Thirumurai 1 · 1.136 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruththarumapuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Yaazhmuuri
Shrine
Tharumapuram
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Maadhar madappidi yummada vannamu mannadhor Nadai yudaim malai magal thunaiyena magizhvarPuudhavi nappadai ninrisai paadavu maaduvar Avar padar sadai nedu mudiyadhor punalarVeedhamo teezhisai paaduva raazhgadal vendirai Irain nurai karai poru thuvimmi ninrayaleeThaadhavizh punnai thayangu malarchchirai vandarai Ezhil pozhil kuyil payil tharumapu rambadhiyee.
Word split
Maadhar madappidiyum mada annamum annadhu or nadai udai malaimagal thunai ena magizhvar,puudha inappadai ninru isai paadavum aaduvar, avar padar sadai nedumudiyadhu or punalar,veedhamodu eezhisai paaduvar aazhgadal vendhirai irai nurai karai porudhu, vimmi ninru, ayaleethaadhu avizh punnai thayangu malars siraivandu arai ezhil pozhil kuyil payil tharumapurambadhiyee.
Commentary

Thiruththarumapuraththaith thamadhu padhiyaagak kondu viitrirukkum sivaperumaan, ilam pen yaanaiyaiyum ila annaththaiyum ponra perumidha, menmaiyaana nadaiyinai udaiya malaimagalaana umaiyammaiyaith thamadhu thunaiviyaagak kondu magizhndhiruppavar. Ivar puudhap padaigal ninru isaipaada thirunadanam aadupavar. Virindha sadaigalai udaiya niinda mudimiidhu kangaiyai anindhiruppavar. Veedhagiidhangalaiyum eezhisaigalaiyum paadupavar. Indhap padhiyil aazhgadalil venmaiyaana alaigal aaravaaraththudan nuraigalodu karaiyil modhuginrana. Andhak kadarkaraiyil valarndhu nirkum punnai marangalil puuththa magarandham porundhiya malargalil vandugal paaduginrana. Azhagiya pozhilgalil kuyilgal kuuvuginrana.

2

Pongu nadaippuga lilvidai yaamava ruurdhiven Podi yani thadang kolmaar pupuuna nuulpuralaManguli taiththava zhummadhi suuduva raaduvar Valang kilar puna laravam vaigiya sadaiyarSangu kadatrirai yaaludhai yundusa rindhirin Thosin thasain thisaindhu seerum venmanar kuvaimeelThangu kadhirmani niththila melliru lolganin Rilang kolin nalang kezhir rarumapu rambadhiyee.
Word split
Pongum nadaip pugal il vidai aam avar uurdhi, venpodi ani thadam kol maarpu puunanuul purala,mangul idaith thavazhum madhi suuduvar, aaduvar, valam kilarpunal aravam vaigiya sadaiyarsangu kadal—thiraiyaal udhaiyundu, sarindhu irindhu, osindhu asaindhu, isaindhu seerum venmanal kuvaimeelthangu kadhir mani niththilam mel irul olga ninru, ilangu oli nalangu ezhil tharumapuram padhiyee.
Commentary

Sivaperumaanaar thamadhu uurdhiyaaga,sinam pongiya nadaiyum uvamai solla mudiyaadhadhaayum ulla vidaiyai vaiththiruppavar. Thiruniiru anindha aganra maarpil puununuul thulanga, aagaayaththil thavazhum piraimadhiyais suudi aadupavar. Valamai tharum kangaiyum kilarndhu ezhum aravamum thangum sadaiyai udaiyavar. Ipperumaan ezhundharuli irukkum padhiyaanadhu thiruththarumapuram aagum. Ippadhiyil, kadal alaigalaal alaikkappatta sangugal, sarindhum, irindhum, orundhum, asaindhum, isaindhumaaga venmaiyaana manal kuviyalgal meel thanguginrana. Angu avai olimigundha muththukkalai iinuginrana. Andha oliyaal melliya irul aganru, indhap padhiyaanadhu oliyaal milirginradhu.

3

Vinnuru maalvarai polvidai yeeruvar aarusuu Tuvar viri suri yoligol thodunin rilangakKannura ninroli rungadhir venmadhik kanniyar Kazhin thava rizhin thidum mudaidhalai kalanaapPennura ninravar thammuru vammayan maaldhozhav Vari vaiyaip pinain thinain thanaindhadhum piriyaarThannidhazh mullaiyo tennidhazh mauval marungalar Karung kazhin nerung kunar raruma purambadhiyee.
Word split
Vin uru maalvarai pol vidai eeruvar, aaru suuduvar, viri suri oli kol thodu ninru ilangakkan ura ninru olirum kadhir venmadhik kanniyar, kazhindhavar izhindhidum udaidhalai kalanaappen ura ninravar, tham uruvam ayan maal thozha arivaiyaip pinaindhu inaindhu anaindhadhum piriyaarthan idhazh mullaiyodu,enidhazh mauval, marungu alar karungazhi nerungu nal tharumapuram padhiyee.
Commentary

Sivaperumaan vaanalaavi nirkum periya malai ponra vidai uurdhiyil eerivarupavar. Kangaiyai anindhavar. Virindhum milirndhum surundum oliyaal vilangum thodu kaadhil thigazha, kannaik kavarum venmaiyaaga olirum piraimadhiyaith thalaiyil suudiyiruppavar. Mudainaatram naarum thalaiyottai ungalanaagak kondiruppavar. Piramanum thirumaalum thozhumaaru vilangupavar. Umaiyammaiyaik kuudip pinaindhum, inaindhum, anaiththum thamdhirumeeniyin oruguuraagavum kondiruppavar. Ipperumaan ezhundharuli irukkum padhiyaanadhu thiruththarumapuram aagum. Iththalaththil kariya uppangazhigal niraindhu irukkinrana. Kulirndha idhazhgalai udaiya mullai malargalum, ettu idhazhgalai udaiya malligai malargalum manam viisuginrana.

4

Vaaruru menmulai nannudhal eezhaiyo taaduvar Valang kilar vilang kudhing kalvaigiya sadaiyarKaarura ninrala rummalark konrai yanganniyar Kadu vidai kodi vedigol kaadurai padhiyarPaarura vinnula kambara vappadu voravar Padu thalaip pali kolal paripavan ninaiyaarThaaruru nallara vammalar thunniya thaadhudhir Thazhai pozhin mazhain nuzhai tharumapu rambadhiyee.
Word split
Vaar uru menmulai nannudhal eezhaiyodu aaduvar, valam kilar vilangu thingal vaigiya sadaiyar,kaar ura ninru alarum malarkkonrai am kanniyar, kadu vidai kodi, vedigol kaadu urai padhiyar,paar ura vinnulagam paravappaduvor, avar padudhalaip pali kolal paripavam ninaiyaarthaar uru nal aravam malar thunniya thaadhu udhir thazhai pozhil mazhai nuzhai tharumapuram padhiyee.
Commentary

Sivaperumaan kachchanindha menmaiyaana thanangalai udaiya umaiyammaiyudan thirunadanam aadupavar. Valamaiyaik kodukkum oliyai udaiya piraimadhiyais suudi yiruppavar. Kaargaalaththee malarum konrai maalaiyais suudiyavar. Viraindhu sellum vidaiyaik kodiyaagak kondiruppavar. Achchandharum idugaattaith thamadhu iruppidamaagak kondiruppavar. Mannulagaththaaraalum vinnulagaththaaraalum vanangappadupavar. Kapaalaththil paligolvadhaik kiizhmaiyaagak karudhaadhavar. Paambai maalaiyaaga anindhiruppavar.Ipperumaan ezhundharuli irukkum padhiyaanadhu, magarandhangalai menmaiyaaga udhirkkum malargal niraindha thazhaigal serindha meegangal thavazhum pozhilgal suuzhndha iruththarumapuram enum nagaramaagum.

5

Neeruma varkkuna rappugi lillaine tunjadaik Kadum punal padarn thidam paduvadhor nilaiyarPeeruma varkkenai yaayiram munnaippi rappirap Pilaa thava rudar radarththa petri yaararivaarAarama varkkazhal vaayadhor naagama zhahgurav Vezhuh kozhum malar kolpon nidhazhinal lalangalThaarama varkkima vaanmagal uurvadhu porvidai Kadi padu sedi pozhir rarumapu rambadhiyee.
Word split
Neerum avarkku unarap pugil illai; nedunjadaik kadumbunal padarndhu idam paduvadhu or nilaiyar;peerum avarkku enai aayiram! Munnaip pirappu, irappu, ilaadhavar; udatru adarththa petri yaar arivaar?Aaram avarkku azhal vaayadhu or naagam; azhagu ura ezhu kozhu malar kol pon idhazhi nal alangal;thaaram avarkku imavaan magal; uurvadhu por vidai kadu padu sedi pozhil tharumapuram padhiyee.
Commentary

Aaraayumidaththu, sivaperumaanukku uvamaiyaagas sollaththakkavar evarumee illai. Viraivaaga odum kangaikku thamadhu niinda sadaiyai iruppidamaagak koduththa nilaiyinar. Avarukkup peyargalo pala aayiram. Avarukkup pirappum illai irappum illai. Thammai edhirppavargalais sinandhu azhikkum avarin peru valimaiyai evar arivaar? Thiiyaip ponra nanjinai udaiya naagamee avarudaiya aaparanam! Azhagura vilangum ponnirak konraiyee avaradhu puumaalai. Imavaan magalaana paarvadhi theeviyee avaradhu manaivi. Avar uurndhu selvadho porp payirsiyudaiya idapam. Manam niraindha olimilirum pozhilgalaal suuzhappatta thiruththarumapuramee avaradhu padhi.

6

Kuuzhaiyang kodhaigu laayaval thambinai pulgamal Kumen mulaip pori kolpor kodiyidaith thuvarvaayMaazhaiyon kanmada vaalaiyor paagama kizhndhavar Valam mali padai vidai kodigo tummazhuvaalYaazhaiyum melgida veezhisai vandumu ranrinan Thuvan rimen sirah karai yurannarav viriyumnarThaazhaiyum gnaazhalum niidiya kaanali nallisaip Pul linan thuyil payil tharumapu rambadhiyee.
Word split
Kuuzhai am kodhai kulaayaval tham pinai pulga, malgu menmulai pori kol pon kodiidai, thuvarvaaymaazhai ongan madavaalai or paagam magizhndhavar; valam mali padai, vidai kodi, kodu mazhuvaalyaazhaiyum elgida eezhisai vandu muranru, inam thuvanri, mensiragu arai ura nara viriyum nal-thaazhaiyum gnaazhalum niidiya kaanalin nal al isai pul inam thuyil payil tharumapuram padhiyee.
Commentary

Malar maalai suudiya kuundhalum, thazhuvapperum melliya thanangalum, minuminukkum meeniyum, kodiponra idaiyum, pavalam ponra sivandha vaayum, oli milirum kangalaiyum udaiya umaiyammaiyai oru paagamaagak kondu magizhndhiruppavar sivaperumaan aavaar. Ipperumaan vetriyaith tharum mazhuvaith thamadhu padaikkalamaaga vaiththiruppavar. Vidaiyaik kodiyaagak kondiruppavar. Ivar uraiyum padhiyaanadhu thiruththarumapuram aagum. Ippadhiyil yaazh isaiyaiyum vellumaaru vandugal eezhisaiyum paadi thamadhu melliya siragugalaal oliththus suuzhum kadarkarais solaigalil theen niraindha nalla thaazhai marangalum, pulinagak konraiyum niraindhullana. Ichcholaigalil ulla seetru nilangalil isaipaadum paravaigal thuyil kolluginrana. Iththagaiya thalam tharumapuram aagum.

7

Theemaru vaarguzhal anna nadaippedai maanvizhith Thirun thizhai porundhu meeni sengadhir viriyaThuumaru senjadai yitrudhai venmadhi thunrugonrai Thol punal sirang karan thuriththa tholudaiyarKaamaru thangazhi niidiya kaanala kandagang Kadal adai kazhi yizhiya munda kaththayaleeThaamarai seerguva laippadu kirkazhu niirmalar Veri kamazh seri vayar rarumapu rambadhiyee.
Word split
Thee maru vaarguzhal annanadaip pedaimaan vizhith thirundhizhai porundhu meeni sengadhir viriyaththuu maru senjadaiyil thudhai venmadhi, thunru konrai, tholpunal, siram, karandhu, uriththa thol udaiyarkaa maru thangazhi niidiya kaanala kandagam kadal adai kazhi izhiya, mundagaththu ayalee,thaamarai seer kuvalaip padugil kazhuniir malar veri kamazh seri vayal tharumapurambadhiyee.
Commentary

Inimaiyum manamum ulla niinda kuundhal, annam ponra nadai, pen maan ponra vizhi, olirum anigalangal aayana porundhum umaiyammaiyai oru paagamaagak kondiruppavar sivaperumaan aavaan. Ipperumaan, sivandhadhum, oliyaal virindhum irukkum thuuya sadaiyil, venmaiyaana piraimadhi, niraindha konrai malar, pazhamaiyaana kangai niir, thalaimaalai aagiyavatrai maraiththus suudiyiruppavar. Thamadhu udaiyaaga uriththa puli, maan aagiyavaigalin tholgalai uduththiyiruppavar. Ipperumaan uraindhirukkum padhi thiruththarumapuram aagum. Ippadhiyil azhagiyadhum, kulirndhadhumaana uppangazhigal ullana. Avatril niir mulligal ullana. Idhanai aduththulla kadarkarais solaigalil, thaazhai marangalum niraindhullana. Ingulla niirnilaigalil ulla thaamarai, kuvalai, sengazhuniir aagiya malargal narumanaththaip parappuginrana. Iththagaiya valamum, vayalgalum serindhadhu tharumapuram aagum.

8

Thuuvana niiraga lamboli yavvirai pulgamal Kumen malar varai purai thiralpu yammanivarKovana mummuzhai yinnadha lummudai yaadaiyar Kolai mali padaiyor suula meendhiya kuzhagarPaavana maavala raththalai paththudai yavvarak Kanav valiyor kavvai sey tharulpuri thalaivarThaavana eerudai yemmadi katkidam vanradang Kadal lidun thadang karaith tharumapu rambadhiyee.
Word split
Thuu vananiiru agalam poliya, virai pulga malgu menmalar varai purai thiralpuyam anivar;kovanamum uzhaiyin adhalum udai aadaiyar; kolai mali padai or suulam eendhiya kuzhagar;paa vanamaa alarath thalaipaththu udai av arakkanav vali or kavvai seydhu arulpuri thalaivar;thaavana eeru udai em adigatku idam van thadang kadal idum thadangaraith tharumapuram padhiyee.
Commentary

Sivaperumaan, thuuya vennirath thiruniiru thulangum maarpinar. Malai ponru thiranda tholgalil manam niraindha malar maalaiyai anindhavar. Kovanaththaiyum maan tholaiyum aadaiyaaga udaiyavar. Azhikkum thozhilil valla aayudhamaana suulaththai eendhiya azhagar. Paththuth thalaigalai udaiya arakkanaana iraavanan saamagiidhangal paadi alarumaaru avanudaiya valimaiyai azhiththavar. Pinnar avanukku arulpurindha thalaivanum ivaree. Thaavis sellum iyalpudaiya aaneetraith thamadhu uurdhiyaaga udaiyavar. Ipperumaigalaik konda em adigalin idamaanadhu, valimaiyaana periya kadal alaigal seerndha periya manarkaraiyil vilangum thiruththarumapuram aagum.

9

Vaarmali menmulai maadhoru paagama thaaguvar Valang kilar madhi yaravam vaigiya sadaiyarKuurmali suulamum venmazhu vummavar velpadai Kuni silai thanim malaiya theendhiya kuzhagarAarmali aazhigol selvanum alli koldhaamaraim Misai yavan adim mudi yalavu thaamariyaarThaarmali konraiya langalu kandhavar thangidan Thadang kadal lidun thiraith tharumapu rambadhiyee.
Word split
Vaar mali menmulai maadhu orupaagam adhu aaguvar; valam kilar madhi, aravam, vaigiya sadaiyar;kuur mali suulamum, venmazhuvum, avar vel padai; kunisilai thani malai adhu eendhiya kuzhagar;aar mali aazhi kol selvanum, alli kol thaamarai misai avan, adi mudi alavu thaam ariyaar;thaar mali konrai alangal ugandhavar; thangu idam thadangal idum thiraith tharumapuram padhiyee.
Commentary

Sivaperumaan kachchanindha thanangalai udaiya umaiyammaiyai orupaagamaagak kondavar. Piraimadhi, paambu aagiyavai thangum sadaiyinar. Kuurmaiyaana suulamum, venmaiyaana mazhuvum avar vetri kolludharkuriya padaikkalangal. Oppatra meeru malaiyai valaiththu villaaga eendhiya ilaignar. Sakkaraayudhaththaik konda thirumaalum, aga idhazhgalai udaiya thaamaraiyil uraiyum pirammaavum, adimudigalaik kaanaadhavaaru ayaras seydhavar. Koththaagap puukkum konrai malar maalaiyai virumbupavar. Ipperumaan thangiyirukkum idam edhuvenraal, adhu, periya kadalin alaigal vandhu thazhuvis sellum tharumapuram ennum padhiyaagum.

10

Puththar kadaththuvar moyththuri pulgiya kaiyarpoym Mozhin thazhivil petri yutra natravar pulavorPaththargal aththava meyppaya naagavu kandhavar Nigazhn thavar sivan thavar sudalaippodi yanivarMuththana vennagai yonmalai maadhumai ponnani Punar mulai yinai thunai yanaiva thumbiriyaarThaththaru viththira lundhiya maalgada lodhamvan Thadarn thidum thadam pozhir rarumapu rambadhiyee.
Word split
Puththar, kadath thuvar moyththu uri pulgiya kaiyar, poy mozhindha azhivu il petri utra nal—thavar, pulavor,paththargal, ath thavam meyp payan aaga ugandhavar; nigazhndhavar; sivandhavar; sudalaip podi anivar;muththu ana vennagai on malaimaadhu umai pon ani punar mulai inai thunai anaivadhum piriyaarthaththu aruviththiral undhiya maalgadal odham vandhu adarththidum thadam pozhil tharumapurambadhiyee.
Commentary

Puththargalaagiya thaththuvavaadhigalum, urigalaik kaigalil eendhith thiriyum samanargalum kuuruginra poyyaana uraigalai niikkiya, nalla thavaththai udaiyavargalum, pulavargal, pakthargal aagiyavargalin meyththavaththai virumbupavar sivaperumaan aavaan, ipperumaananpukku negizhpavar. Vanpukku sinappavar. Sudalaip podiyai anipavar. Muththup ponra parkalai udaiyavalum, oli porundhiya malaimagalaana umaiyammaiyin thanangalaith thunaiyaagak kondu avatraip piriyaamal iruppavar. Ipperumaan uraindhirukkum padhiyaanadhu, kadalin periya alaigal vandhu modhuginra pozhilgal udaiya thiruththarumapuram aagum.

11

Ponnedu nanmani maaligai suuzhvizha vammali Poru punal thiru vamar pugaliyen rulagirThannodu neerpira vilpadhi gnaanasam pandhanah Thusen thamizhth thadang kadar rarumapu rambadhiyaipPinnedu vaarsadai yirpirai yummara vummudai Yavan pinai thunai kazhalgal peenudha luriyaarInnedu nannula keydhuva reydhiya pogamum Uru varga lidar pini thuyaranai vilaree.
Word split
“Pon nedu nal mani maaligai suuzh vizhavam malii poruuu punal thiruuu amar pugali” enru ulagilthannodu neer pira il padhi gnaanasambandhanadhu sendhamizhth thadangal tharumapurambadhiyaippin neduvaar sadaiyil piraiyum aravum udaiyavan pinaidhunai kazhalgal peenudhal uriyaar,in nedunan ulagu eydhuvar; eydhiya pogamum uruvargal; idar, pini, thuyar, anaivu ilaree.
Commentary

Ponnaal aana nalla manigalaal izhaiththadhumaana uyarndha maaligaigalaal suuzhndhadhum, thiruvizhaakkal niraindhadhum, karaigalil modhum niirnilaigal niraindhadhum, thirumagal uraivadhum, thanakku uvamai solla iyalaadhadhumaana nagar pugali ennum nagaramaagum. Ippadhiyin mannan gnaanasambandhan aavaar. Avar paadiya kadal ponru parandhu virindha sendhamizhp paadalgalaal, pinniyulla niinda sadaimudiyil piraiyaiyum paambaiyum udaiya sivaperumaanin thiruvadigalaip potrip paada vallavargal periya nal ulagai eydhuvar. Nal pogangalaip peruvar. Idar seyyum pinidhuyar niingap peruvar. Enrum inpam uruvar.

Thiruchchitrambalam