Thirumurai 2 · 2.025 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppugali

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Siirgaazhi - 03‑pugali
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Ugali yaazhgada Longu paaruliirAgali yaavinai Yallal poyarumIgali yaarpura Meydha vannuraiPugali yaamnagar Potri vaazhminee.
Word split
Ugali aazhgadal ongu paar uliir!Agaliyaa vinai allal poy arumigaliyaar puram eydhavan(n) uraipugaliyaa nagar potri vaazhminee!
Commentary

Pagaimai unarvu migakkondu thiripurangalai aandu vandha kodiya asurargalai azhiththa punniyan sivaperumaan aavar. Avar pugali enru sollappadum siirgaazhith thalaththil koyil kondullaar. Kadal suuzhndha uyarndha ulagil vaazhum adiyavargalaagiya niingal iisanaiyee potri vaazhungal, ungal vinaigalum thunpangalum niingividum.

2

Panni yaalvadho Reetrar paalmadhikKanni yaargamazh Konrai seermudipPunni yannurai Yumbu kaliyaiNannu minnala Maana veendilee.
Word split
Panni aalvadhu or eetrar, paalmadhikkanniyaar, kamazh konrai seermudippunniyan(n), uraiyum pugaliyainannumin,nalam aana veendilee!
Commentary

Idapa vaaganaththil amarndhu arulpavarum, vennira nilavaith thalaiyil anindhavarum, konrai maalaiyaith thalaiyil anindhavarum , punniyam porundhiyavarumaagiya sivaperumaan pugalith thalaththil koyil kondullaar. Adiyavargalee! Avarai anpudan vazhipattu ungalukku veendiyavatrai adaiviirgalaaga.

3

Viisu minpurai Kaadhan meedhaguPaasa valvinai Thiirththa panpinanPuusu niitrinan Puumbu kaliyaipPeesu minperi Thinpa maagavee.
Word split
Viisum min purai kaadhal meedhagupaasa valvinai thiirththa panpinan,puusum niitrinan, puum pugaliyaippeesumin, peridhu inpam aagavee!
Commentary

Adiyavargalee! Ungaladhu thiirkka mudiyaadha vinaigalai ellaam, emberumaan minnal viisuvadhu ponru kana neeraththil niikki aruluvaan. Thiruniiru puusiyavanaagiya avan pugaliyuuril koyil kondullaan. Niingal andhap pugaliyuur em perumaanaiyee potri vazhipattu peerinpam peruviirgalaaga.

4

Kadigol kuuvilam Maththam vaiththavanPadigol paaridam Peesum paanmaiyanPodigol meeniyan Puumbu kaliyulAdiga laiyadain Thanpu seyyumee.
Word split
Kadi kol kuuvilam maththam vaiththavan,padi kol paaridam peesum paanmaiyan,podi kol meeniyan, puum pugaliyuladigalai adaindhuanpu seyyumee!
Commentary

Emberumaan, sirappumikka vilva ilai, uumaththamalar ivatraith than thalaiyil kondavan. Anpu konda adiyavargalidam peesum thanmaiyan. Thiruniitrai meeniyil puusiyavan. Puumbugaliyul koyil kondavan. Adiyavargalee! Avanmiidhu anpu kondu avanadhu thiruvadigalai vananguviirgalaaga.

5

Paadhath thaaroli Palsi lambinanOdhath thaarvida Munda vanpadaipPuudhath thaanpuga Linna kardhozhaEedhath thaarkkida Millai yenparee.
Word split
Paadhaththu aar oli palsilambinan,odhaththu aar vidam undavan, padaippuudhaththaan, pugali(n) nagar thozhaeedhaththaarkku idam illai enparee.
Commentary

Emberumaan, than thiruvadigalil silambugalaip poruththamura anindhavan. Paarkadalil thonriya vidaththinai arundhi aruliyavan. Puudha kanangalaip padaiyaagak kondavan. Pugaliyuuril porundhi iruppavan. Avanai anpodu thozhuvaarkku thunpamee illai.

6

Maraiyi naanoli Malgu viinaiyanNiraiyi naarnimir Punsa taiyanemPoraiyi naanurai Yumbu kaliyaiNiraiyi naaldhozha Neesa maagumee.
Word split
Maraiyinaan oli malgu viinaiyan,niraiyin aar nimir punsadaiyan, emporaiyinaan, uraiyum pugaliyainiraiyinaal - thozha, neesam aagumee.
Commentary

Iisan, naanmaraigalai aruliyavan! Iniya oli ezhum viinaiyaith thadavip paadupavan. Nimirndha sadaiyinaik kondavan! Em puujaikku enrum uriyavan. Thiruppugaliyuuril koyil kondavan! Sivanaiyanri veeru oruvaraiyum vazhipaattirkuk kollaadha anpinaal mananiraivudan thozhum adiyavargalukku neesan aavaan.

7

Karavi taimanath Thaaraik kaangilaanIravi taippali Kollum emmiraiPoruvi taiuyarth Thaanpu kaliyaipParavi tappayil Paavam paarumee.
Word split
Karavuidai manaththaaraik kaangilaaniravuidaip pali kollum em irai,poru vidai uyarththaan, pugaliyaipparavida, payil paavam paarumee.
Commentary

Sivaperumaan, ullonru vaiththup puramonru peesupavargalai virumbaan. Anpudaiyavargalai naadis senru iravilum pali theervaan. Idapa vaaganaththil amarndhiruppaan. Thiruppugaliyilum koyil kondu ullaan. Avanaip pugazhndhu potrida nam paavangal niingum.

8

Aruppi naarmulai Mangai panginanViruppi naanarak Kannu ranjegumPoruppi naanpozhi Laarpu kaliyuurIruppi naanadi Yeeththi vaazhththumee.
Word split
Aruppin aar mulai mangai panginan,viruppinaan arakkan(n) uram segumporuppinaan,pozhil aar pugaliuuriruppinaan, adi eeththi vaazhththumee!
Commentary

Anpudaiya umaiyavalaith than idapaagaththil kondavanee emberumaan.Malaiyai eduththa arakkan iraavananin serukkai adakkiyavan emberumaan. Solaigal niraindha pugaliyuuril koyil kondavan sivaperumaan. Avanadhu thiruvadigalai vanangip potruvomaaga!

9

Maalum naanmugan Thaanum vaargazharSiila mummudi Theeda niinderiPolum meeniyan Puumbu kaliyulPaala thaadiya Panpan nallanee.
Word split
Maalum, naanmugandhaanum, vaar kazhalsiilamum mudi theeda,niindu eripolum meeniyan - puum pugaliyulpaaladhuaadiya panpan - allanee?
Commentary

Thirumaalum naanmuganum ariyaamaiyaal serukkudan adimudi theediya pozhudhu niinda neruppaayth thonri aruliyavan sivaperumaan. Neruppu ponra sivandha meeniyan sivaperumaan. Thiruppugaliyuuril porundhiyavan sivaperumaan. Paal apideegaththai virumbi eerkum punniyan (panpu niraindhavanee)sivaperumaan. Avanaip potri vananguvomaaga.

10

Ninru thuyppavar Niisar theerarsolOnra thaagavai Yaavu narvinulNinra vanniga Zhumbu kaliyaisSenru kaidhozhas Selva maagumee.
Word split
Ninru thuyppavar, niisar theerar, solonruadhuaaga vaiyaa unarvinulninravan nigazhum pugaliyaissenru kaidhozha, selvam aagumee.
Commentary

Samanargalum, saakkiyargalum thavaraana neriyil ninru sivanaip pazhiththuk kondiruppar. Avargaladhu sorkal thavaraanavai. Adhanais sivanadiyaargal eerka maattaargal. Adiyavargal tham unarvinul porundhi nirkum puumbugaliyuur uraiyum sivanaiyee eeththi vazhipaduvaargal. Adhuvee narselvamaam enga.

11

Pullam eeridhan Puumbu kaliyaiNalla gnaanasam Pandhan naavinaarSollum maalaiii Raindhum vallavarkKillai yaamvinai Iruni laththulee.
Word split
Pullameeridhan puum pugaliyai,nalla gnaanasambandhan naavinaalsollum maalai iiraindhum vallavarkkuillaiaam vinai, iru nilaththulee.Suvaami : piramapuriisvarar;ambaal : thirunilainaayagi.
Commentary

Sivaperumaan idapa vaaganaththil eeriyirundhu arulpuripavan aavaan. Puumbugalith thalaththul koyil kondulla achchivanaip pugazhndhu gnaana sambandhap perumaan paththup paadalgal paadi aruliyullaar. Adhanai odha vallavarkku vinaigal illaiyaam enga.

Thiruchchitrambalam