidu nungal vinaigalee.
Commentary

Vatriya piramagapaalaththaik kaiyileendhi ninru aadudhalai udaiyaanadhu thiruvaadaanaiyai idhazhgalulla malargalaith thuuvik kaidhozha, ungal vinaigal azhiyum.

3

Mangai kuurinan Maanma riyudaiAngai yaanurai AadaanaiThangai yaaldhozhu Theeththa vallavarMangu noypini Maayumee.
Word split
Mangai kuurinan maan mari udaiangaiyaan urai aadaanaitham kaiyaal thozhudhu eeththa vallavarmangu noy pini maayumee.
Commentary

Mangai pangan; maanmariyai eendhiya thirukkaraththan; avan uraiginra thiruvaadaanaiyaith thammudaiya kaiyinaal thozhudhu eeththa vallavarai mangas seyyum noyum piniyum maayum.

4

Sunna niirani Maarpil tholpunaiAnna laanurai AadaanaiVanna maamalar Thuuvik kaidhozhaEnnu vaaridar Eegumee.
Word split
Sunna niirani maarpil thol punaiannalaan urai aadaanaivanna maamalar thuuvik kaidhozhaennuvaar idar eegumee.
Commentary

Thiruniiru anindha maarpil puunuulodu tholpunai annal uraiginra thiruvaadaanaiyai palanira malargalittuth thuuvik kaidhozhudhu vazhipattuth thiyaanam seyvaarudaiya idargalaanavai niingum.

5

Koyya nimmalark Konrai suudiyaAiyan meeviya AadaanaiKaiya nimmala Raalva nangidaVeyya valvinai Viidumee.
Word split
Koyyanim malark konrai suudiyaaiyan meeviya aadaanaikaiyanim malaraal vanangidaveyya valvinai viidumee.
Commentary

Koydha azhagiya konrai malargalais suudiya aiyan ezhundharuliyulla thiruvaadaanaiyaik kai niraindha malargal thuuvi vanangida kodiya valvinaigal azhindhupogum.

6

Vaani lammadhi Malgu vaarsadaiAanagn saadalan AadaanaiTheena nimmalar Seerththa munseydhaUuna mulla Vozhiyumee.
Word split
Vaan ilam madhi malguvaar sadaiaananju aadalan aadaanaitheen animmalar seerththa munseydhauunam ulla ozhiyumee.
Commentary

Thuuya niramudaiya ilambirai porundhiya niinda sadaiyai udaiyavar; panja kauviyam aaduvar; aagiyavarin thiruvaadaanaiyai theenudaiya malargalais seerththalaal mun seydha pazhavinai patrarak kedum.

7

Thulangu venmazhu Veendhis suuzhsadaiAlanga laanurai AadaanaiNalangol maamalar Thuuvi naadorumValangol vaarvinai Maayumee.
Word split
Thulangu venmazhu eendhis suuzhsadaialangaan urai aadaanainalam kol maamalar thuuvi naaldhorumvalam kolvaar vinai maayumee.
Commentary

Venmaiyaana oliyudan vilangum mazhuppadaiyinai eendhiyavan; sadaiyais suuzhndha maalaiyan aagiya sivan uraiginra thiruvaadaanaiyai azhagudaiya mikka malargalaith thuuvi naaldhorum vazhipattu valam kolvaarudaiya vinai maayum.

8

Vendha niirani Maarpil tholpunaiAndha millavan AadaanaiKandha maamalar Thuuvik kaidhozhumSindhai yaarvinai Theeyumee.
Word split
Vendha niirani maarpil thol punaiandham illavan aadaanaikandha maamalar thuuvik kaidhozhumsindhaiyaar vinai theeyumee.
Commentary

Sutta thiruniitrai anindha maarpil puunuulodu thol punaivar; andhamillavar; avar uraiyum thiruvaadaanaiyai manamulla malargalaith thuuvik  kaidhozhum sindhanaiyai udaiyavaradhu vinai theeyndhu ozhiyum.

9

Maraiva laarodu Vaana vardhozhuTharaiyun thanpunal AadaanaiUraiyum iisanai Yeeththath thiivinaiParaiyum nalvinai Patrumee.
Word split
Maraivalaar odu vaanavar thozhudhuaraiyum thanpunal aadaanaiuraiyum iisanai eeththath thiivinaiparaiyum nalvinai patrumee.
Commentary

Maraivalla puusurargalodu surargalum thozhum, olikkum niirththadangal, udaiya thiruvaadaanaiyil uraiyum iisanai eeththath thiivinai azhiyum; nalvinaiyaagiyasivapunniyam vandhu seerum.

10

Maaya nummala Raanung kaidhozhaAaya andhanan AadaanaiThuuya maamalar Thuuvik kaidhozhathThiiya valvinai Thiirumee.
Word split
Maayanum malaraanum kaidhozhaaaya andhanan aadaanaithuuya maamalar thuuvik kai thozhaththiiya valvinai thiirumee.
Commentary

Thirumaalum malarmeel uraiyum naanmuganum kaidhozhal aagiya andhananin thiruvaadaanaiyai thuuymaimikka malargalaith thuuvik kaidhozhath thiivinaigal thiirum.

11

Viidi naarmali Veenga taththuninRaada laanurai AadaanaiNaadi gnaanasam Pandhan sendhamizhPaada noypini paarumee.
Word split
Viidinaar mali vengadaththu ninruaadalaan urai aadaanainaadi gnaanasambandhan sendhamizhpaada noy pini paarumee.
Commentary

Irandhavargal malindha vendha kaattil ninru aadalaan aagiya sivan uraiginra thiruvaadaanaiyai naadi, gnaanasambandhanin sendhamizhth thiruppadhigaththaip paada noyum piniyum azhiyum.

Thiruchchitrambalam