Thirumurai 2 · 2.100 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkovaluur viirattam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattaraagam
Shrine
Kovaluur viirattam
Region
Nadunaadu

1

Padaigol kuutram vandhumeyp Paasamvitta podhinganIdaigolvaa remakkilai Yezhugapodhu nenjameeKudaigolveendhan muudhaadhai Kuzhagangova luurdhanulVidaiyadheerung kodiyinaan Viirattaanagn seerdhumee.
Word split
Padaigol kuutram vandhu meyp paasam vitta podhinganidai kolvaar emakku ilai ezhuga podhu nenjameekudai kol veendhan muudhaadhai kuzhagan kovaluurdhanulvidaiyadhu eerum kodiyinaan viirattaanam seerdhumee.
Commentary

Paasam - kayiru; emapaasam. Nenjamee ezhuga, podhuga. Vengotrak kudaiyaik konda malaiyamaan mudhudhaadhaiyaagiya kuzhagan sivapiraan. Kuzhagan iththalaththin iraivan thiruppeyar; (paa. 3, 6,9) Vidaiyadhu - adhu pagudhip porul vigudhi. Viirattaanam, viirasthaanam.

2

Karavalaalar thammanaik kadaigal Thorung kaalnimirthThiravalaazhi nenjamee iniyadheydha Veendil niiKuravameeri vandinang Kuzhalodiyaazhsey kovaluurViravinaaru konraiyaan Viirattaanagn seerdhumee.
Word split
Karaval aalar thammanaik kadaigal thorum kaalnimirththiraval aazhinenjamee iniyadhu eydha veendil niikuravam eerivandinam kuzhaloduyaazh sey kovaluurviravi naaru konraiyaan viirattaanam seerdhumee.
Commentary

Karappavar viidugalin kadaivaayil thorum, kaal nimirththu (nadandhu) irappadhais seyyaadhee; nenjamee! Aazhi nenjam- kadalaazhaththinum kaandarkariya aazhamudaiya nenjamee! Ninaippennum nedunginaru. Iniyadhai eydha veendinaal, sivaperumaan viirattaanaththais seervom.

3

Ullaththiiree podhumin Nurudhiyaava tharidhireelAllarseetrir kaalitting Kavalaththul azhundhaadheeKollappaadu kiidhaththaan Kuzhagangova luurdhanulVellandhaangu sadaiyinaan Viirattaanagn seerdhumee.
Word split
Ullaththiiree podhumin urudhiyaavadhu aridhireelallar seetrir kaalittu ingavalaththu ul azhundhaadheekollap paadu kiidhaththaan kuzhagan kovaluur thanulvellam thaangu sadaiyinaan viirattaanam seerdhumee.
Commentary

Nalla ullaththai udaiyavaree uyirkku urudhiyaavadhai aridhir ennil thirukkovaluur viirattaanam seervom. Allarseeru-naragam.

4

Kanaigol irumal suulainoy Kambadhaali kunmamumInaiyapalavum muuppino Teydhivandhu naliyaamunPanaigalulavu paimbozhir Pazhananjuuzhndha kovaluurVinaiyai venra veedaththaan Viirattaanagn seerdhumee.
Word split
Kanaigol irumal suulai noy kambadhaali kunmamuminaiya palavum muuppinodu eydhi vandhu naliyaamunpanaigal ulavu paimbozhil pazhanam suuzhndha kovaluurvinaiyai venra veedaththaan viirattaanam seerdhumee.
Commentary

Kambadhaali- thaalnadungum oruvagai noy. Kambam - nadukkam. Thaali -kaalgalaip patruvadhu. 'Pennai' enradharkeerpa panandhoppu mikkirukkum naadu. Iruvinaiyaiyum pokkiya sivaveedaththai udaiyavan.

5

Ulangol pogam uyththidaar Udambizhandha podhinganThulangininru naadorun Thuyaralaazhi nenjameeValangolpennai vandhulaa Vayalgalsuuzhndha kovaluurVilangugova naththinaan Viirattaanagn seerdhumee.
Word split
Ulam kol pogam uyththidaar udambu izhandha podhinganthulangi ninru naaldhorum thuyaral aazhi nenjameevalam kol pennai vandhu ulaa vayalgal suuzhndha kovaluurvilangu kovanaththinaan viirattaanam seerdhumee.
Commentary

Aazhi nenjamee! -Aazhdhalai udaiya manamee! Manaththil virumbappatta pogangalai anupavikkas seyyum punniyam illaadhavargal kattaiyai vittaganra samayaththil, thalarndhu ninru naaldhorum thuyaram adaiyaadhee.

6

Keedumuuppus saakkaadu Kezhumivandhu naadorumAadupola naraigalaay Yaakkaipokka thanriyumKuudininru paimbozhir Kuzhagangova luurdhanulViidugaattu neriyinaan Viirattaanagn seerdhumee.
Word split
Keedu muuppus saakkaadu kezhumi vandhu naaldhorumaadu pola naraigalaay yaakkai pokkadhanriyumkuudi ninru paimbozhil kuzhagan kovaluur thanulviidu kaattu neriyinaan viirattaanam seerdhumee.
Commentary

Keedum mudhumaiyum irappum porundhi vandhu naaldhorum aadugalaip pola naraigalaagi udambu azhidhaludaiyadhu. Peerinpa viittaik kaattum thiruneri. Neriyinaan - thiruneriyil senru adaiyapperum sivapiraan.

7

Uraiyum paattun thalarveydhiu Tambumuuththa podhinganNaraiyun thiraiyung kandelgi Naguvarnamargal aadhalaalVaraigol pennai vandhulaa Vayalgalsuuzhndha kovaluurViraigolsiirven niitrinaan Viirattaanagn seerdhumee.
Word split
Uraiyum paattum thalarvu eydhi udambu muuththa podhingannaraiyum thiraiyum kandu elgi naguvar namargal aadhalaalvarai kol pennai vandhu ulaa vayalgal suuzhndha kovaluurvirai kol siirvenniitrinaan viirattaanam seerdhumee.
Commentary

Uraiyum paattum - peechchum paadalum. ' Paattum uraiyum payilaadhana irandottais seviyum ula'.

8

Eedhamikka muuppino Tirumaliilai yenrivaiUudhalaakkai ombuviir Urudhiyaava tharidhireelPodhilvandu panseyum Puundhangova luurdhanulVeedhamodhu neriyinaan Viirattaanagn seerdhumee.
Word split
Eedham mikka muuppinodu irumal iilai enru ivaiuudhal aakkaiyombuviir urudhiyaavadhu aridhireelpodhil vandu panseyum puundhan kovaluur thanulveedham odhuneriyinaan viirattaanam seerdhumee.
Commentary

Iilai -sileettuma thodaththaal varum noy vagaiyul onru. Uudhal aakkai - paruththalai udaiya udambu. Urudhi - aanma laapam. Aridhir eel - ariviir enil. Veedham odhum neriyinaan-   veedhaneriyai aruliyavan.

9

Aarupatta punsadai Azhaganaayi zhaikkoruKuurupatta meeniyaan Kuzhagangova luurdhanulNiirupatta kolaththaan Niilagandan iruvarkkumVeerupatta sindhaiyaan Viirattaanagn seerdhumee.
Word split
Aaru pattapun sadai azhaganaay izhaikku orukuurupatta meeniyaan kuzhagan kovaluur thanulniirupatta kolaththaan niilagandan iruvarkkumveerupatta sindhaiyaan viirattaanam seerdhumee.
Commentary

Aayizhai - umaadheeviyaar. Thiruvenniiru sanniththa meeniyazhaginan. Iruvar - maalum ayanum. Veerupatta sindhaikku eedhuvaayirundhavan. 'Andhanar tham sindhaiyaanai', 'vaayaanai, manaththaanai, manaththul ninra karuththaanai'.

10

Kurigolaazhi nenjamee kuurai Thuvarit taargalumArivilaadha amanarsol Lavaththamaava tharidhiyeelPorigolvandu panseyum Puundhangova luurdhanulVerigolgangai thaanginaan Viirattaanagn seerdhumee.
Word split
Kurigol aazhinenjamee kuurai thuvar ittaargalumarivilaadha amanar sol lavaththamaavadhu aridhiyeelpori kol vandupan seyum puundhan kovaluur thanulveri kol kangai thaanginaan viirattaanagn seerdhumee.
Commentary

Aazhi nenjamee', niiraazhangandaalum nenjaazham kaana mudiyaadhu. Avaththam - poy.   Pori - vari. Veri - manam.

11

Kazhiyodulavu kaanalsuuzh kaazhi Gnaana sambandhanPazhigaldhiiras sonnasol Paavanaasa maadhalaalAzhiviliirgon teeththumin Andhangova luurdhanulVizhigolpuudhap padaiyinaan Viirattaanagn seerdhumee.
Word split
Kazhiyodu ulavu kaanalsuuzh kaazhi gnaana sambandhanpazhigal thiiras sonna sor paavanaasam aadhalaalazhiviliir kondu eeththumin andhan kovaluur thanulvizhigol puudhappadaiyinaan viirattaanam seerdhumee.Suvaami : viiratteesvarar;ambaal : sivaanandhavalli.
Commentary

Pazhigal thiirachchonna sol. Paavanaasam - pazhigal ozhiyap paadiyaruliya iththiruppadhigaththinai odhuvaarkkup paavangal azhiyum. Kondu - iththiruppadhigap porulai ullaththirkondu.

Thiruchchitrambalam