Thirumurai 1 · 1.125 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruchchivapuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Sivapuram
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Kalaimali yagalalgul arivaidhan uruvinanMulaimali tharudhiru vuruvama thudaiyavanSilaimali madhilpodhi sivapura nagardhozhaIlainali vinaiyiru maiyumidar kedumee.
Word split
Kalai mali agal algul arivaidhan uruvinan,mulai malidharu thiru uruvam adhu udaiyavan,silai mali madhil podhi sivapuranagar thozha,ilai, nali vinai; irumaiyum idar kedumee.
Commentary

Meegalai porundhiya aganra algulai udaiyaval umaiyammai. Iraivan avalai idappaagamaaga porundhiya thiruvinan. Adhanaal oru kuuril nagil thonrum thiruvuruvai udaiyavan. Achchivapiraan karungarkalaal iyanra madhilgalaal podhiyappattulla sivapuranagaril ezhundharuliyullaan. Annagaraith thozhudhaal nammai naliyum vinaigal illai. Irumaiyilum idar kedum.

2

Padaroli sadaiyinan vidaiyinan madhilavaiSudareri koluviya sivanavan uraipadhiThidalidu punalvayal sivapuram adaiyanamIdargedum uyargadhi peruvadhu thidanee.
Word split
Padar oli sadaiyinan, vidaiyinan, madhil avaisudar eri koluviya sivan avan, urai padhithidal idu punal vayal sivapuram adaiya, namidar kedum; uyargadhi peruvadhu thidanee.
Commentary

Sivapiraan oli virindha sadaiyinan. Vidai uurdhiyan. Asurargalin mummadhilgalai erigollumaaru. Seydhazhiththavan: avan uraiyum padhiyaanadhu idaiyidaiyee thidalaik kondadhum, niir suuzhndha vayalgalai udaiyadhum aagiya sivapuramaagum. Adhanai adaindhu thozhudhaal nam idar kedum. Uyargadhi peruvadhu urudhi,

3

Varaidhiri tharavara vagadazha lezhavaruNuraidharu kadalvidam nugarpavan ezhildhigazhThiraiporu punalari siladhadai sivapuramUraidharum adiyavar uyargadhi yinaree.
Word split
Varai thiridhara, aravu agadu azhal ezha, varunurai tharu kadal vidam nugarpavan—ezhil thigazhthirai poru punal arisil adhu adai sivapuramurai tharum adiyavar uyargadhiyinaree.
Commentary

Mandharamalai maththaagas suzhanradhu. Adhil kayiraagas sutriyadhu vaasugi ennum paambu. Adhan vayitrilirundhu azhalaagath thonri nuraiyudan velippattadhu vidam. Aalagaalam ennum annanjinai undavan sivaperumaan. Avan vilangum thalam sivapuram aagum. Azhagu vilangak karaiyil modhum niir niraindha arisilaatrangaraiyil vilanguvadhu. Sivapuram aagum. Adhan peyaraik kuurupavar uyargadhigalaip peruvar.

4

Thunivudai yavarsudu podiyinar udaladuPiniyadai vilarpira viyumara visiruvarThanivudai yavarpayil sivapuram maruviyaManimida ranadhadi inaidhozhu mavaree.
Word split
Thunivu udaiyavar; sudupodiyinar; udal adupini adaivu ilar; piraviyum ara visiruvarthinivu udaiyavar payil sivapuram maruviyamanimidaranadhu adi inai thozhumavaree.
Commentary

Adakkamudaiya makkal vaazhumidam sivapuram aagum. Angu ezhundharuliyavan niila mani polum midatrinai udaiya sivapiraan. Avan thiruvadigalai vananguvor thunipudaiyavar aavaar. Thiruniiru puusum adiyavar aavar. Udalai varuththum pinigalai adaiyaar. Piraviyum niingap peruvar.

5

Maraiyavan madhiyavan malaiyavan nilaiyavanNiraiyavan umaiyaval magizhnadam navilpavanIraiyavan imaiyavar panigodu sivapuramUraivena udaiyavan emaiyudai yavanee.
Word split
Maraiyavan, madhiyavan, malaiyavan, nilaiyavan,niraiyavan, umaiyaval magizh nadam navilpavan,iraiyavan—imaiyavar panigodu sivapuramuraivu ena udaiyavan, emai udaiyavanee.
Commentary

Theevargal seyyum panividaigalai eetravan sivapiraan. Sivapuraththaith thanadhu uraividamaagak kondu, emmai adimaiyaagak kondavan. Avan veedhangalai aruliyavan. Pirai suudiyavan. Kayilai malaiyaith thanadhu idamaagak kondavan. Nilaipeeru udaiyavan. Engum niraindhavan. Umaiyammai kandu magizhum nadanaththaip puripavan. Ellorukkum thalaivan aavaan.

6

Mudhirsadai yilamadhi nadhipunal padhivuseyThadhirgazhal oliseya varunadam navilpavanEdhirpavar purameydha inaiyili yanaipadhiSadhirperum ulamudai yavarsiva puramee.
Word split
Mudhir sadai ilamadhi nadhipunal padhivuseydhu,adhirgazhal oliseya, arunadam navilpavan;edhirpavar puram eydha inai ili; anai padhisadhir perum ulam udaiyavar sivapuramee.
Commentary

Sivaperumaan thanadhu mudhirndha sadaiyinmiidhu ilambirai; kangai nadhi aagiyavatraip porundha anindhavan. Kaalil asaiyum kazhalgalai anindhavan. Avai olikkumaaru ariya nadanam puripavan. Thannai edhirththa asurargalin muppurangalai eydhu azhiththa oppatravan. Indhas sivapiraan ezhundharuliya thalam, thiramaiyaana manam udaiya adiyavargal vaazhum sivapuram aagum.

7

Vadivudai malaimagal salamaga ludanamarPodipadum uzhaiyadhal polidhiru vuruvinanSedipadu palidhiri sivanurai sivapuramAdaidharum adiyavar aruvinai yilaree.
Word split
Vadivu udai malaimagal salamagal udan amarpodipadum uzhai adhal poli thiru uruvinan,sedi padu pali thiri sivan, urai sivapuramadaidharum adiyavar aruvinai ilaree.
Commentary

Azhagiya vadivinaik kondaval malai magan. Avaludan niirmagalaagiya kangaiyaiyum udanaagak kondavan. Pulli porundhiya maaninadhu thol vilangum azhagiya vadivinai udaiyavan. Mudai naatram viisam mandaiyottil pichchai eetruth thiripavan. Aththagaiya sivapiraan uraiyum sivapuraththai adaiyum adiyavargal niingudharkuriya vinaigal ilar aavar.

8

Karamiru padhumudi yorupadhum udaiyavanUramneri tharavarai yadarvusey thavanuraiParanena adiyavar panidharu sivapuraNagaradhu pugudhalnam uyargadhi yadhuvee.
Word split
Karam irupadhum mudi orupadhum udaiyavanuram neridhara, varai adarvu seydhavan, uraiparan ena adiyavar panidharu, sivapura-nagar adhu pugudhal nam uyargadhi adhuvee.
Commentary

Irupadhu karangalaiyum, paththuth thalaigalaiyum udaiyavan iraavanan. Avan maarpu neriyumaaru kayilai malaiyil adarththaruliyavan sivapiraan. Avan uraivadhu sivapuram. “Meelaana paramborul ivanee aavaan” ena adiyavar vazhipaadu seyvadhum ivanee aavaan. Achchivapuraththai adaidhal namakku uyargadhiyaith tharum.

9

Anriya luruvugol ariyaya nenumavarSenrala vidalari yavanurai sivapuramEnriru pozhudhumun vazhipadu mavardhuyarOnrilar pugazhodum udaiyariv vulagee.
Word split
Anru iyal uruvu kol ari ayan enumavarsenru alavidal ariyavan urai sivapuram”enru iru pozhudhum mun vazhipadumavar thuyaronru ilar; pugazhodum udaiyar, iv ulagee.
Commentary

Thangal seyalukku maarupatta thanmaiyodu kuudiya panri, annam aagiya vadivangalaik kondanar thirumaal matrum piraman aagiyor. Avargal senru alavidudharku ariyavanaay ongi ninravan sivapiraan. Avan uraiyumidam sivapuram enru iru pozhudhugalilum ninaindhu vazhipadum adiyavargal oru thunpamum ilaraavar. Ivvulagil pugazhodum porundhi vaazhvar.

10

Puththaro tamanargal aravurai puravuraiViththaga mozhigila vidaiyudai yadigaldhamIththavam muyalvuril iraivana sivapuramMeyththaga vazhipadal vizhumiya kunamee.
Word split
Puththarodu amanargal ara urai pura uraiviththagam ozhigila; vidai udai adigal thamith thavam muyalvu uril, iraivana sivapurammeyththaga vazhipadal vizhumiya kunamee.
Commentary

Puththargalum, samanargalum kuuruvana aravuraikkup purambaana uraigalaagum. Avai arivudaimaikku eerpa mozhiyaadhavai. Avatrai viduga. Vidaiyuurdhiyai udaiya thalaivan sivaperumaan.Avanai nokkas seyyum thavaththai muyarsiyodu meerkollungal. Avviraivanadhu sivapuraththais senradaindhu vazhipadudhal sirandha kunangalai ungatkuth tharum.

11

Pundhiyar marainavil pugaliman gnaanasamPandhana thamizhgodu sivapura nagaruraiEndhaiyai yuraiseydha isaimozhi pavarvinaiSindhimu nuravuyar kadhiperu vargalee.
Word split
Pundhiyar marai navil pugali man gnaanasam-pandhana thamizhgodu, sivapuranagar uraiendhaiyai uraiseydha isai mozhipavar, vinaisindhi mun ura, uyargadhi peruvargalee.
Commentary

Arivudaiyavargal odhum veedhangalai odhi unarndha pugali mannan gnaanasambandhan. Ivan thamizhaik kondu sivapura nagaril uraiyum endhaiyaip potri uraiseydha isaimaalaiyaagum. Idhuvee ippadhigaththai isaiyodu odhi vazhipadupavar vinaigal niingum. Uyargadhuiyum peruvaargal.

Thiruchchitrambalam