Thirumurai 1 · 1.089 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruerukkaththambuliyuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Erukkaththambuliyuur
Region
Nadunaadu

1

Padaiyaar tharupuudhap pagadaar uriporvaiUdaiyaan umaiyodum udanaa yidugangaisSadaiyaan erukkaththam puliyuurth thagugoyilVidaiyaan adiyeeththa meevaa vinaidhaanee.
Word split
Padai aardharu puudhap pagadu aar uri porvaiudaiyaan, umaiyodum udan aay idu kangaissadaiyaan erukkaththambuliyuurth thagu koyilvidaiyaan; adi eeththa, meevaa, vinaidhaanee.
Commentary

Sivaperumaan, puudhaganangalaith thamadhu padaiyaagak kondavan. Yaanaiyin tholaip porvaiyaagak kondavan. Umaiyammaiyodu udanaay vilangupavan. Vandhu porundhiya kangaiyai eetra sadaiyai udaiyavan. Erukkaththambuliyuuril vilangum thagudhi vaayndha koyilil ezhundharuli iruppavan. Vidai eetrai udaiya ipperumaan thiruvadigalaith thudhippavargalai vinaigalin valimai vandhu seeraadhu.

2

Ilaiyaar tharusuulap padaiyem perumaanaayNilaiyaar madhilmuunru niiraay vizhaveydhaSilaiyaan erukkaththam puliyuurth thigazhgoyilKalaiyaan adiyeeththak karudhaa vinaidhaanee.
Word split
Ilai aar tharu suulappadai emberumaanaay,nilaiyaar madhil muunrum niiru aay vizha eydhasilaiyaan erukkaththambuliyuurth thigazh koyilkalaiyaan; adi eeththa, karudhaa, vinaidhaanee.
Commentary

Sivaperumaanaar, ilai vadivamaaga amaindha suulappadaiyai udaiyavar. Nilaipetra muppurangalum niiraayp podipadumaaru kanaiyai eydha villai udaiyavar. Erukkaththambuliyuuril vilangum koyilil emberumaanaar ezhundharuliyullaar. Sagala kalaigalin vadivaana ipperumaanaarudaiya thiruvadigalaith thudhiththu vaazhththupavargalai ennangalaal varuththum vinaigal vandhu seeraa.

3

Vinnor perumaanee vigirdhaa vidaiyuurdhiiPennaan aliyaagum piththaa piraisuudiiEnnaar erukkaththam puliyuu ruraiginraAnnaa enavallaark kadaiyaa vinaidhaanee.
Word split
“Vinnor perumaanee! Vigirdhaa! Vidai uurdhii!Pen, aan, ali, aagum piththaa! Piraisuudi!En aar erukkaththambuliyuur uraiginraannaa!” ena vallaarkku adaiyaa, vinaidhaanee.
Commentary

Sivaperumaanaaree! Vinnavargalin thalaivaree! Veerupatta vadivum panpum udaiyavaree! Vidaimiidhu eeri varupavaree! Pen, aan, ali ennum paagupaadugalaik kadandhavaree! Peerinpamaanavaree! Piththaree piraisuudiyiruppavaree! Ellaaraalum ennappadupavaree! Erukkaththambuliyuuril uraiginra thalaivaree! Enru uraiththup potra vallavarai vinaigal vandhu adaiyaa.

4

Araiyaar tharunaagam anivaan alarmaalaiViraiyaar tharugonrai yudaiyaan vidaiyeeriVaraiyaan erukkaththam puliyuur magizhginraThiraiyaar sadaiyaanais seeraththiru vaamee.
Word split
Arai aardharu naagam anivaan, alarmaalaivirai aardharu konrai udaiyaan, vidai eeri,varaiyaan, erukkaththambuliyuur magizhginrathirai aar sadaiyaanais seera, thiru aamee.
Commentary

Sivaperumaanaar, paambai idaiyil porundhumaaru anindhullavar manam kamazhum konrai malar maalaiyai anindhullavar. Vidaimiidhu eerivarupavar. Kayilai malaiyaith thanakkuriya idamaagak kondavar.Alaigal viisum kangainadhiyai sadaimisaith thariththiruppavar. Erukkaththambuliyuuril magizhndhiruppavaraaga ezhundharuli- yirukkum ipperumaanaarais seervorkku selvangal vandhu seerum.

5

Viiraar mulaiyaalaip paagam migavaiththusSiiraa varugaalan sinaththai yazhiviththaanEeraan erukkaththam puliyuu riraiyaanaiVeeraa ninaivaarai virumbaa vinaidhaanee.
Word split
Viiru aar mulaiyaalaip paagam miga vaiththu,siiraa varu kaalan sinaththai azhiviththaan,eeraan, erukkaththambuliyuur iraiyaanaiveeraa ninaivaarai virumbaa, vinaidhaanee.
Commentary

Sivaperumaanaar, azhagiya thanangalai udaiya umaiyammaiyai, idappaagaththil sirappudan vaiththiruppavar. Siirivandha kaalanin sinaththai adakki azhiththavar. Idapa uurdhiyai udaiyavar. Erukkaththambuliyuuril ezhundharuliyulla ipperumaanaaraagiya sivaperumaanai thaniththirundhu thiyaanippavargalai vinaigal virumbaadhu.

6

Naguven talaiyeendhi naanaa vidhambaadipPuguvaa nayambeyyap puliththol piyarkittuthThaguvaan erukkaththam puliyuurth thagaindhangeeThoguvaan kazhaleeththath thodaraa vinaidhaanee.
Word split
Naguvendhalai eendhi naanaavidham paadippuguvaan ayam peyya, puliththol piyarku ittuththaguvaan erukkaththambuliyuurth thagaindhu angeethoguvaan; kazhal eeththa, thodaraa, vinaidhaanee.
Commentary

Sirippadhu pola vilangum venmaiyaana thalaiyottais sivaperumaanaar kaiyil eendhi iruppavar. Palavidhamaagap paadikkondu magalir idum pichchaiyai eerkap pugupavar.Puliththolaip pidariyil ittuk kondu iruppavar. Thagudhi vaayndhavaraaga erukkaththambuliyuuril thangi angeeyee nilaiththiruppavar. Ipperumaanaar thiruvadigalaith thudhikka vinaigal nammaith thodaraadhu.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑aam paadal kidaikkapperavillai.
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

8

Aavaa venaarakkan alara adarththittuthTheevaa enaarulaar selvang koduththittaKovee erukkaththam puliyuur migugoyilTheevee yenaallal thiirdhal thidamaamee.
Word split
“Aavaa!” ena arakkan alara adarththittu,“theevaa!” ena, arul aar selvam koduththittakovee! Erukkaththambuliyuur migu koyiltheevee!’ ena, allal thiirdhal thidam aamee.
Commentary

Sivaperumaanaar, iraavanan ‘aa, aa’ enru alarumaaru avanai adarththavar. Adhanpin avan ‘theevaa’ ena veendudhal seyya, arulniraindha selvangal palavatrai vazhangiyaruliya thalaivarum ivaree aavaar. Erukkaththambuliyuuril vilangum sirappumikka koyilil ezhundharuliyulla ipperumaanaaraith ‘theevanee’ enru potrumbodhu nam allalgal thiirvadhu urudhiyaagum.

9

Maraiyaan nedumaalgaan pariyaan mazhuveendhiNiraiyaa madhisuudi nigazhmuth thindhoththeeIraiyaan erukkaththam puliyuu ridangondaKaraiyaarmidatraanaik karudhak kedumvinaiyee.
Word split
“Maraiyaan, nedumaal, kaanpu ariyaan! Mazhu eendhi!Niraiyaa madhi suudi! Nigazh muththin thoththu eeyiraiyaan!”erukkaththambuliyuur idam kondakarai aar midatraanaik karudha, kedum, vinaiyee.
Commentary

Sivaperumaanaar, veedhangal odhum naanmuganaalum, nedumaalaalum kaana mudiyaadha ariyavar. Mazhuvaik kaiyil eendhiyiruppavar. Kalai niraiyaadha piraimadhadhiyais suudiyiruppavar. ‘Muththukkalin koththup ponra iraiyonee!’ enap potrungal. Erukkaththambuliyuurai idamaagak konda karai midatrup perumaanai ninaiththaalee nam vinaigal kedum.

10

Puththar arugardham poygal purambokkisSuththi thariththuraiyugn sodhi yumaiyodumNiththan erukkaththam puliyuur nigazhvaayaAththan aravandhan adiyee adaivomee.
Word split
Puththar arugardham poygal puram pokki,suththi thariththu uraiyum sodhi, umaiyodumniththan erukkaththambuliyuur nigazhvu aayaaththan; aravandhan adiyee adaivomee.
Commentary

Puththargalum samanargalum kuurum poyyuraigalai vilakki vidungal. Sivaperumaanaar parisuththamaaga vilangum olivadi vinaraay umaiyammaiyaarudan niththamum manaalanaaga vilangupavar. Erukkaththambuliyuuril ezhundharuliyirukkum aravadi vinaraagiya ipperumaanaarin adigalai naam adaivom.

11

Eeraar erukkaththam puliyuur uraivaanaisSiiraar thigazhgaazhith thiruvaar sambandhanAaraa arundhamizh maalai yivaivallaarPaaraa ravareeththap padhivaan uraivaaree.
Word split
Eer aar erukkaththambuliyuur uraivaanai,siir aar thigazh kaazhith thiru aar sambandhanaaraa arundhamizh maalai ivai vallaarpaaraar avar eeththa, padhivaan uraivaaree.
Commentary

Azhagiya erukkaththambuliyuuril ezhundharuliyirukkum sivaperumaanaarais siirmigu kaazhippadhiyil thonriya thirugnaana sambandhan potrip paadinaar. Kalai kunraadha arundhamizh maalaiyaagiya iththiruppadhigap paadalgalai odhupavargal, ulagaththavar potra vaanagam eydhuvar.

Thiruchchitrambalam