Thirumurai 2 · 2.059 · 11

Thiruchchitrambalam

Siigaazhi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Siirgaazhi - 10‑kaazhi
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Nalangol muththum maniyum Aniyun thiralodhangKalangal thannir kondu Karaiseer kalikkaazhiValangol mazhuvon rudaiyaay Vidaiyaa yenaeeththiAlangal suutta vallaark Kadaiyaa arunoyee
Word split
Nalam kol muththum maniyum aniyum thiral odhamkalangal thannil kondu karai seer kalik kaazhi"valam kol mazhu onru udaiyaay! Vidaiyaay!" ena eeththi,alangal suutta vallaarkku adaiyaa arunoyee.
Commentary

Azhagiya muththaiyum maniyaiyum aniyudai kadalalaigal marakkalangalil kondu vandhu seerkkum sezhippulla kaazhi nagaril vetrikkuriya valimai konda oppatra mazhuvinai udaiyaay! Vidai uurdhiyaay! Enath thudhiththu maalai suutta vallavargalai, niikkudharku ariya piravi mudhaliya noygal vandhu adaiyaa.

2

Uuraar uvaris sangam Vangang koduvandhuKaaraar odhang karaimeel Uyarththung kalikkaazhiNiiraar sadaiyaay netrik Kannaa enrenruPeeraa yiramum pidhatrath Thiirum pinidhaanee
Word split
Uur aar uvaris sangam vangam koduvandhukaar aar odham karaimeel uyarththum kalik kaazhi,“niir aar sadaiyaay! Netrikkannaa!" enru enrupeeraayiramum pidhatra, thiirum, pinidhaanee.
Commentary

Uppudaiya kadalil vaazhum uurdhalai udaiya sangugalai alaigal adiththuk kondu vandhu karaimeel uyarththum; valamulla kaazhiyil kangaiyaaru niraindha sadaiyinai udaiyavanee! Netrik kannanee! Enrenru peeraayiramum palamurai sollap pini thiirum.

3

Vadigol pozhilil mazhalai Varivan tisaiseyyakKadigol podhil thenral Anaiyung kalikkaazhiMudigol sadaiyaay mudhalvaa Enru muyanreeththiAdigai thozhuvaark killai Allal avalamee
Word split
Vadigol pozhivil mazhalai varivandu isaiseyya,kadi kol podhil-thenral anaiyum kalik kaazhi,"mudi kol sadaiyaay: mudhalvaa!" enru muyanru eeththi,adi kaidhozhuvaarkku illai, allal avalamee.
Commentary

Thiruththamaaga amaindha puumbozhilil mazhalai pol inimaiyaaga vari vandugal isaikka, manamudaiya malargalil thenral anaiyum kalikkaazhiyil sadai mudiyaay! Mudhalvaa! Enru thavam muyanru eeththi, thiruvadiyai adidhozhuvaarkku, avalamaagiya allal illaiyaam.

4

Manaikkee yeera valanjey Pavalam valarmuththangKanaikkung kadalul odham Eerung kalikkaazhipPanaikkaip pagattiir uriyaay Periyaa yenappeeniNinaikka valla adiyaar Nenjil nallaaree
Word split
Manaikkee eera valam sey pavalam valar muththamkanaikkum kadalul odham eerum kalik kaazhi,"panaikkaip pagattu iiruriyaay! Periyaay!" enap peeni,ninaikka valla adiyaar nenjil nallaaree
Commentary

Sezhippaana pavalam, valarndha muththukkal aagiyana manaikku eera, olikkum kadalul alai eerum kaazhiyil, yaanaiyin iiramaana tholaip porththiir! Periyaay! Ena virumbi ninaikka valla adiyaar nalla nenjaththavar aavar.

5

Paridhi yiyangum paarir Siiraar paniyaaleeKarudhi vinnor mannor Virumbung kalikkaazhisSurudhi marainaan kaana Semmai tharuvaanaikKarudhi yezhumin vazhuvaa Vannan thuyarpomee
Word split
Paridhi iyangum paaril siir aar paniyaaleekarudhi vinnor mannor virumbum kalik kaazhi,surudhi marainaangu aana semmai tharuvaanaikkarudhi ezhumin, vazhuvaa vannam! Thuyar pomee.
Commentary

Gnaayiru iyanguginra ulaginil perumai udaiya thiruththondugal seyyum viruppaththudan vinnulagaththavarum mannulagaththavarum virumbi varum kaazhiyil keelviyaal payilappadum naanmaraigalaana semmaiyaith tharuvaanai ninaindhu ezhumin! Ungal thuyar pogum.

6

Mandha maruvum pozhilil Ezhilaar madhuvunduKandha maruva varivan Tisaisey kalikkaazhipPandha niinga arulum Paranee yenaeeththisSindhai seyvaar semmai Niingaa thiruppaaree
Word split
Mandham maruvum pozhilil ezhil aar madhu undu,kandham maruva, varivandu isaisey kalik kaazhi"pandham niinga arulum paranee!" ena eeththissindhai seyvaar semmai niingaadhu iruppaaree.
Commentary

Thenral porundhum solaiyil ezhum theenai inidhu undu manam porundha azhagiya vandugal isai muralum kaazhiyil paasapandhangal niinga aruluginra thalaivanee! Enath thudhiththuth thiyaanam seyvaar thiruninra semmai niingaadhiruppaar.

7

Puyalaar puumi naamam Odhip pugazhmalgakKayalaar kannaar pannaar Oliseya kalikkaazhipPayilvaan thannaip paththi Yaarath thozhudheeththaMuyalvaar thammeel vemmaik Kuutra mudugaadhee
Word split
Puyal aar puumi naamam odhi, pugazh malga,kayal aar kannaar pan aar olisey kalik kaazhippayilvaan thannaip paththi aarath thozhudhu eeththamuyalvaar thammeel, vemmaik kuutram mudugaadhee.
Commentary

Niir niraindha puumiyilullor thirunaamangalaip palagaalum odhip pugazh peruga, kayalmiin ponra kangalai udaiya magalir pan niraindha isai isaikkum kaazhiyul enrum ullavandhannaip paththi niraiyath thozhudhu eeththa muyarsi seyvaarmiidhu kodunguutranin kodamai sellaadhu.

8

Arakkan mudidhol neriya Adarththaan adiyaarkkukKarakka killaa tharulsey Perumaan kalikkaazhipParakkum pugazhaan thannai Yeeththip panivaarmeelPerukkum inpan thunpa Maana pinipomee
Word split
Arakkan mudidhol neriya adarththaan, adiyaarkkukkarakkagillaadhu arulsey perumaan, kalik kaazhipparakkum pugazhaan thannai eeththip panivaarmeel,perukkum, inpam thunpamaana pini pomee.
Commentary

Arakkan iraavananin mudigalum tholgalum nasunga adarththavanum, adiyavargalukkuth than arulai maraikkaamal arulpavanumaagiya perumaan, vizhaakkalmalindha kaazhippadhiyil virindha pugazhai udaiyavan, thannai eeththi vazhipaduvaarmeel inpaththaip perukkum; avargalmeel varundhunpamaagiya pini thaamee niingum.

9

Maanaa yulagang konda Maalum malaronungKaanaa vannam eriyaay Nimirndhaan kalikkaazhipPuunaar mulaiyaal pangath Thaanaip pugazhndheeththikKonaa nenjam udaiyaark Killaik kutramee
Word split
Maanaay ulagam konda maalum malaronumkaanaa vannam eriaay nimirndhaan, kalik kaazhippuun aar mulaiyaal pangaththaanai, pugazhndhu eeththi,konaa nenjam udaiyaarkku illai, kutramee.
Commentary

Piramachchaariyaay ulagaththai alandha maalum piramanum kaana mudiyaadhapadi neruppaaga nimirndhaanin kaazhiyil puunaar mulai umaiyaalpanganaip pugazhndhu eeththik kondaadum sindhaith thirugal illaadhavargalukkup piravikkuk kaaranamaana kutramillai.

10

Anji yallal mozhindhu Thirivaar amanaadharKanji kaalai yunpaark Kariyaan kalikkaazhithThanja maaya thalaivan Thannai ninaivaargalThunja lillaa nalla Vulagam peruvaaree
Word split
Anji allal mozhindhu thirivaar amanaadhar,kanji kaalai unpaarkku, ariyaan; kalik kaazhiththanjamaaya thalaivan; thannai ninaivaargal,thunjal illaa nalla ulagam peruvaaree.
Commentary

Vinaikku anji allal tharum mozhigalaip peesiththiriyum samanargalaagiya arivillaar; kanjiyinaik kaalaiyil unnum theerargal aagiyavar arivadharku ariyavan. Vizhavu malindha kaazhiyil thannaith thanjam adaindha anpargalukkuth thanjamaagiya thalaivan. Avanai ninaipavargal saadhal pirappillaadha nalla viittulagaththaip peruvaree.

11

Uuzhi yaaya paaril Ongum uyarselvakKaazhi yiisan kazhalee Peenugn sambandhanThaazhum manaththaal uraiththa Thamizhgal ivaivallaarVaazhi niingaa vaano Rulagil magizhvaaree.
Word split
Uuzhiaaya paaril ongum uyar selvakkaazhi iisan kazhalee peenum sambandhan,thaazhum manaththaal, uraiththa thamizhgal ivai vallaar,vaazhi niingaa vaanor ulagil magizhvaaree.
Commentary

Piralaya kaalaththilum azhiyaadha selvaththai udaiya kaazhiyiisan thiruvadigalaiyee virumbum sambandhan panindheeththum manaththaal uraiththa thamizhppaadalgal ivatraip paada vallavargal vaanor ulagil niingaamal magizhvaar.

Thiruchchitrambalam