Thirumurai 1 · 1.090 · 12

Thiruchchitrambalam

Thiruppiramapuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Siirgaazhi - palpeyarppaththu
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Aranai ulguviir, pirama nuurulemParanai yeemanam, paravi uymminee.
Word split
Aranai ulguviir! Piraman uurul emparanaiyee manam paravi, uymminee!
Commentary

Sivaperumaanaiyee ninaiyungal. Piramanuuril vilangum em perumaanaiyee manaththaal potrith thudhiththu uyviirgalaaga.

2

Kaana ulguviir, veenu narpurathThaanu vingazhal, peeni uymminee.
Word split
Kaana ulguviir! Veenunalpuraththaanuvin kazhal peeni, uymminee!
Commentary

Sivaperumaanaith tharisikka ennum anpargalee! Nalla veenupuraththil vilangum thaanuvin thiruvadigalaip peeni uyviirgalaaga.

3

Naadhan enpirgaal, kaadhal onpugalAadhi paadhamee, odhi uymminee.
Word split
Naadhan enpirgaal! Kaadhal on pugalaadhipaadhamee odhi, uymminee!
Commentary

Sivaperumaanai em thalaivan enakkuurum anpargalee! Anpodu oli vilangum pugalip padhiyil vilangum aadhiyin thiruvadip perumaigalai odhi uyviirgalaaga.

4

Angam maadhuseer, pangam aayavanVenguru mannum, enga liisanee.
Word split
Angam maadhu seer pangam aayavan,venguru mannum engal iisanee.
Commentary

Arul vazhangum kurippodu umaiyammaiyaith thanadhu thirumeeniyin oru paagamaagak kondullavan, 'venguruvil’ nilaiyaaga ulla engal iisan aavaan.

5

Vaani laachchadaith, thoni vanpurathThaani narponaik, kaanu mingalee.
Word split
Vaal nilaas sadaith thonivanpuraththuaani nanponaik kaanumingalee!
Commentary

Oli porundhiya. Piraimadhi porundhiya sadaimudi udaiyavanaayth thonipuraththil vilangum aanip pon ponra iraivanaik kandu thozhuviirgalaaga.

6

Paandha laarsadaip, puundha raaymannumEendhu kongaiyaal, veendha nenparee.
Word split
“Paandhal aar sadaip puundharaay mannum,eendhu kongaiyaal veendhan” enparee.
Commentary

Paambu porundhiya sadaimudiyodu puundharaayil vilangum perumaanai. Eendhiya thanapaarangalai udaiya umaiyammaiyin kanavan enru kuuruvaargal.

7

Kariya kandanais, sirapu raththulemArasai naadorum, paravi uymminee.
Word split
Kariya kandanai, sirapuraththul emarasai, naaldhorum paravi, uymminee!
Commentary

Karumai porundhiya kandaththai udaiyavanaays sirapuraththul ezhundharuliya arasanai naaldhorum paravi uyviirgalaaga.

8

Naravam aarpozhir, purava narpadhiIraivan naamamee, maraval nenjamee.
Word split
Naravam aar pozhil puravam nal padhiiraivan naamamee maraval, nenjamee!
Commentary

Theen porundhiya solaigalai udaiya puravamaagiya nalla uuril ezhundharuliya iraivan thirunaamangalai, nenjamee! Nii maravaadhee.

9

Thenril arakkanaik, kunrir sanpaimanAnru neriththavaa, ninruninaiminee.
Word split
Thenril arakkanaik kunril sanpai mananru neriththavaa, ninru ninaiminee!
Commentary

Then thisaiyil ulla ilangai mannanaam iraavananaagiya arakkanais sanpai mannanaagiya sivapiraan kayilai malaiyidaip paduththu anru neriththa varalaatrai ninru ninaiththup potruviirgalaaga.

10

Ayanum maalumaay, muyalung kaazhiyaanPeyalvai yeydhinin, riyalum ullamee.
Word split
Ayanum maalum aay muyalum kaazhiyaanpeyalvai eydhi ninru iyalum, ullamee.
Commentary

Piramanum thirumaalum adimudi theedi muyalum paramborulaagiya siigaazhip padhiyil vilangum iraivanadhu karunaip pozhivais saarndhu kaaththalum ninaiththuk kondee irukkiradhu en ullam.

11

Theerar amanarais, seervil kochchaimanNeeril kazhalninain, thorum ullamee.
Word split
Theerar amanarais seervu il kochchai manneer il kazhal ninaindhu orum, ullamee.
Commentary

Puththar samanar aagiyorai anugaadha, ‘kochchaivayaththu’ mannanaagiya sivapiraanin oppatra thiruvadigalai ninaindhu thiyaanikkum en ullam.

12

Thozhuma naththavar, kazhuma laththuraiPazhudhil sambandhan, mozhigal paththumee.
Word split
Thozhu manaththavar, kazhumalaththu uraipazhudhu il sambandhan mozhigal paththumee.
Commentary

‘Kazhumalaththil’ uraiyum kutramatra. Gnaanasambandhan aruliya mozhigalaagiya iththiruppadhigap paadalgalai odhip perumaanaith thozhum manaththavar aaguga.

Thiruchchitrambalam