Thirumurai 1 · 1.118 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirupparuppadham

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Paruppadham
Region
Vadanaadu

1

Sudumani yumizhnaagagn Suuzhdhara araikkasaiththaanIdumani yezhilaanai Yeeralan erudheeriVidamani midarudaiyaan Meeviya nedungottupPadumani vidusudaraar Paruppadham paravudhumee.
Word split
Sudumani umizh naagam suuzhdhara araikku asaiththaan;idu mani ezhil aanai eeralan, erudhu eeri;vidam ani midaru udaiyaan; meeviya nedungottuppadu manividu sudar aar paruppadham paravudhumee.
Commentary

Piragaasikkum oliyai udaiya maanikka maniyai umizhum naagaththais sivaperumaan thanadhu araiyil porundhak kattiyullaar. Ivar, irupurangalilum manigal thonguginra yaanaiyinmiidhu eeraamal, idapaththinmiidhu eeri varupavar. Nanjai unda kandaththai udaiyavar. Ipperumaan ezhundharuliyulla uyarndha sigarangalai udaiyadhum, aangaangee manigal polath thonrum oliyinai udaiyadhumaana thirupparuppadhaththai naam vananguvom.

2

Noypulgu tholdhiraiya Naraivaru nugarudambilNiipulgu thotramellaam Ninaiyulgu madanenjeeVaaypulgu thoththiraththaal Valanjeydhu thalaivanangipPaaypulith tholudaiyaan Paruppadham paravudhumee.
Word split
Noy pulgu thol thiraiya narai varu nugar udambilnii pulgu thotram ellaam ninai—ulgu, mada nenjee!Vaay pulgu thoththiraththaal, valamseydhu, thalaivanangi,paay puliththol udaiyaan paruppadham paravudhumee.
Commentary

Ariyaamaiyil muuzhgi irukkum nenjee! Nii, indha nilaiyatra udambil noygal thazhuviyum thol surungiyum, narai thonrum nilaiyaiyum ninaindhu sindhippaayaaga. Vayadhu mudhirndhu varuvadharku munpee, vaay niraindha thoththiraththaal paadi, valanjeydhu thalaiyaal vanangi, paayginra puliyin tholai uduththiyulla sivaperumaan ezhundharuliyulla thirupparuppadhaththai vananguvom; varuvaayaaga!

3

Thuniyuru thuyardhiirath Thonriyor nalvinaiyaalIniyuru payanaadhal Irandura manamvaiyeelKaniyuru marameerik Karumusuk kazhaiyugalumPaniyuru kadhirmadhiyaan Paruppadham paravudhumee.
Word split
Thuni urudhuyar thiirath thonri or nalvinaiyaalini urupayan aadhal irandu ura manam vaiyeel!Kani uru maram eerik karumusuk kazhai ugalum,pani uru kadhir madhiyaan, paruppadham paravudhumee.
Commentary

Nenjee! Varuththaththaith tharum indhap piravith thuyar niingi, peerinpam peravee ivvulagaththil nii pirandhirukkinraay. Aagaiyaal nalvinaigal seydhu appunniyaththaal kidaikkum theevaloga inpaththai nugardhal, viidu peeraagiya vizhumiya payanai eydhudhal aagiya irandilum patru vaikkaadhee. Kariya kurangugal kanigal niraindha maraththil eeri adhanai nugaraamal, kanigal atra muungil marangalil thaavi magizhum. Ammaadhiri nadandhu kollaadhee. Kulirndha oliyodu kuudiya piraimadhiyais suudiya sivaperumaan ezhundharuliyulla thirupparuppadhaththai naam vananguvom. (Manidha manam onraivittu onraip patrum nilaiyai ippaadal therivikkinradhu.)

4

Kongani narungonraith Thongalan kulirsadaiyaanEngalnoy agalaninraa Nenavaru liisanidamAinganai varisilaiyaan Ananganai azhagazhiththaPainganvel leerudaiyaan Paruppadham paravudhumee.
Word split
“Kongu ani narung konraith thongalan, kulirsadaiyaan,engal noy agala ninraan” ena, arul iisan idamainganai varisilaiyaan ananganai azhagu azhiththapaingan vel eeru udaiyaan paruppadham paravudhumee.
Commentary

Sivaperumaan theen niraindhadhum manam kamazhuvadhumaana konrai malar maalaiyais suudiyiruppavar. Kulirndha sadaimudiyai udaiyavar. Engal piravith thunpaththaip pokka ezhundharuliyullaar enru adiyavargal potra avargalukku arul seyyum thalam idhu. Aivagai malargalaiyum varindha karumbu villaiyum udaiya manmadhanin azhagai azhiththu eriththavar ivar. Kulirndha kangalai udaiya venmaiyaana idapaththai thanadhu uurdhiyaaga udaiyavar. Ivar ezhundharuliyirukkum irupparuppadhaththai naam vananguvom.

5

Thuraipala sunaimuuzhgith Thuumalar sumandhodiMaraiyoli vaaymozhiyaal Vaanavar magizhndheeththasSiraiyoli kilipayilun Theeninam oliyovaaParaipadu vilangaruvip Paruppadham paravudhumee.
Word split
Thurai pala sunai muuzhgi, thuumalar sumandhu odi,marai oli vaay mozhiyaal, vaanavar magizhndhu eeththa,sirai oli kili payilum, theen inam oli ovaa,parai padu vilangu aruvip paruppadham paravudhumee.
Commentary

Kiligalin siragugalil irundhu ezhumbum oliyudan, avaigal vaayaal ezhuppum iniya oliyum, vandugalin iniya riingaara oliyum, paraipol olikkum aruvigalin osaiyum idaividaadhu keetkum thalam thirupparuppadhamaagum. Ingu, vaanorgal punniyath thuraigal palavatrai udaiya sunaigalil muuzhgi udambaith thuuymaippaduththi thuuya malargalai viraivaaga sumandhu vandhu, veedha kiidhangalai vaaymozhiyaaga magizhndhu paadith thudhikkinranar. Naamum iththirupparuppadhaththai vananguvom.

6

Siirgezhu sirappovaas Seydhava neriveendilEergezhu madanenjee Yirandura manamvaiyeelKaargezhu narungonraik Kadavula thidamvagaiyaalPaargezhu pugazhovaa Paruppadham paravudhumee.
Word split
Siir kezhu sirappu ovaas seydhava neri veendil,eer kezhu mada nenjee! Irandu ura manam vaiyeel!Kaar kezhu narungonraik kadavuladhu idam, vagaiyaalpaar kezhu pugazh ovaa, paruppadham paravudhumee.
Commentary

Migundha perumai ulladhum sirappu niraindhulladhumaana thavaneri vaazhkkaiyai nii pinpatra virumbinaal, azhagiya madanenjee, nii, irandupatta manaththudan iraadhee! Unadhu manadhai orumugappaduththi, urudhiyaaga ninru, kaargaalaththee malarum manam migundha konrai malar maalaiyais suudiya sivaperumaanai ninai. Ipperumaan ezhundharuliyulla ulagappugazh petra thalamaay vilangum thirupparuppadhaththaip potri vananguga.

7

Pudaipulgu padargamalam Pugaiyodu viraigamazhathThodaipulgu narumaalai Thirumudi misaiyeeraVidaipulgu kodiyeendhi Vendhaven niiranivaanPadaipulgu mazhuvaalan Paruppadham paravudhumee.
Word split
Pudai pulgu padar kamalam pugaiyodu virai kamazha,thodai pulgu narumaalai thirumudi misai eera,vidai pulgu kodi eendhi, vendha ven niiru anivaanpadai pulgu mazhuvaalan paruppadham paravudhumee.
Commentary

Eppakkam niraindhu valarndhulla thaamarai malargalin narumanamum, veelviyinaal ezhum pugaiyin narumanamum onru seerndhu manam kamazhumaaru thodukkappatta narumana maalaiyai sivaperumaan thirumudiyinmeel anindhullaar. Ivar vidaik kodiyaik kaiyil eendhi ullaar. Thanadhu thirumeeniyil vendha venniitraip puusiyullaar. Kaiyil mazhuppadaiyai eendhiyavaraaga vilangum ipperumaan ezhundharuliyulla thirupparuppadhaththai naam vananguvom.

8

Ninaippenum nedunginatrai Ninrunin rayaraadheeManaththinai valiththozhindheen Avalamvan thadaiyaamaikKanaiththezhu thiralgangai Kamazhsadaik karandhaanranPanaiththiral paayaruvip Paruppadham paravudhumee.
Word split
Ninaippu enum nedunginatrai ninru ninru ayaraadheemanaththinai valiththu ozhindheen; avalam vandhu adaiyaamai,kanaiththu ezhu thiral kangai kamazh sadaik karandhaandhanpanaiththiral paay aruvip paruppadham paravudhumee.
Commentary

Namadhu manadhin ninaippu enpadhu, alappatra aazhamaana kinatraip ponradhu. Paladharappatta ennangal onrodu onru thonri nammai mayakki, perum thunpaththaith thotruvikkanrana. Aagaiyaal manadhai vairaakkiyap payirsiyaal adakkik, kattuppaduththi, thiiya ennangalai ozhiththuth, thunpangal ennai vandhadaiyaamal thappiththeen. Thunpangal nammai vandhadaiyaamal kaaththuk kollum vazhiyaik kuuruginreen. Aaravaariththu vellamaaga ezhundha kangai niirais sivaperumaan thamadhu manam kamazhum sadaiyil thaangi maraiyais seydhavar. Ipperumaan ezhundharuliyulladhum panaimaram pola urundu thirandu ozhugum aruviniirai udaiyadhumaana thirupparuppadhaththai naam vananguvom.

9

Maruviya valvinainoy Avalamvan thadaiyaamalThiruvuru amarndhaanun Thisaimugam udaiyaanumIruvarum ariyaamai Ezhundhadho rerinaduveeParuvarai yuranimirndhaan Paruppadham paravudhumee.
Word split
Maruviya valvinai noy avalam vandhu adaiyaamal,thiru uru amarndhaanum, thisaimugam udaiyaanum,iruvarum ariyaamai ezhundhadhu or eri naduveeparuvarai ura nimirndhaan paruppadham paravudhumee.
Commentary

Pala piravigal kaaranamaaga nammaith thodaruginra valiya vinaigalinaal varum thunpangal nammai vandhu adaiyaamal irukka nalvazhiyaik kuuruginreen. Thirumagalaith than maarpil konda thirumaal, naanmugan aagiya iruvarum ariya mudiyaadhavaaru, sivaperumaan perunjodhiyin naduvee periya malaiyaaga ongi ninraar. Ipperumaan ezhundharuliyulla thirupparuppadhaththai naam vananguvom.

10

Sadangonda saaththiraththaar Saakkiyar samangundarMadangonda virumbiyaraay Mayangiyor peeyththeerppinKudangondu niirkkuchchelvaar Podhumin kunjaraththinPadangonda porvaiyinaan Paruppadham paravudhumee.
Word split
Sadam konda saaththiraththaar saakkiyar, samangundarmadam konda virumbiyaraay mayangi, or peeyththeerp pinkudam kondu niirkkus selvaar podhumin! Kunjaraththinpadam konda porvaiyinaan paruppadham paravudhumee.
Commentary

Ariyaamaiyaal aatkollappattu saaththirangalaik kuurum puththargalum paruththa udambinaraagiya samanargalum kuurum madamaiyai virumbi silar mayanguginranar. Avargal kaanal niirai unmai enru nambik kudaththai eduththus selvoraip ponravargal. Avvaaru sellupavargal sellattum. Yaanaith tholaip porvaiyaaga porththa sivaperumaan ezhundharuliyulla thirupparuppadhaththai naam vananguvom.

11

Vensenel vilaigazhani Vizhavoli kazhumalaththaanPanselap palapaadal Isaimural paruppadhaththaiNansoli naarparavu Gnaanasam pandhannallaOnsolin ivaimaalai Yuruvenath thavamaamee.
Word split
Ven se(n) nel vilai kazhani vizhavu oli kazhumalaththaan,pan selap pala paadal isai mural paruppadhaththai,nan solinaal paravum gnaanasambandhan, nallaon solin ivaimaalai uru ena, thavam aamee.
Commentary

Venmaiyaana nellum sivandha nellum vilaiyum vayalgalai udaiyadhum, thiruvizhaakkalin oligal niraindhadhumaana kazhumalam enra siigaazhiyil avadhariththavar gnaanasambandhan aagum. Ivar pan isaiyodu porundhiya paadalgal palavatraal thirupparuppadhaththil ezhundharuliyulla sivaperumaanaip potrip paadinaar. Nalla sorkalaal amaindha paadalgalaal paadiya oli porundhiya iththiruppaamaalaiyai palagaalum ninaindhum, mananam seydhum paadinaal adhuvee perum thavamaagum.

Thiruchchitrambalam