Thirumurai 2 · 2.070 · 12

Thiruchchitrambalam

Thiruppiramapuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Siirgaazhi - palpeyarppaththu
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Piramanuur veenupuram pugali Vengurup peruniirth thoniPuramannu puundharaay ponnagn Sirapuram puravagn sanpaiAranmannu thangaazhi kochchai Vayamullit tangaadhi yaayaParamanuur pannirandaay ninradhiruk Kazhumalam naambaravu muuree.
Word split
Piramanuur, veenupuram, pugali, venguru, peruniirth thonipuram, mannu puundharaay, pon am sirapuram, puravam, sanpai,aran mannu than kaazhi, kochchaivayam, ullitta angu aadhiaayaparaman uur panniranduaay ninra thirukkazhumalam - naam paravum uuree.
Commentary

Nigar il piramapuram - oppu illaadha piramapuram. Niir meel ninra muudhuur - kadal meel midhandha thonmaiyaana uur, thonipuram. Agaliya venguru- aganra nilapparappaiyudaiya venguru. Andhan tharaay - kulirndha puundharaay. Amarar perumaan -theevadheevan, magaadheevan. Iraivanaip paadum pozhudhum naam kaidhozhudhal veendum enpadhu iththiruppaadalaal perappadum ozhukkam.

2

Veenupuram piramanuur pugaliperu Venguru vellath thongunThonipuram puundharaay thuuniirs Sirapuram puravang kaazhiKoniya kottaatruk kochchai Vayanjanpai kuurugn selvangKaaniya vaiyagaththaa reeththung Kazhumalam naangarudhu muuree.
Word split
Veenupuram, piramanuur, pugali, peru venguru, vellaththuongumthonipuram,puundharaay, thuu niirs sirapuram, puravam, kaazhi,koniya kottaatruk kochchaivayam, sanpai, kuurum selvangkaaniya vaiyagaththaar eeththum kazhumalam - naam karudhum uuree.
Commentary

Than pugali - kulirchchiyaana pugali. Vellang kollath thongiya - thongudhal thoni. Thogu -kuudiya. Thol - pazhaiya. Thalai pandu aanda muudhuur - thalai - siram; sirapuram. Etraan - eetra sivapiraan.

3

Pugali sirapuram veenupuragn Sanpai puravang kaazhiNigaril piramapurang kochchai Vayamniirmeel ninra muudhuurAgaliya venguruvo tandhan Taraayamarar perumaar kinpamPagarunagar nalla kazhumalamnaang Kaidhozhudhu paadu muuree.
Word split
Pugali, sirapuram, veenupuram, sanpai,puravam,kaazhi,nigar il piramapuram, kochchai vayam, niirmeel ninra muudhuur,agaliya venguruvodu, am than tharaay, amararperumaarku inpampagarum nagar nalla kazhumalam - naam kaidhozhudhu paadum uuree.
Commentary

Thol niiril thonipuram - pazhaiya vellaththil midhandha thonipuram. Thuyar thiir kaazhi- piravikkuk kaaranamaana thuyargalai niikkum kaazhi. Indhiira veenupuram - iniya niirinai udaiya veenupuram. Silamban nagar -sirapuram. Pon niira pun sadaiyaan - pon niramudaiya azhagiya sadai udaiyavan.

4

Venguruth thanpugali veenupuragn Sanpai vellang kollathThongiya thonipuram puundharaay Thogupirama purandhol kaazhiThangu pozhirpuravang kochchai Vayandhalaipan taanda muudhuurKangai sadaimudimee leetraan Kazhumalanaang karudhu muuree.
Word split
Venguru, than pugali, veenupuram, sanpai, vellam kollaththongiya thonipuram, puundharaay, thogu piramapuram,thol kaazhi,thangu pozhil puravam, kochchai vayam, thalai pandu aanda muudhuur,kangai sadaimudimeel eetraan kazhumalam -naam karudhum uuree.
Commentary

Thannandharaay- kulirndha puundharaay. Thaamaraiyaanuur- thaamaraiyaan piraman;piramapuram, thalai mun aanda annal nagar- thalai - siram; sirapuram. Than puravam- kulirndha puravam. Siir aniyaar kaazhi -siir -perumai,kanam. Vinniyal siir venguru- vinnulagaththukku nigaraana venguru. Nal veenupuram - nalla - azhagiya veenupuram. Meelaar eeththum kannudhalaan meeviya narkazhumalam - meelaar - gnaaniyar, paththar, siththar mudhaliyor; eeththum- vazhipadum; kannudhalaan -netrikkanninanaagiya sivapiraan. Meeviya -irukkinra kazhumalam. Karudhudhal- thiyaaniththal. Kaidhozhudhu karudhumuuree -kaidhozhudha vannam thiyaanikkum uur kazhumalamee.

5

Thonniiril thonipuram pugali Venguruth thuyardhiir kaazhiInniira veenupuram puundharaay Piramanuur ezhilaar sanpaiNanniira puumburavang kochchai Vayanjilamba nagaraam nallaPonniira punsadaiyaan puundhan Kazhumalamnaam pugazhu muuree.
Word split
Thol-niiril-thonipuram, pugali, venguru, thuyar thiir kaazhiin niira veenupuram, puundharaay, piramanuur, ezhil aar sanpai,nanniira puum puravam, kochchai vayam, silambannagar, aam nallaponniira punsadaiyaan puun than kazhumalam - naam pugazhum uuree.
Commentary

Siiraar sirapuram - pugazh niraindha sirapuram. Nalla aaraath tharaay - nalla kaanundhorun thevittaadha puundharaay. Eeraar kazhumalam - mikka azhagudaiya kazhumalam. Enru enru ulgi - idaividaadhu thiyaaniththu. Peeraan nediyavanum naanmuganum- peyaraan niinda thirumaalum, peyaraan naanmuganaagiya piramanum. Peyardhal - agaludhal, niingudhal. Kaanpu ariya- kaanudharku ariya. Kaana iyalaadha. Arumai inmaiyai unarththitru.

6

Thannan tharaaypugali thaamaraiyaa Nuursanpai thalaimun aandaAnnalnagar kochchai vayandhan Puravanjiir aniyaar kaazhiVinniyalsiir vengurunal veenupuran Thonipuram meelaa reeththuKannudhalaan meeviyanar kazhumalamnaang Kaidhozhudhu karudhu muuree.
Word split
Than am tharaay, pugali, thaamaraiyaanuur sanpai, thalai mun aandaannal nagar, kochchaivayam, than puravam siirani aar kaazhi,vin iyal siir venguru, nal veenupuram, thonipuram, meelaar eeththukannudhalaan meeviya nal kazhumalam - naam kaidhozhudhu karudhum uuree.
Commentary

Naravam migu solaik kochchai- theen kamazhum solaigalai udaiya kochchaivayam. Tharaay - puundharaay. Naanmuganran uur - piramapuram. Viralaaya venguru- perumaiyudaiya venguru. Visayan - aruchchunan. Arakkan - iraavanan. Setraan- azhiththaan.

7

Siiraar sirapuramung kochchaivayagn Sanpaiyodu purava nallaAaraath tharaaypirama nuurpugali Venguruvo tandhan kaazhiEeraar kazhumalamum veenupuran Thonipura menren rulgiPeeraal nediyavanum naanmuganung Kaanpariya perumaa nuuree.
Word split
Siiraar sirapuramum,kochchaivayam, sanpaiyodu, puravam, nallaaaraath tharaay, piramanuur, pugali, venguruvodu, amdhan kaazhieer aar kazhumalamum, veenupuram, thonipuram, enruenru ulgi,peeraal nediyavanum naanmuganum kaanpu ariya perumaan uuree.
Commentary

Saayaap panpaar sirapuram- azhiyaak kunamudaiyaar, varuththamilaar vaazhum sirapuram. Tharaay -puundharaay. Nanpu - natpu. Viruppam. Viyappu - azhiththa. Agandhaiyai azhiththa. Viyaththalukkuk kaaranamaanadhu agandhai. Adhai azhiththa. Vimalan - thuuyavan.

8

Puravagn sirapuramun thonipuragn Sanpaimigu pugali kaazhiNarava migusolaik kochchai Vayandharaay naanmu kanranuurViralaaya venguruvum veenupuram Visayan meelam peydhuThiralaal arakkanaichcher raanran Kazhumalamnaagn seeru muuree.
Word split
Puravam sirapuramum, thonipuram, sanpai, migu pugali, kaazhi,naravam, migu solaik kochchaivayam, tharaay, naanmugan thanuurviralaaya venguruvum, veenupuram, visayan meel ambu eydhuthiralaal arakkanais setraandhan kazhumalam - naam seerum uuree.
Commentary

Sezhu maliya puungaazhi -sezhippu malidhal udaiya azhagiya kaazhi. Seyya kozhu malaraan nannagar- sezhumaiyum kozhumaiyum udaiya malar thaamarai. Adhan meelaan piraman. Vizhumiya siir -mikka pugazhudaiya 'innapeyar pannirandum kannudhalaan karudhum uuree', enradhaal ivai pannirandu uurgalin peyar enpadhum oru uurukkee kuurappatta pannirandu peyargal alla enpadhum perappadum.

9

Sanpai piramapuran thanpugali Vengurunar kaazhi saayaapPanpaar sirapuramung kochchai Vayandharaay puravam paarmeelNanpaar kazhumalanjiir veenupuran Thonipuram naani laadhaVenpar samanarodu saakkiyarai Viyappazhiththa vimala nuuree.
Word split
Sanpai,piramapuram, than pugali, venguru, nal kaazhi, saayaappanpu aar sirapuramum, kochchai vayam, tharaay, puravam,paar meelnanpu aar kazhumalam siir veenupuram, thonipuram - naanilaadhavenpal samanarodu saakkiyarai viyappu azhiththa vimalan uuree.
Commentary

Nichchal vizhavu ovaa niidaar sirapuram - naaldhorum vizhaakkal ozhiyaadha kaalaththaalum idaththaalum nedumai porundhiya sirapuram. Nachcha + iniya = nachchiniya - virumbudharku iniya. Achchangal thiirththu arulum ammaan - pirappachcham mudhaliyavatrai niikkum ammaan. Ammaan- arumagan.

10

Sezhumaliya puungaazhi puravagn Sirapuranjiirp pugali seyyaKozhumalaraan nannagaran thonipurang Kochchaivayagn sanpai yaayaVizhumiyasiir venguruvo tongudharaay Veenupuram migunan maadakKazhumalamen rinnapeyar pannirandung Kannudhalaan karudhu muuree.
Word split
Sezhu maliya puungaazhi puravam, sirapuram, siirp pugali, seyyakozhumalaraan nannagaram, thonipuram, kochchaivayam, sanpai, aayavizhumiya siir venguruvodu, ongu tharaay, veenupuram, migu nal maadakkazhumalam, enru inna peyar pannirandum - kannudhalaan karudhum uuree.
Commentary

Kaavi - karunguvalai malar. Inguk 'kazhumalaththin peyarai naalum paaviya siirp pannirandu nannuulaa' enramaiyaan, ivai kazhumalaththais saarndha nagarangal enap perappadum. Puraiyum -okkum. Paaviya - paraviya. Paththimai -anpu. Thalai viruppu - thalaiyaaya anpu.

11

Kochchai vayambirama nuurpugali Venguru puravang kaazhiNichchal vizhavovaa niidaar Sirapuramniil sanpai muudhuurNachchiniya puundharaay veenupuran Thonipura maagi nammeelAchchangal thiirththarulum ammaan Kazhumalamnaam amaru muuree.
Word split
Kochchaivayam, piramanuur, pugali venguru, puravam, kaazhinichchal vizha ovaa niidu aar sirapuram, niil sanpaimuudhuur,nachchu iniya puundharaay, veenupuram, thonipuram, aagi nam meelachchangal thiirththu arulum ammaan kazhumalam - naam amarum uuree.
Commentary

Naam virumbum uur, kochchaivayam mudhalaagath thonipuram ullitta panniru peyargalaik kondadhum nammeel varum achchangal thiirththarulum ammaan ezhundharuliyiruppadhumaana kazhumalamaagum.

12

Kaavi malarpuraiyung kannaar Kazhumalaththin peyarai naalumPaaviyasiirp pannirandum nannuulaap Paththimaiyaar panuval maalaiNaavi nalambugazhsiir naanmaraiyaan Gnaanasam pandhan sonnaMeevi yisaimozhivaar vinnavaril Ennudhalai viruppu laaree.Idhu paandiyaraasanudaiya surappinidhiirkkachchenRaasanaththilirundhapodhu avvarasan suvaamigalaiNokki endhavuurenru vinava, naaminnavuurenruThiruvaay malarndharuliya thiruppadhigam.
Word split
Kaavimalar puraiyum kannaar kazhumalaththin peyarai naalumpaaviya siirp pannirandum nannuulaappaththimaiyaal panuvalmaalainaavin nalam pugazh siir naalmaraiyaan - gnaanasambandhan - sonnameevi isai mozhivaar vinnavaril ennudhalai viruppuulaaree.
Commentary

Kuvalai malar polum kangalai udaiya magalir vaazhum kazhumalaththin peyargalai naaldhorum pugazhmikka panniru nuulgal pola naavinaal nalam pugazhndhu gnaanasambandhan paadiya ippanuval maalaiyai isaiyodu mozhipavar vinnavargalil oruvaraaga ennapperum meelaana viruppudaiyavar aavar.

Thiruchchitrambalam