Thirumurai 1 · 1.104 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppugali

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Siirgaazhi - 03‑pugali
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Aadal aravasaiththaan arumaamarai Thaanviriththaan konraiSuudiya senjadaiyaan sudugaa TamarndhapiraanEedavizh maamalaiyaal orupaagam Amarndhadiyaar eeththaAadiya emmiraiyuur pugalip Padhiyaamee.
Word split
Aadal aravu asaiththaan, arumaamarai thaan viriththaan, konraisuudiya senjadaiyaan, sudugaadu amarndha piraan,eedu avizh maamalaiyaal oru paagam amarndhu adiyaar eeththaaadiya em irai, uur pugalip padhi aamee.
Commentary

Sivaperumaan padam eduththu aadum paambinai idaiyil kattiyiruppavan. Ariya periya veedhangalai arulis seydhavan. Konrai malar maalaiyais suudiya senjadai mudiyai udaiyavan. Sudugaattil nadanam seypavan. Idhazh avizhum malargal puuththa periya imaya malai arasanin pudhalviyaagiya paarvadhi theeviyai oru paagamaaga virumbi eetriruppavan. Adiyavar potra nadanam aadupavan. Em iraivanaana ipperumaan uraiyum uur pugalippadhi ennum siigaazhip padhiyaagum.

2

Eela maliguzhalaar isaipaadi Yezhundharulaar senruSolai malisunaiyir Kudaindhaadith thudhiseyyaAalai malipugaipo yandarvaanaththai Muudininru nallaMaalai yadhuseyyum Pugalip padhiyaamee.
Word split
Eelam mali kuzhalaar isai paadi ezhundhu, arulaal senru,solai mali sunaiyil kudaindhu aadith thudhi seyya,aalai mali pugai poy andar vaanaththai muudi ninru nallamaalai adhu seyyum pugalippadhi aamee.
Commentary

Mayirs saandhanindha kuundhalinai udaiya pengal kaalaip pozhudhil ezhuginranar. Iraiyarul perum viruppaththudan isaipaadik kondu sunaiyai nokkis selginranar. Solaiyinul vilangum sunaiyin niiril muuzhgi niiraadith thudhi seyginranar. Karumbu aalaigalil niraindhezhundha pugai meelezhundhu senru theevargal uraiyum vaanagaththai muudi nirkiradhu. Idhanaal nalla kaalaip pozhudhudhaan maalaip pozhudhu ponru theriyum padhi pugalippadhi ennum siigaazhip padhiyaagum.

3

Aarani senjadaiyaan azhagaarpura Muunrumanru veevaNiirani yaagavaiththa Nimirpunsadai emiraivanPaarani vendalaiyir pagaleepali Yenruvandhu ninraVeerani kolaththinaan Virumbum pugaliyadhee.
Word split
Aaru ani senjadaiyaan; azhagu aar puram muunrum anru veeva,niiru ani aaga vaiththa nimir punsadai em iraivan;paaru ani ven thalaiyil pagalee ”pali” enru vandhu ninraveeru ani kolaththinaan; virumbum pugali adhee.
Commentary

Sivaperumaan kangai suudiya senjadaiyinai udaiyavan. Asurargalin valiya muppurangalaith thiiyaal vendhu pogumaaru seydhavan. Thiruniitraith than thirumeeniyil azhagaagap puusiyiruppavan. Meelnokkiya sivandha sadaiyai udaiyavan. Parundhu suuzhum velliya thalaiyottai kaiyil eendhip pagalil ‘pali iduga’ enru vandhu nirpavan. Veerupaadu udaiya kolaththinanaagiya emberumaan virumbum thalam pugalip padhi ennum siigaazhip padhiyaagum.

4

Vella madhusadaimeer karandhaanvira Vaarpurangal muunrungKolla erimaduththaan Kuraivinri yuraigoyilAllal vilaigazhani yazhagaarviraith Thaamaraimeel annamPullinam vaigiyezhum Pugalip padhidhaanee.
Word split
Vellam adhu sadaimeel karandhaan, vira vaar purangal muunrumkolla eri maduththaan, kuraivu inri urai koyilallal vilai kazhani azhagu aar viraith thaamaraimeel annappul inam vaigi ezhum pugalippadhidhaanee.
Commentary

Sivaperumaan, perugi vandha kangai vellaththaith than sadaimeel thaangiyiruppavar. Pagaivargalaagiya asurargalin purangal muunraiyum eriyumbadi seydhavar. Ipperumaan kuraivillaadha niraivodu uraindhirukkum koyil pugalippadhui ennum siigaazhiyaagum. Ingulla seeru niraindha vayalgalil mulaiththirukkum azhagiya manam kamazhum thaamarai malargal meel annamum pira paravaigalum thangis selginrana.

5

Suudu madhichchadaimeer surumbaarmalark Konraidhunra nattamAadum amararpiraan Azhagaarumai yodumudanVeedu padanadandha vigirdhan Kunambaravith thondarPaada inidhuraiyum Pugalip padhiyaamee.
Word split
Suudum madhis sadaimeel surumbu aar malark konrai thunra, nattam-aadum amararpiraan, azhagu aar umaiyodum udanveedupada nadandha vigirdhan, kunam paravith thondarpaada, inidhu uraiyum pugalippadhi aamee.
Commentary

Sivaperumaan piraimadhi suudiya sadaiyinai udaiyavar. Adhanmiidhu vandugal moykkum konrai malargalaip porundhumaaru anindhu nadanam aadupavar. Andhath theevarpiraan umaiyammaiyodu udanaay veettuvak kolaththodu thonri aruchchunanukku arul purindha vigirdhar. Thondargal ivaradhu kunangalaip pugazhndhu potrip paada, ipperumaan inidhaaga uraindhirukkum padhi pugalippadhiyaagum.

6

Maindhani solaiyinvaay Madhuppaayvari vandinangalvandhuNandhisai paadanadam Payilginra nambanidamAndhisey mandhiraththaal adiyaargal Paraviyezha virumbumPundhisey naalmaraiyor Pugalip padhidhaanee.
Word split
Maindhuani solaiyin vaay madhup paay vari vanduinangalvandhunandhu isai paada, nadam payilginra namban idamandhi sey mandhiraththaal adiyaargal paravi ezha, virumbumpundhi sey naalmaraiyor pugalippadhidhaanee.
Commentary

Ilamai kunraadha marangalai udaiya azhagiya solaiyinul, vari vandugal, malarndha puukkalil ulla theenil paravi vandhu, valarum isaiyaip paada, namberumaan nadanam puriyum idam pugalippadhi ennum siigaazhi aagum. Ippadhiyil, naangu veedhangalil valla saanrorgal, andhik kaalaththil sandhiyaa vandhana mandhirangalaith thamadhu manadhil viruppaththodu ninaiththu vanangi iraivazhipaadu seydhu vaazhginranar.

7

Mangaiyor kuurugandha mazhuvaalan Vaarsadaimeel thingalKangai thanaichchurandha Karaikkandan karudhumidamSengayal vaargazhani thigazhum Pugalidhanais senrudhamAngaiyi naaldhozhuvaar Avalam ariyaaree.
Word split
Mangai orguuru ugandha mazhuvaalan, vaarsadaimeel—thingalkangaidhanaik karandha karaikkandan, karudhum idamsengayal vaar kazhani thigazhum pugalidhanais senru, thamam kaiyinaal—thozhuvaar avalam ariyaaree.
Commentary

Solaiyil vandinangal isaipaada nadamburiyum namban idam pugali enginradhu. Maindhu - ilamai. Nandhu isai - valarum isaigalai andhisey mandhiram - sandhiyaa mandhiram. Paravi - vanangi. Andhi - kaalai andhi. Nanpagal andhi, maalai andhi enpana.

8

Valliya nunnidaiyaal umaiyaal Viruppanavan nannumNallida menrariyaan Naliyum viralarakkanPallodu tholneriya viraluunrip Paadalumee kaivaalOllai arulpurindhaan Uraiyum pugaliyadhee.
Word split
Vil iyal nun idaiyaal umaiyaal viruppan avan nannumnal idam enru ariyaan naliyum viral arakkanpallodu thol neriya viral uunri, paadalumee, kai vaalollai arul purindhaan uraiyum pugali adhee.
Commentary

Oli porundhiya nunniya idaiyinai udaiya umaiyammaiyidam peruviruppaththodu sivaperumaan ezhundharuliya meembatta idam thirukkayilai malaiyaagum. Iraavanan ikkayilai malaiyaip peyarththedukka muyarsi seydhaan andha valiya arakkanin parkalum tholgalum neriyumaaru sivan than kaalviralai uunri avanai adarththaan. Avan than thavaraana seyalukku varundhi ipperumaanaip pugazhndhu saama veedham paadinaan. Adhanaik keettu magizhchchi adaindha sivan, kaiyil eendhip por seyyak kuudiya vaal onrai iraavananukku aruli avanai aasiirvadhiththaan. Indhas sivaperumaan uraiyum idam thiruppugali aagum.

9

Thaadhalar thaamaraimeel ayanun Thirumaalun theediOdhiyung kaanpariya Umaigon uraiyumidamMaadhavi vaanvagulam malarndhengum Viraidhoya vaayndhaPodhalar solaigalsuuzh Pugalip padhidhaanee.
Word split
Thaadhu alar thaamarai meel ayanum thirumaalum theediodhiyum kaanpu ariya umaigon uraiyum idammaadhavi, vaan vagulam, malarndhu engum virai thoya, vaayndhapodhu alar solaigal suuzh pugalippadhidhaanee.
Commentary

Iraivan umaadheeviyodu ezhundharuliyirukkinra idam idhu enru ariyaadhavanaayth thuukkiya iraavananai adarththu arulpurindhaan uraiyum idam pugali enginradhu. Villiya - oli porundhiya. Paadalum - saamaveedhaththaip paadalum. Ollai - viraivu.

10

Vendhuvar meeniyinaar virigo Vanamniiththaar sollumAndhara gnaanamellaam Avaiyor porulenneelVandhedhi rumburamuun reriththaan Uraigoyil vaayndhaPundhiyi naarpayilum Pugalip padhidhaanee.
Word split
Ven thuvar meeniyinaar, viri kovanam niiththaar, sollumandhara gnaanam ellaam avai or porul enneel!Vandhu edhirum puram muunru eriththaan urai koyil vaayndhapundhiyinaar payilum pugalippadhidhaanee.
Commentary

Poliyaagath thiriyum puththamadhath thuravigal kodiya marudhanira thuvaraadaiyai meeniyil uduththullanar. Veli veeshak kaarargalaagath thiriyum samanargal kovanam uduppadhaiyum thurandhu thigambararaagath thiriginranar. Ivargal sollum azhivudharum gnaanangalai, oru poruttaaga eetruk kollaadhiirgal. Porundhiya arivu udaiya saanrorgal vaazhum pugalippadhiyil muppurangalaiyum eriththavanaagiya sivaperumaanum uraiginraar. Adhanai adaindhu thozhungal.

11

Veedhamor kiidhamunar vaanardhozhu Theeththamigu vaasapPodhanaip polmaraiyor Payilum pugalidhannulNaadhanai gnaanamigu sambandhan Thamizhmaalai naavilOdhaval laarulagil Urunoy kalaivaaree.
Word split
Veedham or kiidham unarvaanar thozhudhu eeththa, migu vaasappodhanaip pol maraiyor payilum pugalidhannulnaadhanai, gnaanam migu sambandhan thamizhmaalai naavilodha vallaar ulagil uru noy kalaivaaree.
Commentary

Thiruppugali ennum siigaazhip padhiyinul uraiyum sivaperumaanai veedha kiidhangalai unarndhu vaazhpavargal thozhudhu potruginranar. Migundha manamudaiya thaamarai malarmeel uraiyum naanmuganaip pola vilangum saanrorgalum potrith thudhikkinranar. Ippadhiyinul uraiyum sivaperumaanai gnaanam niraindha gnaanasambandhan potri ippadhigaththaip paadinaar. Iththamizh maalaiyai naavinaal odhi vazhipada vallavargal ivvulagil piravip piniyai niikkividuvar.

Thiruchchitrambalam