Thirumurai 1 · 1.079 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkazhumalam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Siirgaazhi - 12‑kazhumalam
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Ayiluru padaiyinar vidaiyinar mudimeelAravamum madhiyamum viraviya azhagarMayiluru saayala vanamulai yorupaalMagizhpavar vaanidai mugilpulgu midararPayilvuru saridhaiyar erudhugan theeripPaadiyum aadiyum paligolvar valiseerKayilaiyum podhiyilum idamena vudaiyaarKazhumalam ninaiyanam vinaigari sarumee.
Word split
Ayil uru padaiyinar; vidaiyinar; mudimeel aravamum madhiyamum viraviya azhagar;mayil uru saayal vanamulai orupaal magizhpavar; vaan idai mugil pulgum midarar;payilvu uru saridhaiyar; erudhu ugandhu eerip paadiyum aadiyum pali kolvar; vali seerkayilaiyum podhiyilum idam ena udaiyaar kazhumalam ninaiya, nam vinaigarisu arumee.
Commentary

Sivaperumaan kuurmai porundhiya suulappadaiyai udaiyavar. Vidai uurdhiyinar. Thirumudimeel aravaiyum, piraimadhiyaiyum suudiya azhaginar. Mayil ponra saayalaiyum ilamaiyaana thanapaarangalaiyum udaiya umaiyammaiyai orupaagamaagak kondu magizhpavar. Meegaththai yoththa kandaththinar. Ellaaraalum potrappadum puraana varalaarugalai udaiyavar. Idapaththil magizhndhu eeri paadiyum aadiyum senru paliyeerpavar. Valimai migundha kayilai, podhigai ponra azhagiya malaigal ivaigalaith tham idangalaaga udaiyavar. Indhap perumaan ezhundharuliyulla kazhumalaththai ninaiththu angulla iraivanai vananginaal, nam vinaith thiimaigal arupattup pogum.

2

Kondalum niilamum puraidhiru midararKodumudi yuraipavar padudhalaik kaiyarPandalar ayansiram arindhavar porundhumPadarsadai yadigalaar padhiyadha nayaleeVandalum vangamugn sangamugn suravumMarigadal thiraigonarn thetriya karaimeerKandalung kaidhaiyum neydhalung kulavungKazhumalam ninaiyanam vinaigari sarumee.
Word split
Kondalum niilamum purai thirumidarar; kodu mudi uraipavar; padudhalaik kaiyar;pandu alar ayan siram arindhavar; porundhum padar sadai adigalaar padhi adhan ayaleevandalum vangamum sangamum suravum marigadal thirai konarndhu etriya karaimeelkandalum kaidhaiyum neydhalum kulavum kazhumalam ninaiya, nam vinai karisu arumee.
Commentary

Sivaperumaan meegam matrum niilamalar ponra karuniila niraththai oththa azhagiya kazhuththinai udaiyavar. Kayilai malaiyil uraipavar. Uyiratra thalaiottaik kaiyil eendhiyavar. Murkaalaththil thaamarai malar meel uraiyum piramanin thalaigalil onraik koydhavar. Azhagurap porundhum sadaimudiyai udaiyavar. Indhas sivapiraanadhu padhi kazhumalam aagum. Indhap padhiyin arugil kadalin alaigal, vandal man, thoni, sangu, suraa aagiyavatraik kondu vandhu karaiyil seerkkum. Kadarkaraimeel niirmulli, thaalai neydhal aagiyana puuththu vilangum. Indha azhagiya kazhumalap padhiyai ninaikka, nam vinaith thiimaigal arupattup pogum.

3

Ennidai yonrinar irandinar uruvamEriyidai muunrinar naanmarai yaalarMannidai aindhinar aarinar angamVaguththanar eezhisai yettirung kalaiseerPannidai yonpadhum unarndhavar paththarPaadinin radidhozha madhananai vegundaKannidaik kanalinar karudhiya koyilKazhumalam ninaiyanam vinaigari sarumee.
Word split
En idai onrinar; irandinar uruvam; eri idai muunrinar; naal maraiyaalar;man idai aindhinar; aarinar angam; vaguththanar eezh isai; ettu irungalai seerpan idai onpadhum unarndhavar; paththar paadi ninru adi thozha, madhananai vegundakan idaik kanalinar karudhiya koyil kazhumalam ninaiya, nam vinaigarisu arumee.
Commentary

Sivaperumaanaar ennaththil aruvaayirundha pozhudhu onraay iruppavar. Sivam sakthi ena uruvaththaal irandaaga iruppavar. Neruppil muunraaga iruppavar. Naanmaraigalai aruliyavar. Mannidais suvai, oli, uuru, osai, naatram enra aindhu thanmaiyar. Veedhaththin aaru angangalaaga iruppavar. Eezhisaigalai vaguththavar. Envagaik kalaigalil onraana isaith thuraiyil onpadhu kalaigalaiyum unarndhavar. Pakthargal paadininru thiruvadigalai vanangumaaru viitriruppavar. Manmadhanaik kannininru thonriya kanalaal eriththavar. Ipperumaan virumbi uraiyum koyil kazhumalam aagum. Ikkoyilai ninaiththu, angulla iraivanai vananginaal nam vinaith thiimaigal arupattup pogum.

4

Eriyoru karaththinar imaiyavark kiraivarEerugan theeruvar niirummey puusithThiridharu miyalpinar ayalavar purangalThiiyezha vizhiththanar veeypurai tholiVaridharu kanninai madavara lanjaManjura nimirndhadhor vadivodum vandhaKariyuri maruviya adigaluk kidamaangKazhumalam ninaiyanam vinaigari sarumee.
Word split
Eri oru karaththinar; imaiyavarkku iraivar; eeru ugandhu eeruvar; niiru mey puusiththiridharum iyalpinar; ayalavar purangal thii ezha vizhiththanar; veey purai tholi,vari tharu kan inai madavaral, anja, manju ura nimirndhadhu or vadivodum vandhakari uri maruviya adigalukku idam aam kazhumalam ninaiya, nam vinai karisu arumee.
Commentary

Sivaperumaanaar thanadhu oru karaththil eriyai eendhi iruppavar. Theevargalukku thalaivan aanavar. Vidaimeel virumbi thiruniitrai meyyil puusith thiriyum iyalpinar. Pagaivaraana asurargalin muunru purangalum thiiyil azhiyumaaru vizhiththavar. Muungil ponra thiranda tholgalaiyum variparandha kangalaiyum udaiya umaiyammai anjumaaru meegam irandu nimirndhu vandhaarpola, kariya vadivodu thambaal vandhadhu or yaanai. Andha yaanaiyin tholai uriththu than mudhugil adhanai porththiyavar. Andhap perumaan viitrirukkum idamaaga vilanguvadhu kazhumalam aagum. Andhak kazhumalaththai ninaiththu, angulla iraivanai vananga nam vinaith thiimaigal arupattup pogum.

5

Uuredhirn thidupali thalaigala naagaUnpavar vinpolin thilangiya vuruvarPaaredhirn thadidhozha viraidharu maarpirPadaara vaamaiak kanindhavark kidamaamNiiredhirn thizhimani niththilam muththamNiraisuri sangamo tonmani varanrikKaaredhirn thodhamvan riraigaraik ketrungKazhumalam ninaiyanam vinaigari sarumee.
Word split
Uur edhirndhu idu pali, thalai kalan aaga unpavar; vin polindhu ilangiya uruvar;paar edhirndhu adi thozha, virai tharum maarpil pada aravu aamai akku anindhavarkku idam aamniir edhirndhu izhi mani, niththila muththam nirai sori sangamodu, onmani varanri,kaar edhirndhu odham van thirai karaikku etrum kazhumalam ninaiya, nam vinai karisu arumee.
Commentary

Sivaperumaanaar, uur makkal idum paliyaith thanadhu unnum paaththiramaana thalaiyottil eetru unpavar. Mannulagaththinar tham thiruvadigalaith thozhumaaru, thanadhu manam kamazhum maarpil, padaththai udaiya paambu, aamai odu, uruththiraakkam mudhaliyavaigalai anindhavaraagavum, thirukkazhumalaththaith thanadhu idamaagavum kondullaar. Karumaiyaana meegangal thaazhndhu kadalil padiginrana. Kadalil valimaiyaana alaigal thonruginrana. Andhak kadal alaigalil niiril padindhu, manigal, muththukkal, valaindha sangugal, oli porundhiya pavala manigal aagiyavai izhuththu varappattu karaiyil seeruginrana. Iththagaiya azhagudaiya kazhumalaththai ninaiththu angulla iravanai vananga nam vinaith thiimaigal arupattup pogum.

6

Munnuyirth thotramum irudhiyu maagiMudiyudai yamarargal adipanin theeththapPinniya sadaimisaip pirainirai viththaPeeraru laalanaar peeniya koyilPonniyal narumalar punalodu thuupagnSaandhamum eendhiya kaiyina raagikKanniyar naadorum veedamee paravungKazhumalam ninaiyanam vinaigari sarumee.
Word split
Mun uyirth thotramum irudhiyum aagi, mudi udai amarargal adi panindhu eeththa,pinniya sadaimisaip pirai niraiviththa peer arulaalanaar peeniya koyilpon iyal narumalar punalodu thuupam saandhamum eendhiya kaiyinar aagi,kanniyar naaldhorum veedamee paravum kazhumalam ninaiya, nam vinaigarisu arumee.
Commentary

Sivaperumaanaar mudhalil uyirth thotraththaiyum pinnar irudhiyil mukthiyaiyum vazhangupavar. Mudiyanindha theevar kanangal tham thiruvadigalaip panindhu potra, murukkiya sadaiyinmeel piraiyai niraindhu suudiya peerarulaaraagath thigazhginraar. Ipperumaan virumbip potriya koyil thirukkazhumalam aagum. Pon ponra manam porundhiya malargalum, punal, thuupam, sandhanam mudhaliyana eendhiya kaiyinaraay vilanguginraar. Kanniyargal naaldhorum vandhu iraivar kondaruliya vadivangalaip potri vazhipaduginranar. Avargal kazhumalaththai ninaiththu angulla iraivanai vananga, avargal vinaith thiimaigal arupattup poginrana.

7

Kolaikkanith thaavaru kuutrudhai seydhaarKuraigazhal panindhavark karuliya porulinNilaikkanith thaavara ninaiyaval laardhamNedundhuyar thavirththavem nimalaruk kidamaamMalaikkanith thaavara vanrirai muralaMadhuviri punnaigal muththena arumbakKalaikkanam kaanalin niizhalil vaazhungKazhumalam ninaiyanam vinaigari sarumee.
Word split
Kolaikku aniththaa varu kuutru udhaiseydhaar, kurai kazhal panindhavarkku aruliya porulinnilaikku aniththaa vara ninaiya vallaar tham nedun thuyar thavirththa em nimalarukku idam aammalaikku aniththaa vara van thirai murala, madhu viri punnaigal muththu ena arumba,kalaikkanam kaanalin niizhalil vaazhum kazhumalam ninaiya,nam vinaigarisu arumee.
Commentary

Sivaperumaanaar, thanadhu pakthanaana maarkkandeeyaraik kolai seyya vandha kuutruvanaana yamanai udhaiththavar. Olikkinra kazhal anindha thamadhu thiruvadiyaip panindhavargalukku uriyadhaana, nilaiththa viittinpaththai arulupavar. Thammai ninaiya vallavargalukku pirappu irappu ennum nedundhuyaraththai thavirppavar. Indha maasatra iraivar thirukkazhumalaththaith tham idamaagak kondullaar. Malaigalukku anigalanaaga vilangum thonimalaikku arugil valiya alaigal olikkinrana. Theen niraindha punnaigal muththena arumbuginrana. Kadarkarais solaigalin nizhalgalil maan inangal vaazhuginrana. Indha azhagiya kazhumalaththai ninaiththu angulla iraivanai vananga nam vinaith thiimaigal arupattup pogum.

8

Puyambala vudaiyadhen ilangaiyar veendhanPoruvarai yeduththavan ponmudi thindholPayambala padaadarth tharuliya perumaanParivodu minidhurai koyila thaagumViyanpala vinninum manninu mengumVeeruvee rugangalir peyarula thennakKayambala padakkadal thiraigaraik ketrungKazhumalam ninaiyanam vinaigari sarumee.
Word split
Puyambala udaiya then ilangaiyar veendhan, poruvarai eduththavan, ponmudi thindholpayambala pada adarththu, aruliya perumaan parivodum inidhu urai koyil adhu aagumviyanpala vinninum manninum engum veeru veeru ugangalil peyar uladhu enna,iyambala padak kadal thirai karaikku etrum kazhumalam ninaiya,nam vinaigarisu arumee.
Commentary

Then ilangai mannanaana iraavanan tholgal palavatrai udaiyavan. Kayilai malaiyaip peyarkkath thunindhavan. Avanadhu pon mayamaana kiriidangalaiyum, valimaiyaana tholgalaiyum palavagaigalil achchappadumaaru adarththu aruliya perumaan sivaperumaanaagum. Ipperumaan peeranpodum peru magizhchchiyodum uraiyum koyil thirukkazhumalam aagum. Aganra pala aagaayaththilum, mannulagu engilum, veeru veeru yugangalilum, ikkoyil veeru veeru peyarudaiyadhaaga vilanguginradhu. Niirththuligal palavaagath thonravum, kadalin alaigal thodarndhu vandhu modhuvadhumaaga irukkinrana. Indha azhagiya kazhumalaththai ninaiththu angulla iraivanai vananga nam vinaith thiimaigal arupattup pogum.

9

Vilangalon reendhivan mazhaidhaduth thonumVerigamazh thaamarai yonumen rivardhamPalangalaal neediyum arivari thaayaParisinan maruvinin rinidhurai koyilMalangivan riraivarai yenapparan thengumMarigada longivel ippiyugn sumandhuKalangadagn sarakkodu nirakkavan theerungKazhumalam ninaiyanam vinaigari sarumee.
Word split
Vilangal onru eendhi vanmazhai thaduththonum, veri kamazh thaamaraiyonum, enru ivar thampalangalaal neediyum arivu aridhu aaya parisinan maruvi ninru inidhu uraigoyilmalangi van thirai varai enap parandhu, engum marigadal ongi, vel ippiyum sumandhu,kalangal tham sarakkodu nirakka vandhu eerum kazhumalam ninaiya, nam vinai karisu arumee.
Commentary

Thirumaal, kovarththana malaiyaik kudaiyaagap pidiththu mazhaiyaith thaduththavan. Piraman, manam kamazhum thaamaraiyil thonriyavan. Ivargal iruvarum thamadhu udal palaththaal theediyum ariya mudiyaadha vadivai udaiya sirappinar sivaperumaanaar. Ipperumaanaar virumbi vandhu, inpam tharumaaru uraiyum koyil thirukkazhumalam aagum. Valimaiyaana kadal alaigal onrodu onru modhik kalangi malaigalaip pola engum paravi, karaiyil modhi miiluginrana. Kadalil marakkalangal velliya muththus sippigalais sumandhu, thannidaththil eetrappatta sarakkodu, varisaiyaaga karaiyai nokki varuginrana. Indha azhagiya kazhumalaththai ninaiththu angulla iraivanai vazhipada nam vinaith thiimaigal arupattup pogum.

10

Aambala thavamuyan raravurai sollumArivilaas samanarun theerarung kaniseerNombala thavamari yaadhavar nodindhaMuudhurai kolgilaa mudhalvardham meenisSaambalum puusiven talaigala naagathThaiyalaa ridupali vaiyagath theetrukKaambana tholiyo tinidhurai koyilKazhumalam ninaiyanam vinaigari sarumee.
Word split
Aam paladhavam muyanru ara urai sollum arivu ilaas samanarum, theerarum, kani seernom paladhavam ariyaadhavar nodindha muudhurai kolgilaa mudhalvar tham meenissaambalum puusi, vendhalai kalan aagath thaiyalaar idu pali vaiyagaththu eetru,kaambu ana tholiyodu inidhu urai koyil kazhumalam ninaiya, nam vinaigarisu arumee.
Commentary

Samanarum puththarum avargalaal iyanra alavu pala thalangal thorum senru, arivatra aravuraigalai makkalidaiyee parappi varuginranar. Avargal, meyyaana thavam palavatrin unmaiyaana karuththukkalaip purindhu kollaadhavargal. Aadhalaal avargal kuurivarum nagaippukkidamaana uraigalai eetru arulaadhavar nam sivaperumaan. Nam mudhalvaraana sivaperumaan tham meeniyil thiruniitraip puusiyiruppavar. Vendalaiyai ungalanaagak kondu magalir idum paliyai eerpavar. Muungil ponra tholgalai udaiya umaiyammaiyodu magizhchchiyaaga uraiyum koyil thirukkazhumalam aagum. Indha azhiya kazhumalaththai ninaiththu angulla iraivanai vananginaal nam vinaiththiimaigal arupattup pogum.

11

Kaligezhu paaridai yuurena vuladhaangKazhumalam virumbiya koyilgon tavarmeelValigezhu manammiga vaiththavan maraiseerVarungalai gnaanasam pandhana thamizhinOligezhu maalaiyen ruraiseydha paththumUnmaiyi naalninain theeththaval laarmeelMeligezhu thuyaradai yaavinai sindhumVinnava raatralin migapperu vaaree.
Word split
Kali kezhu paar idai uur ena uladhu aam kazhumalam virumbiya koyil kondavar meel,vali kezhu manam miga vaiththavan, marai seer varum kalaignaanasambandhan thamizhinoligezhumaalai enru uraiseydha paththum unmaiyinaal ninaindhu eeththa vallaarmeelmeli kuzhu thuyar adaiyaa; vinai sindhum; vinnavar aatralin migap peruvaaree.
Commentary

Aaravaaram mikka indha ulagaththil, uur enap potrap perum thalam thirukkazhumalam aagum. Indhak kazhumalaththai virumbik koyil kondavar sivaperumaan. Ipperumaan meel urudhiyodu than manaththai vaiththiruppavar gnaanasambandhan. Ivar veedhangalilum kalaigalilum vallavar. Thamizh mozhiyin isaiyodu ippadhigaththai maalaiyaagap paadinaar. Indhap paththup paadalgalin unmaip porulai unarndhu thudhiththup paada vallavargal, melivaith tharum thunpangalai adaiya maattaargal. Avargaludaiya vinaigalum niingividum. Avargal vinnavarilum meembatta aatralaip peruvaargal.

Thiruchchitrambalam