Thirumurai 1 · 1.123 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvalivalam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Valivalam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Puuviyal puriguzhal varisilai nigarnudhalEeviyal kanaipinai edhirvizhi yumaiyavalMeeviya thiruvuru vudaiyavan viraimalarMaaviyal pozhilvali valamurai yiraiyee.
Word split
Puu iyal puriguzhal; varisilai nigar nudhal;ee iyal kanai, pinai, edhir vizhi; umaiyavalmeeviya thiru uru udaiyavan viraimalarmaa iyal pozhil valivalam urai iraiyee.
Commentary

Umaiyammai malargalai anindha surunda kuundhalai udaiyavan. Varindhu kattappetra villaip ponra netriyai udaiyaval. Seluththudharku uriya ambinaip polavum, marutsiyai udaiya maanaip polavum kangalaip petraval umaiyammai. Ivvammaiyodu kuudiya thirumeeniyai udaiyavar sivaperumaan aavaar. Ipperumaan manam kamazhum malargalaiyum avatril theen unnum vandugalaiyum udaiya pozhil suuzhndha thiruvalivalaththil uraiginraar.

2

Ittama thamarpodi yisaidhalin nasaiperuPattavir pavalanal maniyena aniperuVittolir thiruvuru vudaiyavan viraimalarMattamar pozhilvali valamurai yiraiyee.
Word split
Ittam adhu amar podi isaidhalin, nasai perupattu avir pavala nalmani ena ani peruvittu olir thiru uru udaiyavan viraimalarmattu amar pozhil valivalam urai iraiyee.
Commentary

Sivaperumaan thanadhu thirumeeniyil viruppaththudan thiruniitrai anindhullaar. Virumbi aniginra pattodu, vilanguginra pavala mani ponru olividum azhagiya oliviisuginra thirumeeniyai udaiyavar. Ipperumaan manam kamazhum malargalil theenudan vilangum pozhil suuzhndha thiruvalivalaththil uraindhirukkinraar.

3

Urumali kadalgadai vuzhiyula kamaruyirVeruvuru vagaiyezhu vidamveli malaiyaniKarumani nigargalam udaiyavan midaidharuMarumali pozhilvali valamurai yiraiyee.
Word split
Uru mali kadal kadaivuzhi ulagu amar uyirveru uru vagai ezhu vidam, velimalai anikarumani nigar kalam udaiyavan midaidharumaru mali pozhil valivalam urai iraiyee.
Commentary

Thiruppaarkadalaik kadaindhapodhu, theevargalum ulaga uyirgalum anjumaaru kadalilirundhu vidam ezhundhadhu. Andha vidaththai sivaperumaan vizhunginaan. Adhanaal avanadhu kandam niilaniramaaga maariyadhu. Avar thanadhu thirumeeni muzhuvadhum thiruniiru puusi ulladhaal pattodu vilangum pavala mani pola oliviisum thirumeeniyai udaiyavanaagath thonruginraan.Ivar manam kamazhum pozhilgal niraindhulla thiruvalivalaththil uraindhirukkinraar. Vellimalai niiru thoyndha thirumeenikkum niilamani avan kazhuththil vilangum karaikkum uvamaiyaaga amaindhulladhu.

4

Analnigar sadaiyazhal aviyura venavaruPunalnigazh vadhumadhi nanaipori aravamumEnaninai voduvaru midhumela mudimisaiManamudai yavarvali valamurai yiraiyee.
Word split
Anal nigar sadai azhal avi ura ena varupunal nigazhvadhum, madhi nanai pori aravamumena ninaivodu varum idhum, mela mudimisaimanam udaiyavar valivalam urai iraiyee.
Commentary

Sendhazhal ponra sadaiyin thiiyai avikka varuvadhu ponra thotramudaiya kangaiyaik kondiruppavar sivaperumaan. Akkangaiyil nanaindha pulligalai udaiya aravamaanadhu, pirai madhiyai vizhunguvadhu ponra ninaippudan ulladhu. Indhak kolaththudan vilangum thirumudiyai udaiyavar sivaperumaanee aagum enra ninaippudan adiyavargal vaazhum sirappinai udaiyadhu thiruvalivalam enra thalam.

5

Pidiyadhan uruvumai kolamigu kariyadhuVadigodu thanadhadi vazhipadu mavaridarKadigana padhivara arulinan migugodaiVadivinar payilvali valamurai yiraiyee.
Word split
Pidi adhan uru umai kola, migu kari adhuvadigodu, thanadhu adi vazhipadumavar idarkadi, kanapadhi vara arulinan—migu kodaivadivinar payil valivalam urai iraiyee.
Commentary

Umaadheevi, pen yaanai uruvam kolla, sivaperumaan aan yaanai uruvam kondaar. Ivargalukkuth thammai vazhipadum adiyavargalin thunpaththaip pokkuvadharkenree theyvaththanmai udaiya kanapadhiyaith thotruviththu arulinar. Migundha vallal thanmaiyee namakku azhagaith tharum ena ninaikkum vallar perumakkal vaazhum thiruvalivalaththil ipperumaan uraindhirukkinraar.

6

Tharaimudhal ulaginil uyirpunar thagaimigaViraimali kuzhalumai yoduvira vadhuseydhuNaraidhirai kedudhagai yadhuvaru linanezhilVaraidhigazh madhilvali valamurai yiraiyee.
Word split
Tharai mudhal ulaginil uyir punar thagai miga,virai mali kuzhal umaiyodu viravu adhu seydhu,narai thirai kedu thagai adhu arulinan ezhilvarai thigazh madhil valivalam urai iraiyee.
Commentary

Man mudhal anaiththu andangalil vaazhum uyirgal yaavum aanum pennumaaykkuudi pogam nugarath thaam pogiyaay irundhu manam mikka kuundhalai udaiya umaadheeviyodu porundhuginraan sivaperumaan. Thannai vazhipadum adiyavargalukku narai, thirai, muuppu varaadhavaaru enrum ilamaiyodu irukka aruluginraar. Ipperumaan azhagiya malai ponruth thigazhum madhil suuzhndha thiruvalivalaththil uraindhirukkinraar.

7

Nalidharu tharaivara nadaivarum idaiyavarPolidharu madavara liyarmanai yadhupuguPaligola varupavan ezhilmigu thozhilvalarValivaru madhilvali valamurai yiraiyee.
Word split
Nalidharu tharai vara nadai varum idaiyavarpolidharu madavaraliyar manai adhu pugupali kola varupavan ezhil migu thozhil valarvali varu madhil valivalam urai iraiyee.
Commentary

Tharaiyil nadandhu selvadharkee anjuginra menmaiyaana paadhangalaiyum, asaiginra idaiyaiyum udaiya azhagiya thaarugaavana magalir uraiyum viidugal thorum senru paliyeerka pitsaadanaraay varupavar sivaperumaan aagum. Ipperumaan ezhil migundhadhum, kalai mudhalaana thozhilgal valarvadhum, valimai migundhadhumaana madhilgalaal suuzhappattadhumaana valivalaththil uraindhirukkinraar.

8

Iravanan irupadhu karamezhil malaidhaninIravana ninaidhara avanmudi podiseydhuIravanam amarpeyar arulina naganedhiIravana nigarvali valamurai yiraiyee.
Word split
Iravanan irupadhugaram ezhil malaidhaniniravanam ninaidhara avan mudi podi seydhu,iravanam amar peyar arulinan—naganedhiiravu ana nigar valivalam urai iraiyee.
Commentary

Iraavanan thanadhu irupadhu karangalaik kondu ezhil migundha kayilai malaiyai nagarththi vaikka enni, adhanaip peyarththaan. Avanudaiya irupadhu karangalum paththuth thalaigalum podiyaagumaaru sivaperumaan avanai neriththaar. Avan panindhu irandhu veendi ninrapodhu, avanukku arul seydhu, iraavanan enra peyaraiyum arulis seydhaar. Ipperumaan thannaip panindhu vazhipattu irandhu nirkum adiyavargalukkuk karunaiyaalanaaga arul seyya, thiruvalivalaththil uraindhirukkinraar.

9

Theenamar tharumalar anaipavan valimigumEenama thaaynilam agazhari yadimudiThaananai yaavuru vudaiyavan midaigodiVaananai madhilvali valamurai yiraiyee.
Word split
Theen amardharu malar anaipavan, vali migumeenam adhu aay nilam agazh ari, adi mudithaan anaiyaa uru udaiyavan—midai kodivaan anai madhil valivalam urai iraiyee.
Commentary

Theen niraindha thaamarai malarmeel uraipavar naanmugan. Valimai mikka panri uruvinanaaga nilaththai aazhndhu agazhndhavan thirumaal. Ivargal iruvarum mudiyaiyum adiyaiyum kaana mudiyaadhavaaru ongi uyarndha thiruuruvai udaiyavar sivaperumaan aagum. Ipperumaan vaanaththais senradaiyumaaru, nerukkik kattappatta kodigalai udaiya madhilgalaal suuzhappatta thiruvalivalaththil uraindhirukkinraar.

10

Ilaimali tharamigu thuvarudai yavargalumNilaimaiyil unaludai yavargalum ninaivadhuTholaivali nedumarai thodarvagai yuruvinanMalaimali madhilvali valamurai yiraiyee.
Word split
Ilai malidhara migu thuvar udaiyavargalum,nilaimaiyil unal udaiyavargalum, ninaivadhutholai vali nedumarai thodar vagai uruvinan-malai mali madhil valivalam urai iraiyee.
Commentary

Vaayil vetrilai migundhu, thuvar aadaiyai uduththa puththargalum, ninru kondu unnum samanargalum ninaikkum ninaippukkal azhindhuvidumaaru seydhavar sivaperumaan. Perumai mikka veedhangal thannaith thodarumaaru seydharuliya uruvinanaana sivaperumaan malaiponra madhilgalaal suuzhappatta thiruvalivalaththil uraindhirukkinraar.

11

Manniya valivala nagarurai yiraivanaiInniyal kazhumala nagarirai yezhilmaraiThanniyal kalaivala thamizhvira kanadhuraiUnniya vorupadhum uyarporul tharumee.
Word split
Manniya vali vala nagar urai iraivanai,in iyal kazhumala nagar irai ezhil maraithan iyal kalai vala thamizh viraganadhu uraiunniya orupadhum uyarporul tharumee.
Commentary

Azhiya veedhangalaiyum, ellaavidha kalaigalaiyum thiruvarulaal thanniyalaaleeyee unarndha thamizh viragan, kazhumala naadhanaana gnaanasambandhan aagum. Ivar nilaipeerudaiya valivalam nagaril uraiyum sivaperumaanai ennip paadiya iththiruppadhigap paadalgal paththum, uyarvaana viidupeeraagiya selvaththaith tharum.

Thiruchchitrambalam