Thirumurai 1 · 1.106 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruuural

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Uural
Region
Thondainaadu

1

Maaril avunararanam mavaimaayavor Venganaiyaa lanruNiirezha eydhavengal Nimalan idamvinavilTheeral irumbozhilum thigazhsengayal Paayvayalugn suuzhndhaUural amarndhapiraan Oliyaargazhal ulgudhumee.
Word split
Maaruil avunar aranam avaimaaya, orvenganaiyaalanruniiru ezha eydha engal nimalan idam vinaviltheeral irum pozhilum, thigazh sengayal paay vayalum, suuzhndhauural; amarndha piraan oli aar kazhal ulgudhumee.
Commentary

Thamakku nigarillaadha valiya asurargalin kottaigalaaga vilangiya muppurangalum saambalaagip pogumaaru, murkaalaththil oruvenganaiyaal azhiththa nimalan, engal sivaperumaan aavaar. Ipperumaan ezhundharuliya idam yaadhu ena vinavinaal, adhu, theen niraindha periya pozhilgalum, vilangiya sengayal miingal paayum vayalgalum suuzhndha thiru uural aagum. Ipperumaanin olikkinra kazhal anindha thiruvadigalai naam naaldhorum thiyaanippomaaga.

2

Maththa madhakkariyai malaiyaanmagal Anjavanru kaiyaalMeththa uriththavengal Vimalan virumbumidamThoththala rumbozhilsuuzh vayalseerndholir Niilamnaalun nayanamOththala rungazhanith Thiruvuuralai ulgudhumee.
Word split
Maththamadhakkariyai, malaiyaanmagal anja, anru, kaiyaalmeththa uriththa engal vimalan virumbum idamthoththu alarum pozhil suuzh vayal seerndhu, olir niilam naalum nayanamoththu alarum kazhani thiru uuralai ulgudhumee.
Commentary

Madham porundhiya periya thalaiyai udaiya yaanaiyaik kandu malaimagal anja, murkaalaththil than kaigalaal muzhumaiyaaga uriththa nimalan, engal sivaperumaanaagum. Ipperumaan virumbum idam yaadhu ena vinavinaal, adhu, puungoththukkal virindhulla pozhilgal suuzhndhadhum, vayalgalil naaldhorum mulaiththu olirum niila malargal, mangaiyarin kangalai oththirukkum vayal valangalai udaiya thiruuural aagum. Iththalaththai naam naaldhorum thiyaanippomaaga.

3

Eena maruppinodum ezhilaamaiyum Puundazhagaar nanrungKaanamar maanmarik Kaikkadavul karudhumidamVaana madhidhadavum valarsolaigal Suuzhndhazhagaar nammaiUunam aruththapiraan Thiruvuuralai ulgudhumee.
Word split
Eena maruppinodum ezhil aamaiyum puunda azhagaar, nanrumkaan amar maanmarik kaik kadavul, karudhum idamvaana madhi thadavum valar solaigal suuzhndhu, azhagu aar, nammaiuunam aruththa piraan thiru uuralai ulgudhumee
Commentary

Panrik kombugalodu aamaiyottaiyum anigalanaaga azhagurap puundu, nalla kaattil vaazhum maan kanraith than kaiyil eendhiyulla kadavul engal sivaperumaanaagum. Ipperumaan virumbum idamaanadhu, vaanaththil ulla madhi thoyumaaru valarndhulla solaigalaal azhaguras suuzhappattu namadhu piravip piniyaip pokka vallavanaaga ezhundharuliyirukkum thiruuural aagum. Iththalaththai naam naaldhorum thiyaanippomaaga.

4

Neyyani muuvilaiveel niraivenmazhu Vummanalum anruKaiyani kolgaiyinaan Kadavul lidamvinavinMaiyani kanmadavaar palarvan Thirainjamanni nammaiUyyum vagaipurindhaan Thiruvuuralai ulgudhumee.
Word split
Ney ani muuilaiveel, nirai venmazhuvum, analum, anru,kai ani kolgaiyinaan kadavul idam vinavilmai ani kan madavaarpalar vandhu irainja, manni nammaiuyyum vagai purindhaan thiru uuralai ulgudhumee.
Commentary

Ney puusappetra muuvilai veel, oli niraindha venmaiyaana mazhu, anal aagiyavatraith than kaigalil udaimaiyaagak kondulla kolgai udaiya kadavul engal sivaperumaan aagum. Ipperumaan virumbum idam yaadhu ena vinavinaal, adhu, mai puusappetra kangalai udaiya pengal palar vandhu vananguginradhum, naam uyyum vagaiyil ezhundharuli nilaipetrirukkum thiruuural aagum. Iththalaththai naam naaldhorum thiyaanippomaaga.

5

Endisai yormagizha ezhilmaalaiyum Ponagamum panduSandi thozhavaliththaan Avanraazhum idamvinavilKondalgal thangupozhir kulirpoygai Kalsuuzhndhu nanjaiUndapi raanamarun Thiruvuuralai ulgudhumee.
Word split
Endhisaiyor magizha, ezhil maalaiyum ponagamum, pandu,kandi thozha aliththaan avan thaazhum idam vinavilkondalgal thangu pozhil kulirpoygaigal suuzhndhu, nanjaiunda piraan amarum thiru uuralai ulgudhumee
Commentary

Ettuth thisaigalilum ullavargal kandu magizhumaaru, thannaith thozhudha visaara - sarumarku (sandiisar) thaan anindha azhagiya maalai, thaan undu enjiya unavu aagiyanavatrai murkaalaththee aliththu aruliyavan. Kadalil thonriya nanjinai undu theevargalaik kaaththavanum engal sivaperumaanaagum. Ipperumaan virumbi uraiyum idam yaadhu ena vinavinaal, adhu, meegangal thangum pozhilgalum, kulirndha poygaigalum suuzhndhu vilangum thiruuural aagum. Iththalaththai naam naaldhorum thiyaanippomaaga.

6 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 6‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

7 Unavailable

This song is not available

Paadal kidaikkapperavillai
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

8

Karuththa manaththinodung kadungaalanvan Theydhudhalung kalangiMarukkurum maanikkarula Magizhndhaanidam vinavilSeruththezhu vaalarakkan sirandholum Meyyunneriya anruOruththarul seydhapiraan Thiruvuuralai ulgudhumee.
Word split
Karuththa manaththinodum kadungaalan vandhu eydhudhalum, kalangi,marukku urum maanikku arula magizhndhaan idam vinavilseruththu ezhu vaal arakkan siram tholum meyyum neriya anruoruththu, arul seydha piraan thiru uuralai ulgudhumee
Commentary

Sinam porundhiya manaththodu kuudiya kodiya kaalan pirammasaariyaagiya maarkkandeeyanin vaazhnaalaik kavara vandhaan. Adhu kandu, manam kalangi mayangiya maarkkandeeyanukku arul purindhavan sivaperumaan. Thannai madhiyaadhu sinandhu vandha, vaatporil vallavanaana iraavananin thalai, thol, udal aagiyavaigalai munnoru kaalaththil sivaperumaan neriththaan. Pinpu, avan varundhi mannippu veenda avanukku arul seydha kadavulum engal sivaperumaan aavaar. Ipperumaan virumbi uraiyum idam yaadhena vinavinaal, adhu thiruuural aagum. Iththalaththai naam naaldhorum thiyaanippomaaga.

9

Niirin misaiththuyinron nirainaan Muganummariyaa thanruTheerum vagainimirndhaan Avanseerum idamvinavilPaarin misaiyadiyaar palarvan Thirainjamagizhn thaagamUurum aravasaiththaan Thiruvuuralai ulgudhumee.
Word split
Niirin misaith thuyinron nirai naanmuganum ariyaadhu, anru,theerum vagai nimirndhaan avan seerum idam vinavilpaarin misai adiyaar palar vandhu irainja, magizhndhu, aagamuurum aravu asaiththaan thiru uuralai ulgudhumee
Commentary

Kadal niirin meel thuyil kollum thirumaalum gnaanaththil niraindha naanmuganum ariya mudiyaamal, theedi aaraayumaaru nimirndhu ninravan sivaperumaan. Mannulagil adiyavar palarum vandhu vananga, magizhndhu uurum paambinai idaiyil kattiyirukkum kadavulum engal sivaperumaan aavaar. Ipperumaan ezhundharuliya idam yaadhu ena vinavinaal, adhu thiruuural aagum. Iththalaththai naam naaldhorum thiyaanippomaaga.

10

Ponniyal siivaraththaar puliththattaiyar Mottamanar kundarEnnum ivarkkarulaa Iisan idamvinavilThennena vandinangal seriyaarpozhil Suuzhndhazhagaar thannaiUnnavinai keduppaan Thiruvuuralai ulgudhumee.
Word split
Pon iyal siivaraththaar, pulith thattaiyar, mottu amanargundar,ennum ivarkku arulaa iisan idam vinavilthennena vandu inangal seri aar pozhil suuzhndhu, azhagu aar, thannaiunna vinai keduppaan thiru uuralai ulgudhumee
Commentary

Pon ponra manjal nira kaavi udai anindhu polith thuravigalaagath thiriyum puththargalukkum, pulippeeriya kaadiyaith thattil ittu unnum veli veeshak kaarargalaagath thiriyum thadiththa udambai udaiya samanargalukkum sivan arul puriyaadhavan. Thannaith thiyaanippavargalin iru vinaigalai niikkupavanaana kadavul engal sivaperumaan aavaar. Ipperumaan ezhundharuliya idam yaadhu ena vinavinaal, adhu, ‘then’ enra osai undaagumbadiyaaga riingaaramidum vandinangal niraindha pozhilgal suuzhndhulla azhagiya thiruuural aagum. Iththalaththai naam naaldhorum thiyaanippomaaga.

11

Koda lirumburavir kodimaadak Kochchaiyarman mechchaOdupunal sadaimeer Karandhaan thiruvuuralNaada larumbugazhaan migugnaanasam Pandhansonna nallaPaadalgal paththumvallaar Paralogaththu iruppaaree.
Word split
Kodal irum puravil kodi maadak kochchaiyarman, mechchaodupunal sadaimeel karandhaan thiru uural,naadal arumbugazhaan migu gnaanasambandhan, sonna nallapaadalgal paththum vallaar paralogaththu iruppaaree
Commentary

Sengaandhal sedigal niraindha periya kaadugalai udaiyadhum, kodigal kattappatta maadaviidhigalaik kondadhumaana padhi kochchaiyambadhi enra siigaazhi aagum. Piraraal theedarkariya pugazh migundha gnaanasambandhan ippadhikkuth thalaivan aavaar. Ivar, perugi varum kangaiyais sadaimisaik karandhavanaana sivaperumaan uraiyum thiruuuralaip pugazhndhu ippadhigaththaip paadinaar. Ippadhigap paadal paththaiyum porulunarndhu paada vallavargal paralogaththil inpamaagath thilaiththiruppaargal.

Thiruchchitrambalam