Thirumurai 2 · 2.064 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumudhugunram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Mudhugunram
Region
Nadunaadu

1

Theevaa siriyom pizhaiyaip Poruppaay periyoneeAavaa venrang kadiyaar Thangat karulseyvaayOvaa uvari kolla Uyarndhaa yenreeththiMuuvaa munivar vanangung Koyil mudhugunree
Word split
Theevaa! Siriyom pizhaiyaip poruppaay! Periyonee! "Aavaa!' enru, angu adiyaar thangatku arul seyvaay!Ovaa uvari kolla uyarndhaay!' enru eeththi,muuvaa munivar vanangum koyil - mudhugunree.
Commentary

Theevaa! Periyonee! Siriyomaagiya engal pizhaiyaip poruththu arulvaay! Adiyaargalukku aa! Aa!! Enru angu arulseyvaay! Ovaa uvari kolla uyarndhaay! Enru eeththi munivargal vanangum mudhugunree.

2

Endhai yivanen riravi Mudhalaa irainjuvaarSindhai yullee koyi Laagath thigazhvaanaiMandhi yeeri yinamaa Malargal palagonduMundhith thozhudhu vanangung Koyil mudhugunree
Word split
"Endhai ivan” enru iravi mudhalaa irainjuvaarsindhai ullee koyil aagath thigazhvaanaimandhi eeri, inam aam malargalpala kondu,mundhith thozhudhu vanangum koyil - mudhugunree.
Commentary

Ennudaiya thandhai ivan enru suuriyan mudhalaaya theevargal vananguvaargal. Avargaludaiya ullaththaiyee koyilaagak kondu vilanguvonai, kurangu maraththin meeleeri palarinamalar kondu vandhu makkal thozhuvadharku mun vazhipadum mudhugunree.

3

Niidu malarum punalung Kondu nirandharamTheedum adiyaar sindhai Yullee thigazhvaanaipPaadung kuyilin ayalee Killai payinreeththaMuudugn solai mugildhoy Koyil mudhugunree
Word split
Niidum alarum punalum kondu, nirandharam,theedum adiyaar sindhai yullee thigazhvaanai,paadum kuyilin ayalee killai payinru eeththa,muudum solai mugil thoy koyil - mudhugunree.
Commentary

Malarum puuvum migudhiyaagak kondu eppozhudhum vazhipadum adiyavargalin sindhaiyul vilangupavanai, paaduginra kuyilin arugil kili naamaththaip peesip payinru eeththa, thoyum mugilum solaiyum muudiyirukkum thirukkoyil mudhugunree.

4

Therindha adiyaar sivanee Yenru thisaidhorumKurundha malarung kuravin Alarung kondeendhiIrundhum ninrum iravum Pagalum eeththunjiirMurindhu meegan thavazhum Solai mudhugunree
Word split
Therindha adiyaar "sivanee!" enru thisaidhorum,kurundhamalarum kuravin alarum kondu eendhiirundhum ninrum, iravum pagalum, eeththum siir,murindhu meegam thavazhum solai -mudhugunree
Commentary

Aaraayndhu thelindha adiyavargal 'sivanee' enru idandhorum kurundha malarum kuraamaraththin malarum kondu kaiyileendhi, amarndhirundhum ninrirundhum iravum pagalum eeththum perumaiyudaiyadhu edhuvenil, meegam murindhu thavazhum solaigalai udaiyadhu mudhugunree.

5

Vaiththa nidhiyee maniyee Yenru varundhiththamSiththam naindhu sivanee Enpaar sindhaiyaarKoththaar sandhung kuravum Vaarik konarndhundhumMuththaa rudaiya mudhalvar Koyil mudhugunree.
Word split
Vaiththanidhiyee! Maniyee!" enru varundhith thamsiththam naindhu "sivanee!" enpaar sindhaiyaar;koththu aar sandhum,kuravum, vaarik konarndhu undhummuththaaru udaiya mudhalvar; koyil -mudhugunree
Commentary

Seema vaippaaga vaikkap petra nidhiyamee! Maniyee! Enru kuuvi, vazhipadaadhu viinee kazhiththa kaalaththai ninaindhu varundhi, ullam kasindhu 'sivanee' enpavarudaiya sindhaiyiliruppavar, sandhanamarak koththukkalaiyum kuravak koththukkalaiyum vaarik konarndhu undhiththallum manimuththaarudaiya mudhalvar viitrirukkum koyil mudhugunree.

6

Vambaar konrai vanni Maththam malardhuuviNambaa venna nalgum Perumaan uraigoyilKombaar kuravu kogudi Mullai kuvindhengumMoymbaar solai vandu Paadum mudhugunree.
Word split
Vambu aar konrai, vanni, maththamalar,thuuvi, "nambaa!" enna, nalgum perumaan urai koyilkombu aar kuravu, kogudi, mullai, kuvindhu engummoymbu aar solai vandu paadum mudhugunree.
Commentary

Manam niraindha konrai, vanni, uumaththai malar thazhai thuuvi, 'nambanee' enru vazhipada, veenduvaar veenduvadhee nalgum perumaan uraiginra thirukkoyil edhuvenil, kombugalmigudhiyaaga udaiya kuravu, kogudi mullai malargalaik kuviththu engum serindha malarchcholaigalil vandu panpaadum thirumudhugunree.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
7aam paadal kidaikkapperavillai.
Commentary

7aam paadal kidaikkapperavillai.

8

Vaasang kamazhum pozhilsuuzh Ilangai vaazhveendhaiNaasagn seydha nangal Perumaan amargoyilPuusai seydha adiyaar Ninru pugazhndheeththaMuusi vandu paadugn Solai mudhugunree
Word split
Vaasam kamazhum pozhil suuzh ilangai vaazh veendhainaasam seydha nangal perumaan amar koyil puusai seydha adiyaar ninru pugazhndhu eeththamuusi vandu paadum solai mudhugunree.
Commentary

Manangamazhum solaigal suuzhndha ilangaiyil vaazhginra veendhanaagiya iraavananai azhiththa nammudaiya perumaan virumbi amarndhirukkum koyil edhuvenil, sivaperumaanaip puusiththu adiyavargal thudhipaadi eeththa, vandugal muusip paadum solaigalaiyudaiya thirumudhugunree.

9

Alli malarmeel ayanum Aravin anaiyaanumSollip paravith thodara Vonnaas sodhiyuurKollai veedarguudi Ninru kumbidaMullai yayalee muruval Seyyum mudhugunree
Word split
Alli malarmeel ayanum aravinanaiyaanum,sollip paravith thodara onnaas sodhi uur kollai veedar kuudi ninru kumbida,mullai ayalee muruval seyyum mudhugunree.
Commentary

Agavidhazhgalaiyudaiya thaamarai malarmeel irukkum piramanum paambanaiyinmeel    thuyilum thirumaalum thoththiram solli vazhipattuth thodarum punniyam illaadhavargalaayinar; avargalaal thodara mudiyaadha sodhiyaaga ninravanudaiya uur edhuvenil, mullai nilaththu veedargal kuzhumi ninru vazhipada ayalee ulla mullaip puukkal muruval seydhu nagaigaattum mudhugunree.

10

Karugum udalaar kanji Yundu kaduveedhinRurugu sindhai yillaark Kayalaan uraigoyilThirugal veeygal siridhee Valaiyas sirumandhiMurugin panaimee lirundhu Nadanjey mudhugunree
Word split
Karugum udalaar, kanji undu kaduvee thinruurugu sindhai illaarkku, ayalaan urai koyil thirugal veeygal siridhee valaiya, siru mandhimurugin panaimeel irundhu nadamsey mudhugunree.
Commentary

Kariya udambinar, kanji undu kadukkaayaith thinpavar, urugum         sindhaiyillaadhavaraagiya samanar, theerar aagiyorukku ettaadhavanaagiya sivapiraan uraiyum thirukkoyil edhuvennil, konalaay muungil siridhee valaiyas siru mandhigal agil marakkilaiyin meelirundhu thaavi nadanagn seyyum mudhugunree.

11

Araiyaar kadalsuuzh andhan Kaazhis sambandhanMuraiyaal munivar vanangung Koyil mudhugunraikKuraiyaap panuval kuudip Paada vallaargalPiraiyaar sadaiyem perumaan Kazhalgal piriyaaree.
Word split
Arai aar kadal suuzh am than kaazhis sambandhanmuraiyaal munivar vanangum koyil mudhugunraikkuraiyaap panuval kuudip paada vallaargal,pirai aar sadai emberumaan kazhalgal piriyaaree.
Commentary

Olikkum kadal suuzhndha azhagiya, kulirndha kaazhi nagarin gnaanasambandhan veedhaagama muraippadi munivargal vanangum thirukkoyil mudhugunrai niraivupadap paadiya ippadhigaththaik kuzhaamaagak kuudippaada vallaargal piraisuudiya perumaanin thiruvadigalaip piriyaar.

Thiruchchitrambalam