Thirumurai 2 · 2.069 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppaandikkodumudi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Paandikkodumudi
Region
Kongunaadu

1

Pennamar meeniyi naarum Piraipulgu senjadai yaarungKannamar netriyi naarung Kaadhama runguzhai yaarumEnnama rungunath thaarum Imaiyava reeththa ninraarumPannamar paadali naarum Paandik kodumudi yaaree.
Word split
Pen amar meeniyinaarum, pirai pulgu senjadaiyaarumkan amar netriyinaarum, kaadhu amarum kuzhaiyaarum,en amarum kunaththaarum, imaiyavar eeththa ninraarum,pan amar paadalinaarum - paandikkodumudiyaaree.
Commentary

Maadhinai orupaagam konda thirumeeniyaarum, pirai porundhiya sivandha sadaiyudaiyavarum, kan porundhiya netriyai udaiyavarum, kaadhil porundhiya kuzhai udaiyavarum, ettu ennum kunaththai udaiyavarum theevargalum vanangip panindhu thudhikka ninravarum, pan porundhiya thiruppaadalgalaagi ninraarum (yaarenil) thiruppaandik kodumudiyaaree.

2

Thanaikkani maamalar kondu Thaaldhozhu vaaravar thangalVinaippagai yaayina thiirkkum Vinnavar vinjaiyar nenjilNinaiththezhu vaardhuyar thiirppaar Niraivalai mangai nadungapPanaikkaip pagatturi porththaar Paandik kodumudi yaaree.
Word split
Thanaik kani maa malar kondu thaal thozhuvaar avar thangalvinaippagai aayina thiirkkum vinnavar; vinjaiyar; nenjilninaiththu ezhuvaar thuyar thiirppaar; nirai valai mangai nadungappanaikkaip pagattu uri porththaar - paandikkodumudiyaaree.
Commentary

Konraiyin azhagiya malar kondu than thaal thozhuvaargalin thiivinaigalaagiya pagaiyinai muzhudhum thiirkkum meelaanavan; theevargal, viththiyaadharargal matrum nenjil ninaippavargal manaththuyar thiirppavar; varisaiyaaga valaiyalgal anindha umaiyammai anjap panai maram ponra niinda karaththaiyudaiya yaanaiyin tholinai uriththuth thirumeeniyin meerporththaar. Avar yaarenil thiruppaandik kodumudiyaaree.

3

Sadaiyamar konraiyi naarugn Saandhaven niiranin thaarumPudaiyamar puudhaththi naarum Porigilar paambasaith thaarumVidaiyama rungodi yaarum Venmazhu muuvilais suulapPadaiyamar kolgaiyi naarum Paandik kodumudi yaaree.
Word split
Sadai amar konraiyinaarum saandha venniiru anindhaarum,pudai amar puudhaththinaarum, pori kilar paambu asaiththaarumvidai amarum kodiyaarum, venmazhu muuilaichchuulappadai amar kolgaiyinaarum - paandikkodumudiyaaree.
Commentary

Sadaiyil konraiyais suudiyavarum, manamulla venniitrinai anindhavarum pakkaththil puudha kanangalai udaiyavarum, pulligal vilanguginra paambinai araiyir kattiyavarum, erudhu ezhudhiya kodiyudaiyavarum, vennira mazhuvinaiyum muuvilais suulaththinaiyum padaiyaagak kolvadhil viruppam udaiyavarum aagiya (avar yaarenil) thiruppaandik kodumudiyaaree.

4

Naraivalar konraiyi naarum Gnaalamel laandhozhu theeththakKaraivalar maamidar raarung Kaadarang kaakkana leendhiMaraivalar paadali nodu Manmuzha vanguzhal mondhaiParaivalar paadali naarum Paandik kodumudi yaaree.
Word split
Narai valar konraiyinaarum; gnaalamellaam thozhudhu eeththakarai valar maa midatraarum; kaadu arangaa, kanal eendhi,marai valar paadalinodu, manmuzhavam, kuzhal, mondhaiparai valar paadalinaarum - paandikkodumudiyaaree.
Commentary

Theen migundha konrai malarai anindhavarum, ulagamellaam thozhudhu vazhipadum karaiyudaiya kariya midatrinai udaiyavarum, idugaadee aadum arangaaga, analinai eendhik kondu veedhap paadalinodu maarchchanaiyudaiya muzhavam kuzhal mondhai parai olikkap paadalinaarum aagiya (avar yaarenil) thiruppaandik kodumudiyaaree.

5

Pogamu minpamu maagip Potriyen paaravar thangalAagamu raivida maaga Amarndhavar konraiyi nodumNaagamun thingalugn suudi Nannudhal mangaidhan meenipPaagam ugandhavar thaamum Paandik kodumudi yaaree.
Word split
Pogamum inpamum aagi, " potri!" enpaar avardhangalaagam uraivuidam aaga amarndhavar - konraiyinodumnaagamum thingalum suudi, nannudhal mangaidhan meenippaagam ugandhavardhaamum paandikkodumudiyaaree.
Commentary

(Kattunda) uyirukkus sitrinpamum, (muththiyil) viittinpamaagiya sivapogamumaagi, 'potri' ena vananguvorin udal idamaagak kondu amarndhavar, konraiyinudan paambaiyum piraiyaiyum suudi azhagiya netriyudaiya umai nangaiyaip paagamaaga virumbiyavardhaam, aagiya (avar yaarenil) thiruppaandik kodumudiyaaree.

6

Kadipadu kuuvilam maththang Kamazhsadai meeludai yaarumPodipada muppuragn setra Porusilai yonrudai yaarumVadivudai mangaidhan nodu Manambadu kolgaiyi naarumPadipadu kolaththi naarum Paandik kodumudi yaaree.
Word split
Kadi padu kuuvilam maththam kamazh sadaimeel udaiyaarumpodipada muppuram setra porusilai onru udaiyaarumvadivu udai mangaidhannodu manam padukolgaiyinaarum,padipadu kolaththinaarum - paandikkodumudiyaaree.
Commentary

Manamulla vilvam uumaththai aagiya puukkalin manam kamazhuginra sadaiyais sirasinmeel udaiyavarum, thiripuram muunrum saambalaaga eriththu azhiththa porvillonru udaiyaarum, azhagiya mangai thannodu kuudiya kolgaiyinai udaiyavarum ellaa uruvangalukkum kaaranamaana vadivaththai udaiyavarum aagiya (avar yaarenil) thiruppaandik kodumudiyaaree.

7

Uunamar vendalai yeendhi Unpalik kenruzhal vaarunTheenama rummozhi maadhu Seerdhiru meeniyi naarumKaanamar magnaiga laalung Kaavirik kolak karaimeelPaanala niirani vaarum Paandik kodumudi yaaree.
Word split
Uun amar vendhalai eendhi un palikku enruuzhalvaarumtheen amarummozhimaadhu seer thirumeeniyinaarumkaan amar magnaigal aalum kaavirik kolak karaimeelpaalnalaniiru anivaarum - paandikkodumudiyaaree.
Commentary

Maamisam porundhiya vellai mandaiyottai eendhi unnuginra pichchaikkenru thirivaarum, theenpola inimai payakkum mozhipeesum pannaar mozhiyammai kalandha thirumeeniyudaiyaarum mullai nilaththil porundhiya mayilgal aadum kaaviriyin azhagiya karaimeel paal ponra venniiru anivaarum aagiya (avar yaarenil) thiruppaandik kodumudiyaaree.

8

Purandharan thannodu vaanor Potriyen reeththanin raarumPerundhiral vaalarak kannaip Peeridar seydhugan thaarungKarundhirai maamidar raarung Kaaragil panmani yundhipParandhizhi kaavirip paangarp Paandik kodumudi yaaree.
Word split
Purandharandhannodu vaanor potri!” enru eeththa ninraarum,perundhiral vaal arakka(n)naip peer idar seydhu ugandhaarum, karundhirai maa midatraarum - kaar agil palmani undhip parandhu izhi kaavirip paangarp paandikkodumudiyaaree.
Commentary

Indhiran thannodu vaanavargal 'potri' enru vazhipada ninravarum, peeraatral vaayndha vaalai eendhiya arakkanaip perundhunpappadas seydhu pin virumbi aruliyavarum, karungadal nanjinai unda kariya midatrai udaiyavarum, (yaarenil) kariya agil, panmanigalmudhaliyavatrai adiththuk kondu parandhu paayum kaaviriyin paangaril thiruppaandik kodumudiyaaree.

9

Thirumagal kaadhali naanun Thigazhdharu maamalar meelaipPerumaga nummavar kaanaap Peerazha laagiya pemmaanMarumali menmalars sandhu Vandhizhi kaaviri maadeeParumani niirththurai yaarum Paandik kodumudi yaaree.
Word split
Thirumagalgaadhalinaanum, thigazhdharu maa malarmeelaipperumaganum(m), avar kaanaap peerazhal aagiya pemmaanmaru mali menmalars sandhu vandhu izhi kaavirimaadeeparu mani niirththurai aarum paandikkodumudiyaaree.
Commentary

Thirumagalin kaadhalaraana thirumaalum thaamarai malar meel irukkum pidhaamaganaana piramanum kaana iyalaadhavaaru peerazhalaaga ninra perumaan (yaarenil) manam malindha men malargalum sandhanamum kondu vandhu paayginra kaaviriyin pakkaththil periya niirththurai porundhiya paandik kodumudiyaaree.

10

Puththarum pundhiyi laadha Samanarum poymmozhi yallaalMeyththavam peesida maattaar Veedam palapala vatraalSiththarun theevarung kuudis Sezhumalar nallana konduPaththargal thaambanin theeththum Paandik kodumudi yaaree.
Word split
Puththarum, pundhi ilaadha samanarum, poymmozhiallaalmeyththavam peesidamaattaar; veedambalapalavatraalsiththarum theevarum kuudi, sezhu malar nallana kondu,paththargal thaam panindhu eeththum paandikkodumudiyaaree.
Commentary

Puththargalum arivilaadha samanarum poymmozhiyallaal meymmaith thavam patri edhuvum peesamaattaargal. Thiruveedam palapalavatraal siththargalum theevargalum kuudis sezhumaiyaana malargalil nallana kondu paththargalaagap panindheeththum paandik kodumudiyaaree.

11

Kalamalgu thangadal suuzhndha Kaazhiyul gnaanasam pandhanPalamalgu vendalai yeendhip Paandik kodumudi thannaisSolamalgu paadalgal paththugn Solla vallaar thuyardhiirndhuNalamalgu sindhaiya raagi Nanneri yeydhuvar thaamee.
Word split
Kalam malgu thangadal suuzhndha kaazhiyul gnaanasambandhan,palam malgu vendhalaieendhi paandikkodumudi thannaissola malgu paadalgal paththum solla vallaar thuyar thiirndhu,nalam malgu sindhaiyar aagi, nanneri eydhuvar thaamee.
Commentary

Marakkalangal migundha kadalaal suuzhappetra kaazhinagarul thirugnaanasambandhan payan niraindha vendalai eendhiyum paandik kodumudiyaagiya thannaip paadiya sollas solla inpam malgum thiruppaadalgal paththinaiyum solla vallaar thuyargal niingip peerinpam niraindha sindhaiyaraagi nanneriyaagiya gnaanamaarkkaththai eydhuvar.

Thiruchchitrambalam