Thirumurai 2 · 2.060 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppaasuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Paasuur
Region
Thondainaadu

1

Sindhai yidaiyaar thalaiyin Misaiyaar senjollaarVandhu maalai vaigum Pozhdhen manaththullaarMaindhar manaala renna Magizhvaa ruurpolumPaindhan maadhavi solai Suuzhndha paasuuree.
Word split
"Sindhaiidaiyaar, thalaiyinmisaiyaar, senjollaar,vandhu maalai vaigumbozhdhu enmanaththu ullaar,maindhar, manaalar” enna, magizhvaar uur polumpain than maadhavi solai suuzhndha paasuuree.
Commentary

En manaththil ullaar; thalaiyin meel irukkiraar; semmaiyaana sollil niraindhullaar; maalaikkaalam vandhu thangumbodhu 'en manaththul niraindhullamaindhanee, manaalaa' enru thudhikka magizhvaarin uur (edhuvenil), pasiya kulirndha maadhavik kodigalaik konda solaigal suuzhndha paasuuree.

2

Peerum pozhudhum peyarum Pozhudhum pemmaanenRaarun thanaiyum adiyaa Reeththa arulseyvaarUurum aravam udaiyaar Vaazhum uurpolum.Paarin misaiyaar paada Lovaap paasuuree.
Word split
Peerumbozhudhum peyarumbozhudhum “pemmaan” enruaarumdhanaiyum adiyaar eeththa arul seyvaaruurum aravam udaiyaar vaazhum uur polumpaarinmisaiyaar paadal ovaap paasuuree.
Commentary

Idam vittup peyarum podhum miindum varumbodhum ivvirandu pozhudhum iraivanai manaththil ninaindhu anupavikkum adiyaar 'pemmaan' enru eeththa arul seyvaar; uurndhu selginra aravaththaip puunaaga udaiyavar avarudaiya uur(edhuvenil), mannulagaththavarin thoththirappaadalgalin oli ozhiyaadha paasuuree.

3

Kaiyaal thozhudhu thalaisaayth Thullang kasivaargalMeyyaar kuraiyun thuyarun Thiirkkum vimalanaarNeyyaa tudhalagn sudaiyaar Nilaavum uurpolumPaivaay naagang koda Liinum paasuuree.
Word split
Kaiyaal thozhudhu thalai saayththu ullam kasivaarganmey aar kuraiyum thuyarum thiirkkum vimalanaar,ney aadudhal anju udaiyaar, nilaavum uur polumpaivaay naagam kodal iinum paasuuree.
Commentary

Kaigalaip petradhan payanaagath thozhudhu, thalai petradhan payanaaga vanangiullam vaayndhadhan payanaagak kasindhurugi vazhipaduvorin udalir porundhiya kuraigalaiyum thuyargalaiyum thiirkkum vigirdhanaar, ney mudhaliya aananjum virumbi aadudhal udaiyaar         thanguginra uur (edhuvenil), padam vaayndha naagaththin thotram polak kaandhal malarum paasuuree.

4

Pongaa taravum punalugn Sadaimeel poliveydhakKongaar konrai suudiyen Nullang kulirviththaarThangaa thaliyun thaamum Vaazhum uurpolumPaingaan mullai pallarum Piinum paasuuree.
Word split
Pongu aaduaravum punalum sadaimeel polivu eydha,kongu aar konrai suudi, en ullam kulirviththaartham kaadhaliyum thaamum vaazhum uur polumpaingaal mullai pal arumbu iinum paasuuree.
Commentary

Siiri aadum paambum punalum tham sadaimiidhu polivaaga vilanga, manamulla konrai suudi ennudaiya ullaththaik kulirviththavar, thammudaiya kaadhaliyaagiya umaiyammaiyum thaamum vaazhum uur (edhuvennil), pasiya kaambugalai udaiyamullaikkodi parkalaip pola arumbugalai iinum paasuuree.

5

Aadar puriyum aivaa Yaravon raraichchaaththumSeedas selvar sindhaiyu Lenrum piriyaadhaarVaadar ralaiyir palidheer Kaiyaar uurpolumPaadar kuyilgal payilpuugn Solaip paasuuree.
Word split
Aadal puriyum aivaay aravu onru arais saaththumseedas selvar, sindhaiyul enrum piriyaadhaar,vaadal-thalaiyil pali theer kaiyaar uurpolumpaadal kuyilgal payil puunjolaip paasuuree.
Commentary

Padameduththu aadudhalais seyyum aindhalaip paambonrai araiyil kattum seedaraagiya selvar, en sindhaiyai vittu enrum agalaadhavar; iiram illaadha mandaiyottil pichchai eerkum kaiyudaiyaar vaazhum uur (edhuvennil), paaduginra kuyilgal thangum puunjolaigalai udaiya paasuuree.

6

Kaanin radhirak kanalvaay Naagam kachchaagathTholon rudaiyaar vidaiyaar Thammaith thozhuvaargalMaalgon toda maiyal Thiirppaar uurpolumPaalven madhidhoy Maadanjuuzhndha paasuuree.
Word split
Kaal ninru adhira, kanal vaay naagam kachchuaaga,thol onru udaiyaar; vidaiyaar; thammaith thozhuvaargalmaal konduoda maiyal thiirppaar; uur polumpaalvenmadhi thoy maadam suuzhndha paasuuree.
Commentary

Kaal uunri nilam adhira nadanjeyya, kodiya nanjinai umizhum vaay udaiya naagaththaith tham kachchaagavum, tholai aadaiyaagavum kondavar; idapa vaaganaththaar, anpudanee thammaith thozhuvaargalin arivu mayakkam odath thiirppaar uur (edhuvenil ), paal pol venmaiyaana oli viisum madhi alaavum uyariya maadangalai udaiya paasuuree.

7

Kannin ayalee kannon Rudaiyaar kazhalunniEnnun thanaiyum adiyaa Reeththa arulseyvaarUnnin ruruga uvagai Tharuvaar uurpolumPannin mozhiyaar paada Lovaap paasuuree.
Word split
Kannin ayalee kan onru udaiyaar, kazhal unniennum thanaiyum adiyaar eeththa arulseyvaar,ul-ninru uruga uvagai tharuvaar, uurpolumpannin mozhiyaar paadal ovaap paasuuree.
Commentary

Valakkannum idakkannum ayalaagum meerpakkaththilee netrik kan onrai udaiyavar; avarudaiya kazhalanindha thiruvadiyai ninaindhu, aththiruvadis sirappinaik karudhum adiyavargalukku arul seyvaar; ullaththil ninaikka uvagai tharuvaar.Avarudaiya uur (edhuvenil), pannaip pola inimaiyaagap peesum magalirin paadal ozhiyaadha paasuuree.

8

Theesu kunraath thennii Rilangaik komaanaikKuusa adarththuk kuurvaal Koduppaar thammaiyeePeesip pidhatrap perumai Tharuvaar uurpolumPaasith thadamum vayalum Suuzhndha paasuuree.
Word split
Theesu kunraath thenniir ilangaik komaanaikkuusaadarththuk kuurvaal koduppaar, thammaiyeepeesip pidhatrap perumai tharuvaar, uurpolumpaasith thadamum vayalum suuzhndha paasuuree.
Commentary

Oli kunraadha, kadal naduvilee ulla, ilangaikku arasanaagiya iraavanan naanik kuusumbadi adarththup pin avan vanangak kuurvaal koduththaruliyavar; thammudaiya perumaiyaip peesip pidhatruvorukku immai nalangalum viittinpamum tharupavarin uur (edhuvenil), niirppaasiyudaiya thadaagangalum vayalum suuzhndha paasuuree'

9

Naguvaay malarmeel ayanum Naagath thanaiyaanumPuguvaa yariyaar puramnin Roraar potrovaarSeguvaay ugupar ralaiseer Kaiyaar uurpolumPaguvaay naarai aaral Vaarum paasuuree.
Word split
Nagu vaay malarmeel ayanum, naagaththuanaiyaanum,pugu vaay ariyaar, puram ninru oraar, potru ovaar;segu vaay ugu pal-thalai seer kaiyaar uurpolumpaguvaay naarai aaral vaarum paasuuree.
Commentary

Virindha thaamarai malar meel irukkum piramanum, paambanaimeel urangum thirumaalum iraivanaik kaanap pugum idam ariyaaraagip puraththee ninru thudhiththalai ozhiyaar; azhindha vaayilirundhu parkal udhirndha pirama kapaalam seerum kai udaiyavarin uur (edhuvenil), pilandha vaayai udaiya naarai aaral miingalai vaarik kondu vizhungum paasuuree.

10

Thuuya veyilnin ruzhalvaar Thuvardhoy aadaiyarNaavil veyya sollith Thirivaar nayamillaarKaaval veevak kanaiyon Reydhaar uurpolumPaavaik kuravam payilpuugn Solaip paasuuree.
Word split
Thuuya veyil ninru uzhalvaar, thuvar thoy aadaiyaar,naavil veyya sollith thirivaar - nayam illaar;kaaval veevak kanaionru eydhaar uurpolumpaavaik kuravam payil puunjolaip paasuuree.
Commentary

Kadumaiyaana veyilil ninru thunpappaduvoraagiya samanar, thuvaraadai uduththa pavuththar aagiya ivargal naavinil kodumaiyaana sorkalais sollith thirivar.Peechchil nayam illaadhavargal; kaavalaik konda muppuram eriyil muuzhga ambonrueydhavarudaiya uur (edhuvenil), paavai pola malargalai iinum kuravamarangal niraindha puunjolaigalai udaiya paasuuree.

11

Gnaanam unarvaan kaazhi Gnaana sambandhanTheenum vandum innisai Paadun thiruppaasuurkKaanam muraivaar kazhalseer Paadal ivaivallaarUunam ilaraay umbar Vaanath thuraivaaree.
Word split
Gnaanam unarvaan kaazhi gnaanasambandhan,theenum vandum innisai paadum thirup paasuurkkaanam uraivaar kazhal seer paadalivai vallaar,uunam ilaraay, umbar vaanaththu uraivaaree.
Commentary

Uvamaiyilaak kalai gnaanamum pavamadhanai aramaatrum unarvariya meygnaanamum unarndha kaazhi gnaanasambandhan, theeniyum vandum innisai paadumdhiruppaasuur kaanam uraivaar thiruvadigalaip paadiya ippaadalgalai vallavargal pirappirappaagiya kuraigal ilaraagi vaanorkku uyarndha ulagaththil vaazhvaargal.

Thiruchchitrambalam