Thirumurai 2 · 2.066 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruaalavaay

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Aalavaay (madhurai)
Region
Paandiyanaadu

1

Mandhira maavadhu niiru Vaanavar meeladhu niiruSundhara maavadhu niiru Thudhikkap paduvadhu niiruThandhira maavadhu niiru Samayaththi lulladhu niiruSendhuvar vaayumai pangan Thiruaala vaayaan thiruniiree.
Word split
Mandhiram aavadhu niiru; vaanavarmeeladhu niiru;sundharam aavadhu niiru; thudhikkappaduvadhu niiruthandhiram aavadhu niiru; samayaththil ulladhu niirusendhuvarvaay umai pangan thiru aalavaayaan thiruniiree.
Commentary

Thiruniiru mandhiram pola ninaiththadhaik kodukkum. Ninaiththavaraik kaakkum. Vaanavar- sivalogaththilullavar, sivamaanavar. Meeladhu- thirumeeniyil puusappattadhu. Sundharam-azhagu ,sivappolivu. Thudhikkappaduvadhu enpadharku iththiruppadhigamee saanru. Thandhiram- aagamam. Sivaagamaththil, sirappaagas sollappaduvadhu. Samayaththilulladhu - siva samayaththil azhiyaadha porulaavadhu padhi, pasu, paasam ennum mupporul. Paasam - pasuvin kan irundhu padhiyaal niiraakkappatta unmaiyai unarththuvadhu. Ulladhu -sivam. 'Orththu ullam ulladhu unarin' - (thirukkural) thiruniiree sivam. Thuvar - pavalam. Pangan- paagan. Thiruaalavaayaan- madhuraiththalaththil thiruvaalavaayk kovilinul ezhundharuli iruppavan. Thiruvaalavaayaan thiruniiru enpadhu aarandhogaiyaadhal arivaarkkuth thiruniiree sivagadhi tharum ennum unmai inidhu pulappadum. 'Kangaalan puusum kavasaththiruniitrai... Puusi magizhvaaree yaamaagil... Saarum sivagadhi..' (Thirumandhiram).

2

Veedhaththi lulladhu niiru Vendhuyar thiirppadhu niiruPodhan tharuvadhu niiru Punmai thavirppadhu niiruOdhath thaguvadhu niiru Unmaiyi lulladhu niiruSiidhap punalvayal suuzhndha Thiruaala vaayaan thiruniiree.
Word split
Veedhaththil ulladhu niiru; vendhuyar thiirppadhu niiru;podham tharuvadhu niiru; punmai thavirppadhu niiru;odhath thaguvadhu niiru; unmaiyil ulladhu niirusiidhappunal vayal suuzhndha thiru aalavaayaan thiruniiree.
Commentary

Veedhaththil sirappaagath thiruniiru odhappetrulladhu. Kodiya piravith thuyaraith thiirppadhu thiruniiru. Sivagnaanaththaith tharuvadhu thiruniiru. Ariyaamai mudhaliya punmaigalai niikkuvadhu thiruniiru. Nuulgalai odhumbodhu manaththuuymai pera aniyath thaguvadhu thiruniiru. Sivaththaip pola enrum ulla porul thiruniiru. Kulirndha niir paayum vayalgal suuzhndha thiruvaalavaayaan thiruniiree sivagadhi tharum.

3

Muththi tharuvadhu niiru Muniva ranivadhu niiruSaththiya maavadhu niiru Thakkor pugazhvadhu niiruPaththi tharuvadhu niiru Parava iniyadhu niiruSiththi tharuvadhu niiru Thiruaala vaayaan thiruniiree.
Word split
Muththi tharuvadhu niiru; munivar anivadhu niiru;saththiyam aavadhu niiru; thakkor pugazhvadhu niiru;paththi tharuvadhu niiru; parava iniyadhu niirusiththi tharuvadhu niiru; thiru aalavaayaan thiruniiree.
Commentary

Miindum pirandhu irandhu uzhalaadha muththiyaith tharuvadhu niiru. Ellaas selvangalaiyum veruththodhukkiya munivargal virumbi anivadhu niiru. Ulporulaavadhu niiru. Sivanadiyaar anivadhu niiru. Envagais siththi alippadhu niiru. Thiruvaalavaayaan thiruniiree sivagadhi aagum.

4

Kaana iniyadhu niiru Kavinaith tharuvadhu niiruPeeni anipavark kellaam Perumai koduppadhu niiruMaanan thagaivadhu niiru Madhiyaith tharuvadhu niiruSeenan tharuvadhu niiru Thiruaala vaayaan thiruniiree.
Word split
Kaana iniyadhu niiru; kavinaith tharuvadhu niiru;peeni anipavarkku ellaam perumai koduppadhu niiru;maanam thagaivadhu niiru; madhiyaith tharuvadhu niiru;seenam tharuvadhu niiru; thiru aalavaayaan thiruniiree.
Commentary

Thannai anindhaarai azhagaraakkik kaanpavarukku inimai tharuvadhu niiru. Anivorukkus sivappolivu tharuvadhu niiru. Virumbi anipavarkkellaam perumaiyaith tharuvadhu niiru. Maranaththaith thaduppadhu niiru. Arivu nutpaththaith tharuvadhu thiruniiru. Paasaththil uzhanru varundhum seeymaiyil ullavarukkuth thiruvaalavaayaan thiruniiree sivagadhi tharum.

5

Puusa iniyadhu niiru Punniya maavadhu niiruPeesa iniyadhu niiru Perundhavath thorgaluk kellaamAasai keduppadhu niiru Vandhama thaavadhu niiruTheesam pugazhvadhu niiru Thiruaala vaayaan thiruniiree.
Word split
Puusa iniyadhu niiru; punniyam aavadhu niiru;peesa iniyadhu niiru; perun thavaththorgalukku ellaamaasai keduppadhu niiru; andham adhu aavadhu niiru;theesam pugazhvadhu niiru thiru aalavaayaan thiruniiree.
Commentary

Puusap puusa inimaiyaith tharuvadhu niiru. Puusappuusa sivapunniyaththai valarppadhu niiru. (Sivaththin perumai peesa inidhaadhal pola) perumaiyaip peesappeesa inimaiundaakkuvadhu niiru. Periya thavaththinarukkellaam patrinai ozhippadhu niiru. Andhamilaa aanandhaththai alippadhu niiru. Theesangal ellaavatraalum pugazhappaduvadhu niiru. Thiruvaalavaayaan thiruniiree sivagadhi tharum.

6

Aruththama thaavadhu niiru Avalam aruppadhu niiruVaruththan thanippadhu niiru Vaanam alippadhu niiruPoruththama thaavadhu niiru Punniyar puusumven niiruThiruththagu maaligai suuzhndha Thiruaala vaayaan thiruniiree.
Word split
Aruththam adhu aavadhu niiru; avalam aruppadhu niiru;varuththam thanippadhu niiru; vaanam alippadhu niiru;poruththam adhu aavadhu niiru; punniyar puusum venniiru;thiruth thagu maaligai suuzhndha thiru aalavaayaan thiruniiree.
Commentary

Selvamaavadhu niiru. Thunpaththaip pokkuvadhu niiru. Varuththaththai ozhippadhu niiru. Thurakkaththaith tharuvadhu niiru. Podhuvaaga ellaas samayaththavarukkum, sirappaagas saiva samayaththavarukkum poruththamaayiruppadhu thiruniiru. Sivapunniyaththavarum pasu punniyaththavarum puusuvadhu venniiru. Azhagiya maaligaigal suuzhndha thiruvaalavaayaan thiruniiree sivagadhi tharum.

7

Eyiladhu vattadhu niiru Virumaikkum ulladhu niiruPayilap paduvadhu niiru Paakkiya maavadhu niiruThuyilaith thaduppadhu niiru Suththama thaavadhu niiruAyilaip polidharu suulath Thaalavaa yaan thiruniiree.
Word split
Eyil adhu attadhu niiru: irumaikkum ulladhu niiru;payilappaduvadhu niiru; paakkiyam aavadhu niiru:thuyilaith thaduppadhu niiru: suththam adhu aavadhu niiruayilaip polidharu suulaththu aalavaayaan thiruniiree.
Commentary

Thiripuraththai eriththadhu niiru. Immai marumai irandarkum thunaiyaaga ulladhu niiru. Anindhu pazhaguvadharku uriyadhu niiru. Selvamaavadhu niiru. Ariyaamaiyaagiya keevalaththaiyum mayakkamaagiya sagalaththaiyum thaduppadhu niiru. Suththaavaththaiyaay vilanguvadhu niiru. Kuurmaiyaal poliyum suulaththai eendhiya thiruvaalavaayaan thiruniiree sivagadhi tharum.

8

Iraavanan meeladhu niiru Ennath thaguvadhu niiruParaavana maavadhu niiru Paava maruppadhu niiruTharaavana maavadhu niiru Thaththuva maavadhu niiruAraavanang kundhiru meeni Aalavaa yaandhiru niiree.
Word split
Iraavananmeeladhu niiru: ennath thaguvadhu niiruparaavanam aavadhu niiru; paavam aruppadhu niiru;tharaavanam aavadhu niiru; thaththuvam aavadhu niiruaraa vanangum thirumeeni aalavaayaan thiruniiree.
Commentary

Iraavanan sivanarul perap puusiyadhu niiru. Thiruniiru peeralikkum ennum unmai ennath thakkadhu. Paraasaththiyin soruupamaavadhu niiru. Paavaththai ozhippadhu thiruniiru. Meypporulaavadhu niiru. Thaththuvamaavadhu niiru. Paambugal thaazhndhu azhagu seyyum thirumeeniyanaagiya thiruvaalavaayaan thiruniiree sivagadhi tharum.

9

Maalo tayanari yaadha Vannamu mulladhu niiruMeelurai theevargal thangal Meyyadhu venpodi niiruEela udambidar thiirkkum Inpan tharuvadhu niiruAalama thunda midatrem Maalavaa yaandhiru niiree.
Word split
Maalodu ayan ariyaadha vannamum ulladhu niiru;meel urai theevargal thangal meyyadhu venpodi-niiru;eela udambu idar thiirkkum inpam tharuvadhu niiruaalam adhu unda midatru em aalavaayaan thiruniiree.
Commentary

Thirumaalodu piramanumariya mudiyaadha vannam ulladhu niiru. Vaanulagaththavargalaana theevargaludaiya udambil puusappaduvadhu niiru. Udambedukkum thunpaththaip pokki inpaththaith tharuvadhu niiru. Nanjunda kandanaagiyadhiruvaalavaayaan thiruniiree sivagadhi tharum.

10

Kundigaik kaiyarga lodu Saakkiyar kuuttamunguudaKandigaip pippadhu niiru Karudha iniyadhu niiruEndisaip patta porulaar Eeththun thagaiyadhu niiruAndaththa varpanin theeththum Aalavaa yaandhiru niiree.
Word split
Kundigaik kaiyargalodu saakkiyar kuuttamum kuudakan thigaippippadhu niiru; karudha iniyadhu niiruendhisaippatta porulaar eeththum thagaiyadhu niiru;andaththavar panindhu eeththum aalavaayaan thiruniiree.
Commentary

Kamandalaththai eendhiya kaiyaraagiya kiizhmakkal samanarudan saakkiyar kuuttaththinaraith thigaikkas seydhadhu niiru. Thiyaanikka inimaiyaith tharuvadhu niiru. Ettuth thisaiyilum sivamaagiya meypporulai adaindhavarum virumbinavarum vazhipaduvorumaagiya saivar eeththum thagaimai udaiyadhu niiru. Meelulagaththavar panindhu vazhipadum thiruvaalavaayaan thiruniiree sivagadhi tharum.

11

Aatral adalvidai yeerum Aalavaa yaandhiru niitraipPotrip pugali nilaavum Puusuran gnaanasam pandhanTheetrith thennanudalutra Thiippini yaayina thiirasSaatriya paadalgal paththum Vallavar nallavar thaamee.
Word split
Aatral adal vidai eerum aalavaayaan thiruniitraipotrip pugali nilaavum puusuran gnaanasambandhantheetri, thennan udal utra thiippini aayina thiirassaatriya paadalgal paththum vallavar nallavar thaamee.
Commentary

Aatralum kollum valimaiyum udaiya vidaiyai uurdhiyaaga udaiyavanaagiya aalavaayaan thiruniitraip potri, siigaazhip puusuran (puumiyil vaazhum theevan) gnaanasambandhan sivaththin maanpinaith theliviththup paandiyanudaiya udarpini, uyirppini aagiya thiiya pinigal thiiras saatriya paadalgal paththum vallavargal nallavargal.

Thiruchchitrambalam