Thirumurai 2 · 2.031 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkaruppariyaluur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Karuppariyaluur
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Sutramodu patravai Thuyakkara aruththukKutramil kunangalodu Kuudumadi yaargalMatravarai vaanavardham Vaanulaga meetrakKatrava niruppadhu Karuppariya luuree.
Word split
Sutramodu patru avai thuyakku ara aruththu,kutram il kunangalodu kuudum adiyaargalmatru avarai vaanavar tham vaanulagam eetrakkatravan iruppadhu - karuppariyaluuree
Commentary

Nammudaiya agappatru purappatrukkalai niikka udhavupavan sivaperumaan! Thuuya adiyavargalukku vaanulaga vaazhvai arulpavan sivaperumaan. Karunai udaiya avanee karuppariyaluur ennum thiruththalaththil koyil kondullaan.

2

Vandanaisey konraiyadhu Vaarsadai kalmeeleeKondanaisey kolamadhu Kolaravi nodumVindanaisey mummadhilum Viizhdharavo rambaalKandava niruppadhu Karuppariya luuree.
Word split
Vandu anaisey konraiadhu vaarsadaigalmeeleekondu; anaisey kolamadhu, kol aravinodum;vindu anaisey mummadhilum viizhdhara,or ambaal;kandavan iruppadhu - karuppariyaluuree.
Commentary

Vandugal moykkum konrai malar maalaiyaith than thalaiyil suudikkolpavan sivaperumaan! Valimaimikka paambinai anindhu kolpavan sivaperumaan! Muppurangalai azhikka orambinaith thoduththavan sivaperumaan! Avan koyil kondiruppadhu thirukkaruppariyaluur thiruththalamee enga.

3

Veedhamodu veedhiyargal Veelvimudha laagapPodhinodu podhumalar Kondupunai kinraNaadhanena nallirunmun Aaduguzhai thaazhumKaadhava niruppadhu Karuppariya luuree.
Word split
"Veedhamodu veedhiyargal veelvi mudhalaagappodhinodu podhu, malar, kondu punaiginranaadhan' ena, nalirul munaadu,kuzhai thaazhumkaadhavan iruppadhu karuppariyaluuree.
Commentary

Maraiyavargal odhum maraigalil porundhiyavar sivaperumaan! Avargal seyyum veedhas sadangugalilum uraipavan sivaperumaan! Avargal malar thuuvis seyyum vazhippaattil niraindhiruppavan sivaperumaan! Adiyavargalaal naadhan enru potrap perupavan sivaperumaan! Nallirulil nattam payinraadum naadhan sivaperumaan, asaiyum kaadhaniyai kuzhaikkaadhil anindhavan sivaperumaan. Karuppariyaluurilum koyil kondiruppavan avanee enga.

4

Madambadu malaikkiraivan Mangaiyoru panganUdambinai vidakkarudhi Ninramarai yonaithThodarndhanavu kaalanuyir Kaalavoru kaalaalKadandhava niruppadhu Karuppariya luuree.
Word split
Madam padu malaikku iraivan mangai oru pangan,udambinai vidak karudhi ninra maraiyonaiththodarndhu anavu kaalan uyir kaala oru kaalaalkadandhavan, iruppadhu - karuppariyaluuree
Commentary

Munivargal uraiyum madangal niraindha malai arasanin magalaagiya azhagiyaumaiyavalai idapaagaththil kondavan emberumaan! Maarkkandeeyanaik kaakka emanaik kaalil udhaiththavan emberumaan! Apperumaan porundhi irukkum idam karuppariyaluur aagum.

5

Oruththiyumai yodumoru Paagamadhu vaayaNiruththanavan niidhiyavan Niththanneri yaayaViruththanavan veedhamena Angamavai yodhumKaruththava niruppadhu Karuppariya luuree.
Word split
Oruththi umaiyodum oru paagamadhuaayaniruththan avan, niidhi avan, niththan, neriaayaviruththan avan, veedham ena angam avai odhumkaruththavan, iruppadhu - karuppariyaluuree.
Commentary

Umaiyavalai udambin oru paagamaagak kondu thirunadanam puripavan emberumaan! Niidhiyaaga vilangupavan emberumaan! Niththiyamaanavan emberumaan! Pazhamborulaaga vilangupavan emberumaan! Veedhamaagavum adhan angangalaagavum vilangupavan emberumaan! Avanee,karuppariyaluuril koyil kondullaan.

6

Vinnavargal verparasu Petramagal meyththeenPannamarum menmozhiyi Naalaiyanai vippaanEnnivaru kaamanudal Veevaeri kaalumKannava niruppadhu Karuppariya luuree.
Word split
Vinnavargal verpu arasu petra magal, meyth theenpan amarum menmozhiyinaalai, anaivippaanenni varu kaaman udal veeva, eri kaalumkannavan iruppadhu - karuppariyaluuree.
Commentary

Malaiyarasan petra magalee umaiyaval aval pan polum inmozhi peesupaval. Avalai iraivanukku manam seydhu kodukka theevargal virumbinaargal. Theevargal poruttu emberumaanin yoganilaiyaik kalaikka muyanraan manmadhan. Avan aanavam kondu seyalpattadhaal, avanai emberumaan netrikkannaal eriththu arulinaan. Avar koyil kondiruppadhu thirukkaruppariyaluuril enga.

7

Aadhiyadi yaippaniya Appodu malarchcheerSodhiyoli narpugai Valarkkuvadu pukkuthThiidhuseya vandhanaiyum Andhagan arangakKaadhinan iruppadhu Karuppariya luuree.
Word split
Aadhi adiyaip paniya, appodu, malars seersodhioli, nal pugai, valark kuvadu pukkuththiidhu seya vandhu anaiyum andhagan arangakkaadhinan iruppadhu - karuppariyaluuree.
Commentary

  Iraivanee aadhi naayagan aavaan. Avanadhu thiruvadiyaip punidha niiraal apideegam seydhu, malar thuuvi thuupa thiipam kaatti vananginaan maarkkandeeyan! Avanaik kolla vandhaan kaalan. Akkaalanaik kaalaal udhaiththavar emberumaan. Avar koyil kondiruppadhu thirukkaruppariyaluuree aagum.

8

Vaayndhapugazh vinnavarum Mannavarum anjapPaayndhamarse yundhozhili Langainagar veendharKeeyndhapuyam aththanaiyum Itruvizha meenaalKaayndhava niruppadhu Karuppariya luuree.
Word split
Vaayndha pugazh vinnavarum mannavarum anjappaayndhu amar seyum thozhil ilangai nagar veendharkueeyndha puyam aththanaiyum itru vizha, meelnaalkaayndhavan iruppadhu - karuppariyaluuree.
Commentary

Pugazhmikka vinnavargalum mannavargalum anjumaaru por purindhavan iraavanan. Ilangai arasanaagiya avan kayilaaya malaiyai edukka muyanraan.Appodhu arakkanadhu thol aatral azhiya iruththavaree emberumaan. Avar koyilgondiruppadhu thirukkaruppariyaluuril enga.

9

Parandhadhu nirandhuvaru Paaydhiraiya kangaiKarandhorsadai meenmisai Yugandhavalai vaiththuNirandharam nirandhiruvar Neediyari yaamalKarandhava niruppadhu Karuppariya luuree.
Word split
Parandhadhu nirandhu varu paay thiraiya kangaikarandhu, or sadaimeel-misai ugandhu avalai vaiththunirandharam nirandhu iruvar needi ariyaamalkarandhavan iruppadhu - karuppariyaluuree.
Commentary

Virindhu parandhu perugivarum kangaiyaith thalaiyil thaangi nirpavar emberumaan. Piramanum thirumaalum maarugondu ninrapodhu oli uruvil adimudi ariya mudiyaa nilaiyil ninravaree em perumaan! Avar koyil kondirukkum thalamee karuppariyaluur enga.

10

Atramarai yaavamana Raadhamili puththarSotramari yaadhavargal Sonnasolai vittukKutramari yaadhaperu Maangogudik koyilKatrena iruppadhu Karuppariya luuree.
Word split
Atram maraiyaa amanar, aadhamili puththar,sotram ariyaadhavargal - sonna solai vittu,kutram ariyaadha perumaan kogudik koyilkatrena viruppadhu - karuppariyaluuree.
Commentary

Udaiyaal, udalai maraikkaamal ulavupavargalee samanargal, puththargal. Avargal kuurum kutram niraindha sorkalaik keettu nadakkaadhiir. Kutramatra emberumaan thirukkaruppariyaluuril koyil kondullaar. Avanadhu thiruvadigalai vanangi uyvu perungal.

11

Nalandharu punarpugali Gnaanasam pandhanKalandhavar karuppariyal Meeyagada vullaipPalandharu thamizhkkilavi Paththumivai katruValandharu mavarkkuvinai Vaadaleli thaamee.
Word split
Nalam tharu punal pugali gnaanasambandhan,kalandhavar karuppariyal meeya kadavu(l)laippalam tharu thamizhkkilavi paththumivai katru,valam tharumavarkku vinai vaadal elidhuaamee.Suvaami : kutramboruththanaadhar; ambaal : kolvalaiyammai.
Commentary

Nalan tharum niirvalam mikka siirgaazhip padhiyil avadhariththavaree gnaanasambandhap perumaan aavaar. Avar karuppariyaluuril koyil kondulla emberumaanmiidhu paththu thamizhppaadalgalaip paadi aruliyullaar. Appaadalgalai anpudan paadidum adiyavargalin   vinaigal elidhaaga niingum enga.

Thiruchchitrambalam