Thirumurai 1 · 1.112 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruchchivapuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Sivapuram
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Ingura lisaigezhum yaazhmuralathThangaram maruviya sadhurannagarPongarai porupazhang kaaviriyinThengarai maruviya sivapuramee.
Word split
Ingural isai kezhum yaazh muralaththan karam maruviya sadhuran nagarpon karai poru pazhangaaviriyinthen karai maruviya sivapuramee.
Commentary

Sivapuram enra nagaramaanadhu, iniya oliyum, isaiyum porundhiya yaazh isai olikkumaaru adhanaith thanadhu karaththil eendhiyavaaru vilangum samarththaraana sivaperumaanin nagaramaagum. Indha nagaram pazhamaiyaana kaaviri aatrin niir vandhu azhagiya karaiyinai modhumaaru amaindha, adhan thengaraiyil amaindhulladhu.

2

Anradar kaalanaip paalanukkaaypPonrida vudhaiseydha punidhannagarVenrigol leyitruven panrimunnaalSenradi viizhdharu sivapuramee.
Word split
Anru adal kaalanaip paalanukku aaypponrida udhai seydha punidhan nagarvenri kol eyitru venpanri munnaalsenru adi viizhdharu sivapuramee.
Commentary

Sivapuram enra nagaramaanadhu, murkaalaththil maarkkandeeyan enra paalanukkaaga, yaman azhiyumaaru avanai kaalaal udhaiththaruliya punidharaana sivaperumaanin nagaramaagum. Indha nagaram, thanadhu koraip pallaal vetri perum, vellaip panriyaaga avadhariththa thirumaal, murkaalaththil sivan thiruvadiyaip panindhu vazhipatta nagaramaagum.

3

Malaimagal marugida madhagariyaikKolaimalga vuriseydha kuzhagannagarAlaimalgum (*)Arisili nadhanayaleeSilaimalgu madhilani sivapuramee.(*) Arisil enpadhu oru nadhi.
Word split
Malaimagal marugida, madhagariyaikkolai malga uriseydha kuzhagan nagaralai malgum arisilin adhan ayaleesilai malgu madhil ani sivapuramee.
Commentary

Sivapuram enra nagaramaanadhu, malaimagalaagiya paarvadhi theevi anjumaaru madham porundhiya yaanai onru aval edhiree odi vandhadhu. Udanee sivaperumaan adhan edhiree senru adhanaik konru, adhan tholai uriththup porththik konda azhagiya sivaperumaanin nagaramaagum. Innagaram alaigal niraindha arisilaatrin karai arugee malaiponra madhilgalai udaiyadhumaaga vilanguginradhu.

4

Manpuna lanalodu maarudhamumVinpunai maruviya vigirdhannagarPanpunai kuralvazhi vandugendisSenpaga malarpozhir sivapuramee.
Word split
Man, punal, analodu, maarudhamum,vin, punai maruviya vigirdhan nagarpan punai kuralvazhi vandu kendissenpagam alar pozhil sivapuramee.
Commentary

Sivapuram enra nagaramaanadhu, man, niir, thii, kaatru, aagaayam enra aimbuudhangalaaga porundhi vilangum vigirdhanaana sivaperumaanin nagaramaagum. Innagaram, pan isai porundhiya kuralodu vandugal thonda, senpagap puukkal malarum pozhilgalaal suuzhappattulladhu.

5

Viirunan kudaiyaval meenipaagangKuurunan kudaiyavan kulirnagardhaanNaarunan kuraviri vandugindithTheeralun tezhudharu sivapuramee.
Word split
Viiru nangu udaiyaval meeni paagamkuuru nangu udaiyavan kulir nagardhaan-naaru nan kura viri vandu kendiththeeral undu ezhudharu sivapuramee.
Commentary

Oppatra azhagaal thaniththanmai petra umaiyammaiyaith thanadhu thirumeeniyil orupaagamaaga udaiyavanaagiya sivaperumaan virumbum kulirchchiyaana nagaram sivapuram aagum. Ichchivapuram, manam viisuginra nalla kuraamalarai, vandugal kindi adhan theenai undu magizhndhu vilangum pozhilgalaal suuzhappattulla nagaram aagum.

6

Maaredhir varudhiri purameriththuNiiradhu vaakkiya nimalannagarNaarudai nadupavar uzhavarodugnSeerudai vayalani sivapuramee.
Word split
Maaru edhirvaru thiripuram eriththu,niiru adhu aakkiya nimalan nagarnaaru udai nadupavar uzhavarodumseeru udai vayal ani sivapuramee.
Commentary

Pagaimai unarvodu maarupattuth thannai edhirththu vandha asurargalin - muppurangalai eriththu niiraakkiya parisuththanaana sivaperumaanin nagaram sivapuram aagum. Idhu, uzhavargalodu naatru nadum magalir palaraik konda, seetru valam mikka vayalgalaal azhagu perum nagaramaagum.

7

Aavilain thamarndhavan arivaiyoduMeevinan kirundhadhor viyanagardhaanPuuvilvan tamardharu poygaiyannasSeevaldhan pedaipulgu sivapuramee.
Word split
Aavil aindhu amarndhavan arivaiyodumeevi nangu irundhadhu or viyal nagardhaan-vil vandu amardharu poygai annas-seeval than pedai pulgu sivapuramee.
Commentary

Pasuvilirundhu kidaikkum paal, thayir mudhaliya aindhu porulgalai virumbum sivaperumaan umaiyammaiyodu kuudi magizhndhu irukkum periya nagaram sivapuram aagum. Innagaram, theenaip paruguvadharkaaga vandugal vandhu moykkum malargalai udaiya poygaigalil, annas seeval than pedaiyai pulli magizhum azhagudaiya nagaram aagum.

8

Ezhinmalai yeduththaval liraavananranMuzhuvali yadakkiya mudhalvannagarVizhavini leduththaven kodimidaindhuSezhumugi ladukkumvan sivapuramee.
Word split
Ezhil malai eduththa val iraavanan thanmuzhuvali adakkiya mudhalvan nagarvizhavinil eduththa vengodi midaindhu,sezhu mugil adukkum van sivapuramee.
Commentary

Azhagiya kayilai malaiyaip peyarkka muyarsi seydha valimai migundha iraavananin muzhuvalimaiyaiyum adakkiya mudhalvanaagiya sivaperumaan virumbith thangum uur sivapuram aagum. Innagaril, vizhaakkaalangalil uyarththiya venmaiyaana kodigal vaanil niraindhu, meegaththai anugum. Avaigal kariya meegangalodu kalandhu nirkum valamai migundha nagaramaagum.

9

Sangala viyagaiyan sadhurmuganumAngala varivari yavannagardhaanKangulum paravaigal kamugudhorugnSengani nugardharu sivapuramee.
Word split
Sangu alaviya kaiyan, sadhurmuganum,angu alavu arivu ariyavan nagardhaan-kangulum paravaigal kamugudhorumsengani nugardharu sivapuramee.
Commentary

Sangu eendhiya kaiyinai udaiya thirumaalum, naanmuganum adimudiyaith theediyum ariyap peraadha sivaperumaanin nagaram sivapuram aagum. Innagaraththil iravilum paravaigal kamuga marangalil thangis senganigalai nugarum valamai mikka nagaramaagum

10

Mandaiyin kundigai maasudharumMindarai vilakkiya vimalannagarPandamar tharupazhang kaaviriyinThendirai porudhezhu sivapuramee.
Word split
Mandaiyin, kundigai, maasu tharum,mindarai vilakkiya vimalan nagar-pandu amardharu pazhangaaviriyinthendhirai porudhu ezhu sivapuramee.
Commentary

Ungalam, kamandalam aagiyavatrai kaiyil eendhi, azhukkudaiya udambodu arivatra piras samayaththinarai vilakkum sivaperumaanin nagaram sivapuram aagum. Innagaram pazhamaiyaana kaalaththilirundhee kaaviri niiraal valamai seerkkappatta nagaram aagum.

11

Sivanurai tharusiva puranagaraikKavuniyar kulapadhi kaazhiyargonThavamalgu thamizhivai sollavallaarNavamodu sivagadhi nannuvaree.
Word split
Sivan uraidharu, sivapuranagaraikkavuniyar kulapadhi kaazhiyargon-thavam malgu thamizh ivai solla vallaarnavamodu sivagadhi nannuvaree. 11Thiruchchitrambalam
Commentary

Sivaperumaan ezhundharuliyulla sivapuram na karaip potri, kavuniya kulappadhiyaagiya kaazhiyar thalaivan gnaana sambandhan ippadhigaththaip paadinaar. Thavaththaith tharum iththamizhp padhigaththai odhavallavargal pudhumaigal palavum petru mudivil sivagadhi seervar.

Thiruchchitrambalam