Thirumurai 2 · 2.030 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppurambayam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Purambayam
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Marambaya malaindhavar Madhirpari saruththanaiNirambasumai semmaiyo Tisaindhunadhu niirmaiThirambaya nurumborul Therindhunaru naalvarkKarambaya nuraiththanai Purambayam amarndhoy.
Word split
Maram payam malaindhavar madhil parisu aruththanai;niram pasumai semmaiyodu isaindhu, unadhu niirmaithiram payan urum porul therindhuunarum naalvarkkuarambayan uraiththanai - purambayam amarndhoy!
Commentary

Thiruppurambayam thiruththalaththil koyil kondavar sivaperumaan! Uyirgalaith thunpuruththum arakkargalin muppurangalai eriththus saambalaakkiyavar sivaperumaan! Pasumaiyum semmaiyum kalandhadhu pol umaadheeviyudan kalandhu kaatsi alippavar sivaperumaan! Arangalai sanagaadhi munivargalukku upadheesiththavarum avaree aavaar!

2

Viriththanai thiruchchadai Yariththozhugu vellamThariththanai yadhanriyum Migapperiya kaalanEruththira vudhaiththanai Ilangizhaiyor paagamPoruththudhal karuththinai Purambayam amarndhoy.
Word split
Viriththanai, thiruchchadai; ariththu ozhugu vellamthariththanai; adhu anriyum, migap periya kaalaneruththu ira udhaiththanai; ilangizhai or paagamporuththudhal karuththinai - purambayam amarndhoy!
Commentary

Virindha sadaamudiyinai udaiyavanee! Viraindhu varum kangai vellaththaith than thalaiyil thariththavanee! Kaalanin valimai kedumaaru avan kazhuththil udhaiththavanee! Umaiyavalai oru paagaththil kondavanee! Thiruppurambayath thalaththil koyil konda naadhanee! Unnai vananguginreen.

3

Virindhanai kuvindhanai Vizhunguyi rumizhndhanaiThirindhanai kurundhosi Perundhagaiyu niiyumPirindhanai punarndhanai Pinambugu mayaanamPurindhanai magizhndhanai Purambayam amarndhoy.
Word split
Virindhanai; kuvindhanai; vizhungu uyir umizhndhanai;thirindhanai; kurundhu osi perundhagaiyum niiyumpirindhanai; punarndhanai; pinam pugu mayaanampurindhanai; magizhndhanai - purambayam amarndhoy!
Commentary

Ellaamaaga virindhavanee! Ellaavatraiyum thanakkul adakkik kondavanee! Uyirgalin vinaigalai - vinaippayangalai avvuyirgalodu poruththi semmai seypavanee! Kurundha maraththai odiththa thirumaal pennaaga vilanga udan thirindha anpanee! Mayaanaththil nadanam puripavanee! Thiruppurambayaththul koyil kondavanee! Unnai vananguginreen.

4

Valangezhu kadumbuna Lodunjadai yodungathThulangama rilambirai Sumandhadhu vilangaUlangola valaindhavar Sudunjudalai niiruPulangola vilanginai Purambayam amarndhoy.
Word split
Valam kezhu kadumbunalodum sadai odungathulangu amar ilambirai sumandhadhu vilangaulam kola alaindhavar sudum sudalai niirupulam kola vilanginai - purambayam amarndhoy!
Commentary

Perugi varum kangaiyaith than thalaiyil odungumaaru seydhavanee! Achchadaiyil pirai nilavai ulavas seydhavanee! Irandhavargalin udalais suduginra mayaanaththil ulla sudalai niitraip puusi ullavanee! Thiruppurambayath thalaththil koyil kondavanee! Unnai vananguginreen.

5

Perumbini pirappino Tirappilaiyor paagamKarumbodu padunjolin Madandhaiyai magizhndhoySurumbuna arumbavizh Thirundhiyezhu konraiVirumbinai purambayam Amarndhairai yonee.
Word split
Perum pini pirappinodu irappu ilai; or paagam.Karumbodupadum solin madandhaiyai magizhndhoy;surumbuuna arumbu avizh thirundhi ezhu konraivirumbinai - purambayamamarndha iraiyonee!
Commentary

Vinaith thodarpum, pirappum irappum illaadha perumaanee! Karumbinum iniya sollinai udaiya umaiyavalai oru paagaththil kondavanee! Vandugalin      riingaaram keettu   malarum konrai malargalai maalaiyaaga anindhavanee! Thiruppurambayaththul koyil kondavanee! Unnai vananguginreen.

6

Anarpadu thadakkaiyava Reththozhila reenumNinaippudai manaththavar Vinaippagaiyu niiyeeThanarpadu sudarchchadai Thanippiraiyo tonrapPunarpadu kidaikkaiyai Purambayam amarndhoy.
Word split
Anal padu thadaikkaiyavar, eththozhilareenum,ninaippu udai manaththavar vinaippagaiyum niiyee;thanal padu sudars sadai thanip piraiyodu onrappunal padu kidaikkaiyai - purambayam amarndhoy!
Commentary

Thii valarkkum niinda kaiyai udaiya andhanargal unnaiyee enrum ninaippavargal aavaargal. Avar eththozhilai meerkondavar aayinum avardham thiivinaigatkup pagaiyaay irundhu thiirppan niiyee. Thiikkozhundhu ponra oli porundhiya sadaiyil thaniththa pirais sandhiranodu porundhak kangaiyai kidakkumaaru seydhullavar sivaperumaan. Thiruppurambayaththalaththul uraipavarum avaree aavaar

7

Maraththurai maruththavar Thavaththadiya rullamAraththurai yoruththuna Tharutkizhamai petrorThiraththula thiraththinai Madhiththagala ninrumPuraththula thiraththinai Purambayam amarndhoy.
Word split
Maraththurai maruththavar, thavaththu adiyar, ullamaraththurai oruththu unadhu arulgizhamai petror,thiraththu ula thiraththinai madhiththu agala ninrumpuraththu ula thiraththinai - purambayam amarndhoy!
Commentary

Saththuva kunam niraindha adiyavar ullaththul porundhiyavan sivaperumaan! Arulaith thavira arappayangalum veendaavaam ena vaazhum urimai petror ullaththul porundhiyavanum niiyee. Sivagnaaniyargalin thiraththirkuth thakkapadi porundhiyum veeraagiyum vilangupavanum niiyee. Thiruppurambayam thalaththil uraipavanum avanee aavaan.

8

Ilangaiya rirainjirai Vilangalin muzhangaUlangezhu thadakkaiga Ladarththidalu manjiValangola ezhundhavan Nalangavina anjuPulangalai vilanginai Purambayam amarndhoy.
Word split
Ilangaiyar irainju irai, vilangalil muzhangaulam kezhu thadakkaigal adarththidalum, anji,valam kola ezhundhavan nalam kavina, anjupulangalai vilanginai - purambayam amarndhoy!
Commentary

Ilangai veendhanaagiya iraavanan kayilai malaiyai eduththapodhu kadharachcheydhavar sivaperumaan. Avanadhu valimai mikka kaigalai neriththavar sivaperumaan.Anjaa ulangonda avanaiyum anjumaaru seydhavar sivaperumaan. Irudhiyil avanadhu aanavaththai adakki vazhipadas seydhavar sivaperumaan. Thiruppurambayaththul koyil kondu iruppavarum avaree.

9

Vadangeda nudanguna Idandhavidai yallikKidandhavan irundhavan Alandhunara laagaarThodarndhava rudambodu Nimirndhudan vanangapPudangarulsey thonrinai Purambayam amarndhoy.
Word split
Vadam keda nudanguna idandha idai allikkidandhavan, irundhavan, alandhu unaral aagaarthodarndhavar,udambodu nimirndhu udan vanangapul thangu arulseydhu onrinai - purambayam amarndhoy!
Commentary

Aalilaiyil kidandha thirumaalum thaamarai malaril irundha piramanum aanavaththaal   adimudi theediya pozhudhu iruvarum ariya mudiyaanilaiyil olivuruvaay ninravar sivaperumaan. Iruvarum aanavam adangap petru vanangiyapodhu arulpurindhavar sivaperumaan. Thiruppurambayaththul koyil kondu iruppavarum avaree aavaar.

10

Vidakkoruvar nanrena Vidakkoruvar thiidhenaUdarkudai kalaindhava Rudambinai maraikkumPadakkargal pidakkurai Paduththumaiyor paagamAdakkinai purambayam Amarndhavura vonee.
Word split
Vidakku oruvar nanruena, vidakku oruvar thiidhu ena,udarku udai kalaindhavar, udambinai maraikkumpadakkargal,pidakkuurai paduththu, umai orpaagamadakkinai - purambayam amarndha uravonee.
Commentary

Samanarum saakkiyarum thamakkulleeyee maarupaadu kondu uun nalladhu enavum thiiyadhu enavum kuurik kolvar. Udambinai maraikkum udaiyum veendaa enath thiriyum thigambarargal. Avargalin thiimozhigalai eetruk kollaadhiir. Umaiyavalai udambin oru paagamaagak kondu thiruppurambayaththul amarndha iraivanaiyee vanangungal.

11

Karungazhi porundhirai Karaikkulavu muththamTharungazhu malaththirai Thamizhkkizhamai gnaananSurumbavizh purambayam Amarndha thamizhvallaarPerumbini marungara Orunguvar pirappee.
Word split
Karungazhi porum thirai karaik kulavu muththamtharum kazhumalaththu irai - thamizhk kizhamai gnaanansurumbu avizh purambayam amarndha thamizh vallaarperum pini marungu ara, orunguvar, pirappee.Suvaami : saatsivaradhanaadhar;ambaal : karumbannasollammai.
Commentary

Uppangazhigal niraindhadhum peeralaigalaal muththukkal odhungap peruvadhumaagiya thalamee kazhumalamaam. Angu avadhaaram seydhavaree thamizhukku urimai puunda gnaanasambandhap perumaan aavaar. Avar thiruppurambayaththiraivanaip potri, paththup paadalgal paadiyullaar. Andhap paadalgalaianpudan paadupavargal pininiingap peruvar. Piravaa nilaiyum uruvar

Thiruchchitrambalam