Thirumurai 1 · 1.080 · 11

Thiruchchitrambalam

Koyil

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Katraang keriyombik kaliyai vaaraameeSetraar vaazhdhillais sitram palameeyaMutraa vendhingal mudhalvan paadhameePatraa ninraaraip patraa paavamee.
Word split
Katraangu eri ombi, kaliyai vaaraameesetraar vaazh thillais sitrambalam meeyamutraa ven thingal mudhalvan paadhameepatraa ninraaraip patraa, paavamee.
Commentary

Veedha nuulgalaik katrunarndhu, avatril kuurappatta neriyilee ninru, veelvigalais seydhu, ivvulagil paavangal (varumaiyai) vaaraadhu thadukkum saanrorgal vaazhum thalam thillaiyaagum. Iththalaththil ulla sitrambalaththil ezhundharuli irukkum iraivar aanandha nadaraasar aavaar. Ivar ilamaiyaana velliya piraimadhiyais suudi ullaar. Ivar theevargalukkuth thalaimaiyaana mudhalvar aavaar. Ipperumaanin thiruvadigalaip patruk kodaagak kondu vaazhpavargalaip paavam patraadhu.

2

Parappaip paduththengum pasuveet teriyombugnSirappar vaazhdhillais sitram palameeyaPirappil perumaanaip pindhaazh sadaiyaanaiMarappi laargandiir maiyal thiirvaaree.
Word split
Parappaip paduththu, engum pasu veettu, eri ombumsirappar vaazh thillais sitrambalam meeyapirappu ilperumaanai, pin thaazhsadaiyaanai,marappu ilaar kandiir, maiyal thiirvaaree.
Commentary

Pala idangalilum veelvis saalaigalai amaiththu aanma podhaththai azhiththu, sivaakkiniyai valarkkum sirappinai udaiya saanrorgal vaazhum thalam thillai aagum. Iththalaththil ulla sitrambalaththil ezhundharuli irukkum iraivar aanandha nadaraasar aavaar. Ivar thaayin vayitril thangip piraththal illaadhavar. Pinpuram thaazhndhu thongum sadaapaaram udaiyavar. Ipperumaanai maravaadhavargal thangal mayakka unarvu niingap perupavargal aavaargal.

3

Maiyaa rongannaar maada neduviidhikKaiyaar pandhochchung kazhisuuzh thillaiyulPoyyaa maraipaadal purindhaa nulageeththasSeyyaa nuraigoyil sitram palandhaanee.
Word split
Mai aar ongannaar maadam neduviidhikkaiyaal pandhu ochchum kazhi suuzh thillaiyul,poyyaa marai paadal purindhaan, ulagu eeththasseyyaan, urai koyil sitrambalamdhaanee.
Commentary

Mai thiittap petra oli porundhiya kangalai udaiya pengal, niinda viidhigalil ulla maadaviidhigalil tham kaigalaal pandhu eydhu vilaiyaadum azhagudaiyadhum, uppangazhigal suuzhndhadhumaana thalam thillaiyaagum. Iththalaththil ulna sitrambalaththil sivaperumaan sivandha meeniyai udaiyavaraaga ezhundharuli ullaar. Ivar enrum poyyaadha veedhap paadalgalai virumbiyum ulaga makkal thannaith thoththarikkavum ingu viitrirukkinraar.

4

Niraiven kodimaada netri neerdhiindapPiraivan thiraidhaakkum peeram palandhillaisSiraivan taraiyovaas sitram palameeyaIraivan kazhaleeththum inpam inpamee.
Word split
Nirai vengodi maada netri neer thiindappirai vandhu irai thaakkum peerambalam, thillaissiraivandu arai ovaas sitrambalam, meeyairaivan kazhal eeththum inpam inpamee.
Commentary

Maadaviidugalil venmaiyaana kodigal: niraindhullana. Ikkodigal vaanaththil ulla piraiyin netriyai neeree thiinduvadhu polum, siridhee thaakkuvadhu polum ullana. Indhath thillaip padhiyil siragugalai udaiya vandugalin oli eppodhum oliththuk kondirukkinradhu. Peerambalaththai aduththulla sitrambalaththil sivaperumaanaar ezhundharuliyirukkinraar. Indha iraivarin thiruvadigalaip potrip pugazhvadhee inpamaagum.

5

Selva nedumaadagn senru seenongisSelva madhidhoyas selvam uyarginraSelvar vaazhdhillais sitram palameeyaSelvan kazhaleeththugn selvagn selvamee.
Word split
Selva nedumaadam senru seen ongisselva madhi thoya, selvam uyarginra,selvar vaazh thillais sitrambalam meeyaselvan kazhal eeththum selvam selvamee.
Commentary

Selva valam mikka periya maadaviidhigal vaanalaava ongi uyarndhu azhagiya madhiyinaith thoyginrana. Iththagaiya azhagiya nalangal uyarndhu vilanguginradhum gnaanas selvargal palar vaazhginradhumaana thalam thillaip padhiyaagum. Iththalaththil ulla sitrambalaththil sivaperumaanaar ezhundharuliyullaar. Ivar viidupeeraagiya selvaththukku uriya perumaan aavaar. Ipperumaanin thiruvadigalai vaazhththudhalee oruvarukkus selvam aagum.

6

Varumaan thalirmeeni maadhor paagamaanThirumaan thillaiyut sitram palameeyaKarumaan uriyaadaik karaiseer kandaththemPerumaan kazhalallaar peenaa thullamee.
Word split
Varu maandhalir meeni maadhu orpaagam aamthiru maan thillaiyul, sitrambalam meeyakarumaan uri aadaik karai seer kandaththu emperumaan kazhal allaal peenaadhu, ullamee.
Commentary

Sivaperumaanaar, maamaraththil irundhu pudhidhaaga velivarum maandhalir ponra meeniyai udaiya umaiyammaiyai oru paagamaagak kondu iruppavar. Yaanaith tholai uriththu aadaiyaagap porththavar. Niilamani ponra kandaththai udaiyavar. Ipperumaan, thirumagal vilangum thillaip padhiyinul ulla sitrambalaththil ezhundharuliyullaar. Ipperumaanin thiruvadigalaith thavira veeronraiyum en ullam virumbaadhu.

7

Alaiyaar punalsuudi yaagath thorupaagamMalaiyaan magalodu magizhndhaan ulageeththasSilaiyaal eyileydhaan sitram palandhannaithThalaiyaal vananguvaar thalaiyaa naargalee.
Word split
Alai aar punal suudi, aagaththu orupaagammalaiyaan magalodum magizhndhaan, ulagu eeththassilaiyaal eyil eydhaan, sitrambalam thannaiththalaiyaal vananguvaar thalai aanaargalee.
Commentary

Sivaperumaan alaigal viisum kangai nadhiyai than thirumudiyil suudiyiruppavar. Than thirumeeniyil orupaagamaaga malai arasan magalaagiya paarvadhi theeviyodu magazhndhiruppavar. Ulagam potrum meeru malaiyai villaaga valaiththu muppurangalai nokki ambai eydhu azhiththavar. Thillais sitrambalaththil ezhundharuliyulla ipperumaanaith thalaidhaazhththi vanangupavargal indha ulagaththil thalaiyaanavargalaaga vilangupavargal aavaargal.

8

Kuurvaal arakkanran valiyaik kuraiviththusSiiraa leemalgu sitram palameeyaNiiraar sadaiyaanai niththa leeththuvaarThiiraa noyellaan thiirdhal thinnamee.
Word split
Kuurvaal arakkan than valiyaik kuraiviththu,siiraalee malgu sitrambalam meeyaniir aar sadaiyaanai niththal eeththuvaarthiiraa noy ellaam thiirdhal thinnamee.
Commentary

Sivaperumaan, kuuriya vaalai udaiya arakkanaagiya iraavananin valimaiyai azhiththavar. Sirandha pugazhpetra thillais sitrambalaththil ezhundharuli iruppavar. Kangaiyaith thariththa sadaiyinai udaiyavar. Ipperumaanai naaldhorum thudhippavarukkuth thiiraadha noygal ellaam thinnamaagath thiirndhuvidum.

9

Konaa kanaiyaanung kulirdhaa maraiyaanungKaanaar kazhaleeththak kanalaay onginaanSeenaar vaazhdhillais sitram palameeththaMaanaa noyellaam vaalaa maayumee.
Word split
Kol naaga(a)naiyaanum kulirdhaamaraiyaanumkaanaar kazhal eeththa, kanal aay onginaan,seenaar vaazh thillais sitrambalam eeththa,maanaa noy ellaam vaalaa maayumee.
Commentary

Valaindhu sutriya naagaththai anaiyaagak konda thirumaalum, kulirndha thaamarai meel vilangum naanmuganum sivaperumaanin adimudigalaik kaana iyalaadhavargal. Thanadhu thiruvadigalaip parava, azhalvadivil ongi ninravar. Ivar theevargalum uyarndhorgalum vaazhum thillaip padhiyinul ulla sitrambalaththil ezhundharuli ullaar. Ipperumaanaith thudhikka kadumaiyaana periya noygal yaavum thunpaththaith tharaamal maayndhu vidum.

10

Pattaith thuvaraadaip padimang kondaadumMuttaik katturai mozhiva keelaadheeSittar vaazhdhillais sitram palameeyaNattap perumaanai naalun thozhuvomee.
Word split
Pattaith thuvar aadai, padimam, kondaadummuttaik katturai mozhiva keelaadhee,sittar vaazh thillais sitrambalam meeyanattapperumaanai naalum thozhuvomee.
Commentary

Puththargal marappattaiyil saayam eetriya aadaiyai anipavargal. Samanargal nonpugalai meerkondu thiripavargal. Ariyaamaiyodu kuudiya ivargalin sorkalaik keelaadha ozhukkamudaiya thavachchiilargal thillaip padhiyil vaazhginranar. Ippadhiyinul unla sitrambalaththil nadaraasap perumaan ezhundharuli ullaar. Ipperumaanai naaldhorum naam thozhuvomaaga.

11

Gnaalath thuyargaazhi gnaana sambandhanSiilath thaargolgais sitram palameeyaSuulap padaiyaanais sonna thamizhmaalaiKolath thaarpaada vallaar nallaaree.
Word split
Gnaalaththu uyar kaazhi gnaanasambandhansiilaththaar kolgais sitrambalam meeyasuulappadaiyaanais sonna thamizhmaalaikolaththaal paada vallaar nallaaree.
Commentary

Gnaanasambandhan, ulagil uyarndhu vilangum siigaazhip padhiyil thonriyavar. Ozhukkam udaiya thavachchiilargalaal potrappaduvadhu thillaith thalam aagum. Iththalaththinul ulla sitrambalaththil, suulappadaiyudan ezhundharuli ulla sivaperumaanai, ivar potrip paadinaar. Iththamizh maalaiyaagiya padhigaththai azhagurap paada vallavar nallavar aavar.

Thiruchchitrambalam