Thirumurai 2 · 2.026 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunelvaayil

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Nelvaayil
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Pudaiyi naarpulli Kaalpo rundhiyaMadaiyi naarmani Niirnel vaayilaarNadaiyil naalvirar Kova nannayanThudaiyi naarema Thuchchi yaaree.
Word split
Pudaiyin aar pulli kaal porundhiyamadaiyin aar mani niir nelvaayilaar,nadaiyin naalviral kovanam nayandhaudaiyinaar, emadhu uchchiyaaree.
Commentary

Nelli marangalukku maththiyil kovil kondavar iisan. Avar siru paravaigal porundhi vaazhum madaigal suuzhndha nelvaayil ennum thalaththil koyil kondullaar. Uyar panpugal anaiththum niraindha avar, marainaangaiyum naalvirar kovana aadaiyaagak kondullaar. Uchchiyaar ennum thiruppeyar konda avaree enadhu thalaiuchchiyilum      porundhiya maanpinar.

2

Vaangi naarmadhil Meerka naivellanThaangi naardhalai Yaaya thanmaiyarNiingu niiranel Vaayi laardhozhaOngi naarema Thuchchi yaaree.
Word split
Vaanginaar madhil meel kanai, vellamthaanginaar, thalai aaya thanmaiyarniingu niira nelvaayilaar; thozhaonginaar, emadhu uchchiyaaree.
Commentary

Madhilmeel - thiripuraththu madhilinmiidhu. Kanai - paanam. Vaanginaar – (villai) valaith (thuey) thaar. Vellam- kangaip perukku. Thalaiyaayadhanmaiyar- munnaip pazhamborutkummunnaip pazham porulaan thanmai mudhaliya aarum udaiyavar. Shaatkunyar, engunamumaam. Niingum niira - odum niirp perukkaagiya valamudaiya niilgu enpadhan maruuuvee niingu enpadhu. Niingitreruuumgurugungaal than ennun thii (kural 1104) ennung kuralukkup parimeelazhagar ezhudhiya uraiyai nunugi nokkin idhu vilangum.

3

Nichcha leeththumnel Vaayi laardhozhaIchchai yaalurai Vaarem miisanaarKachchai yaavadhor Paambi naargavinIchchai yaarema Thuchchi yaaree.
Word split
Nichchal eeththum nelvaayilaar, thozhaichchaiyaal uraivaar; em iisanaar;kachchai aavadhu or paambinaar; kavinichchaiyaar; emadhu uchchiyaaree.
Commentary

Thinamum adiyavargal anpudan thozhudhu vanangida arulpuriyum ichchaiyudan uraivaar emberumaan. Avar paambinaith thanadhu araikkachchaiyaaga anindhu kaatsi tharuvaar. Thirunelvaayilil koyil kondulla avaree emadhu thalaimeelum porundhi ullaar.

4

Maraiyi naarmazhu Vaali naarmalguPiraiyi naarpirai Yodi langiyaNiraiyi naaranel Vaayilaar thozhumIraiva naarema Thuchchi yaaree.
Word split
Maraiyinaar, mazhuvaalinaar, malgupiraiyinaar piraiyodu ilangiyaniraiyin aar am nelvaayilaar; thozhumiraivanaar, emadhu uchchiyaaree.
Commentary

Naangu veedhangalaaga vilangupavar emberumaan. Mazhuppadaiyai udaiyavar emberumaan. Piraichchandhiranaith thalaiyil thaangiyavar emberumaan. Avar nenja niraivudanvazhipadum adiyavargalukku arula nelvaayilil koyil kondullaar. Avaree emadhu thalaimeelumborundhiyullaar.

5

Viruththa naagiven Niiru puusiyaKaruththa naargana Laattu kandhavarNiruththa naaranel Vaayil meeviyaOruththa naarema Thuchchi yaaree.
Word split
Viruththan aagi venniiru puusiyakaruththanaar, kanal aattu ugandhavar,niruththanaar - a(m) nelvaayil meeviyaoruththanaar, emadhu uchchiyaaree.
Commentary

Vayadhu mudhirndhavar polath thotraththudan thiruvenniiru puusik kondu kaatsi koduppavar emberumaan. Neruppaik kaiyil eendhi vilangupavar emberumaan. Eppozhudhum thirunadanam puridhalai virumbiyavar emberumaan. Anpargalukkaagath thirunelvaayil thalaththul porundhiya avaree enadhu uchchimeelum porundhiyullaar.

6

Kaari naargonraik Kanni yaarmalguPeeri naarpirai Yodi langiyaNiiri naaranel Vaayilaar thozhumEeri naarema Thuchchi yaaree.
Word split
Kaarin aar konraik kanniyaar, malgupeerinaar piraiyodu ilangiyaniirinaar - a(m) nelvaayilaar thozhumeerinaar, emadhu uchchiyaaree.
Commentary

Kaargaalaththil malarum konrai malargalaith thalaiyil suudupavar emberumaan. Pala (naamangalai) thiruppeyargalaik kondavar emberumaan. Pirainilavaiyum kangai nadhiyaiyum thalaiyil anindhavar emberumaan. Adiyaargal vazhipaadu seyya thirunelvaayil thalaththul porundhi iruppavar emberumaan. Avaree emadhu uchchith thalaiyilum porundhiyullaar.

7

Aadhi yaarandha Maayi naarvinaiKodhi yaarmadhil Kuutta zhiththavarNiidhi yaaranel Vaayi laarmaraiOdhi yaarema Thuchchi yaaree.
Word split
Aadhiyaar, andham aayinaar, vinaikodhiyaar, madhil kuuttu azhiththavar,niidhiyaar - a(m) nelvaayilaar;maraiodhiyaar - emadhu uchchiyaaree.
Commentary

Munnaip pazham porutkum munnaip pazhamborul emberumaan. Pinnaip pudhumaikkum pudhumai emberumaan. Thiivinai mikka asurargalin muppurangalai azhiththavar emberumaan. Aasaara ozhukkam niraindha adiyavargal vaazhum nelvaayil uraipavar emberumaan. Avaree emadhu thalaimeelum uraiginraar.

8

Patri naanarak Kanga yilaiyaiOtri naaroru Kaalvi raluraNetri yaaranel Vaayi laardhozhumPetri yaarema Thuchchi yaaree.
Word split
Patrinaan arakkan kayilaiyaiotrinaar, oru kaalviral ura,netri aara- nelvaayilaar; thozhumpetriyaar, emadhu uchchiyaaree.
Commentary

Arakkanaagiya iraavanan kayilaaya malaiyinaip peyarththu edukka muyanrapodhu, thangaal viralinai uunri avanadhu serukkai adakkiyavar sivaperumaan. Avaree adiyavargal adi panindhu vanangum vagaiyil thirunelvaayilil kudigondullaar. Avaree emadhu thalaimeelum porundhi ullaar.

9

Naadi naarmani Vannan naanmuganKuudi naarguru Kaadha kolgaiyarNiidi naaranel Vaayi laardhalaiOdi naarema Thuchchi yaaree.
Word split
Naadinaar manivannan, naanmugan,kuudinaar kurugaadha kolgaiyarniidinaar - a(m) nelvaayilaar; thalaiodinaar, emadhu uchchiyaaree.
Commentary

Karuniramudaiya thirumaalum piramanum kuudi emberumaanin adimudi theeda muyanranar. Avargal kandu kolla mudiyaadha nilaiyil vilangiyavaree emberumaan.Nelvaayil thalaththil koyil kondullavarum avaree. Piramagapaalaththai eendhi palidheerndhu varupavarum avaree. Avaree emadhu thalaimeelum porundhiyullaar enga .

10

Kunda mandhuvark Kuurai muudarsolPanda maagavai Yaadha panpinarVinda yangunel Vaayi laarnanjaiUnda kandarem Uchchi yaaree.
Word split
Kunduaman, thuvark kuurai muudar, solpandam aaga vaiyaadha panpinarvin thayangu nelvaayilaar; nanjaiunda kandar em uchchiyaaree.
Commentary

Kundargalaagiya samanargalum thuvaraadai anindha muudargalaagiya puththargalumariyaamai udaiyavargal. Narsorkalaip peesaadhavargal. Avargaladhu panpatra sorkalai eerka veendaam. Niidu uyarndha nelvayalgal niraindha thirunelvaayil thalaththil koyil kondulla niilagandarin thiruvadigalaiyee thalaimeel kondu potri vaazhungal.

11

Nenpa yangunel Vaayi liisanaisSanpai gnaanasam Pandhan sollivaiPanpa yangolap Paada vallavarVinpa yangolum Veetkai yaalaree.
Word split
Nenpu ayangu nelvaayil iisanaissanpai gnaanasambandhan sol ivaipan payangolap paada vallavar,vin payangolum veetkaiyaalaree.Suvaami : uchchinaadheesvarar;ambaal : kanagaambigai.
Commentary

Anpudan, adiyavargal potri vanangida emberumaan thirunelvaayil thalaththul koyil kondullaar. Andha iisanaip potri siigaazhippadhiyil avadhariththa gnaanasambandhap perumaan paththup paadalgalaip paadi aruliyullaar. Appaadalgalai virumbip paadum adiyavargalin nalviruppangal anaiththum iideerum.

Thiruchchitrambalam