Thirumurai 1 · 1.074 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppuravam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkeesi
Shrine
Siirgaazhi - 08‑puravam
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Narava niraivan taraidhaark Konrai nayandhu nayanaththaalSuravagn serivan kodiyon Udalam podiyaa vizhiseydhaanPuravam uraivan padhiyaa Madhiyaar puramuun reriseydhaIraivan aravan imaiyo Reeththa umaiyo tirundhaanee.
Word split
Naravam nirai vandu arai thaark konrai nayandhu, nayanaththaalsuravam seri van kodiyon udalam podiyaa vizhiseydhaan,puravam urai vanpadhiyaa, madhiyaar puram muunru eri seydhairaivan, aravan, imaiyor eeththa, umaiyodu irundhaanee.
Commentary

Theen niraindha vandugal olikkum konrai maalaiyai virumbi anindhavaraagas sivaperumaan viitrirukkinraar. Ivar, thannai madhiyaadha asurargalin muppurangalai eriththu azhiththavar. Suraamiin ezhudhappatta kodiyai udaiya manmadhanin udal podiyaagumbadi than netrik kannaal vizhiththu azhiththavar. Indha iraivar, saanrorgalum, vaanorgalum potrith thudhikka umaiyammaiyaarodu puravam ennum siigaazhip padhiyil viitrirundhu arul puriginraar.

2

Uravan puliyin uridho Laadai yudaimeer padanaagamViravi viripuung kachchaa Vasaiththa vigirdhan nugirdhannaarPoruveng kaliru pilira Vuriththup puravam padhiyaagaIravum pagalum imaiyo Reeththa umaiyo tirundhaanee.
Word split
Uravan, puliyin uri thol aadai udaimeel pada naagamviravi viri puungachchaa asaiththa vigirdhan, ugirdhannaalporu vengaliru pilira uriththu, puravam padhi aaga,iravum pagalum imaiyor eeththa, umaiyodu irundhaanee.
Commentary

Puravam ennum siigaazhip padhiyais sivaperumaan than padhiyaagak kondullaar. Ivar migundha valimai udaiyavar. Puliththol aadaiyin meel, padam porundhiya naagaththaik kachchaagak kattiya vigirdhar. Por seyyum yaanai pilira, adhan tholaith than kaiviral nagaththaal uriththup porththiyavar. Ippadhiyil iravum pagalum theevargal potrith thudhikka umaiyammaiyaarodu ezhundharuli arul purindhu varuginraar.

3

Pandha mudaiya puudham Paadap paadhagn silambaarkkakKandha malgu kuzhaligaanak Karigaat teriyaadiAndhan kadalsuuzhn thazhagaar Puravam padhiyaa vamarveydhiEndham perumaan imaiyo Reeththa umaiyo tirundhaanee.
Word split
Pandham udaiya puudham paada, paadham silambu aarkka,kandham malgu kuzhali kaana, karigaattu eri aadi,am thangadal suuzhndhu azhagu aar puravam padhiyaa amarvu eydhi,em thamberumaan, imaiyor eeththa, umaiyodu irundhaanee.
Commentary

Puravam ennum siigaazhippadhi, azhagiya kulirndha kadalaal suuzhappatta ezhil migundha padhiyaagum. Ippadhiyais sivaperumaan thanadhu iruppidamaagak kondullaar. Ivar, udharapandham ennum aniyai anindhulla puudhangal paada, paadhangalil silambu olikka, manam niraindha kuundhalai udaiya umaiyammai kaana, sudugaattil eriyeendhi aadupavar. Emmudaiya thalaivaraana ivar; vaanorgal potrith thudhikka umaiyammaiyaarodu ippadhiyil viitrirundhu arulpuriginraar.

4

Ninaivaar ninaiya iniyaan Paniyaar malardhuuy niththalungKanaiyaar vidaiyon rudaiyaan Kangai thingal kamazhgonraiPunaivaar sadaiyin mudiyaan Kadalsuuzh puravam padhiyaagaEnaiyaa ludaiyaan imaiyo Reeththa umaiyo tirundhaanee.
Word split
Ninaivaar ninaiya iniyaan, pani aar malar thuuy, niththalum;kanai aar vidai onru udaiyaan; kangai, thingal, kamazhgonrai,punai vaarsadaiyin mudiyaan; kadal suuzh puravam padhi aaga,enai aal udaiyaan, imaiyor eeththa, umaiyodu irundhaanee.
Commentary

Puravam ennum siigaazhip padhi, kadalaal suuzhappattulla padhiyaagum. Ippadhiyais sivaperumaan thanadhu iruppidamaagak kondullaar. Thinandhorum kulirndha malargalaith thuuvith thannai ninaikkum adiyavargalin ninaippirku ivar iniyavaraaga iruppavar. Kanaikkum vidai onrai uurdhiyaagak kondavar. Kangai, thingal, manam kamazhum konrai aagiyavatrai anindhavar. Azhagiya niinda sadai mudiyai udaiyavar. Ennai aalupavaraana ivviraivar, vaanorgal potrith thudhikka umaiyammaiyaarodu iththalaththil viitrirundhu arulpuriginraar.

5

Sengan aravum naguven Talaiyum mugizhven thingalunThangu sadaiyan vidaiya Nudaiyan sarigo vanaaadaiPongu thiraivan kadalsuuzhn Thazhagaar puravam padhiyaagaEngum paravi imaiyo Reeththa umaiyo tirundhaanee.
Word split
Sengan aravum, naguven thalaiyum, mugizh ven thingalum,thangu sadaiyan; vidaiyan; udaiyan, sari kovana aadai;pongu thirai van kadal suuzhndhu azhagu aar puravam padhi aaga,engum paravi imaiyor eeththa, umaiyodu irundhaanee.
Commentary

Sivapiraanudaiya sadai mudiyil, sivandha kangalai udaiya paambum, sirippadhu pola vaayvindu thonrum velliya thalaiyodum, ilaiya venpiraiyum thangiyullana. Vidaiyai uurdhiyaagak kondavan. Kovana aadaiyai anindhavan. Apperumaan pongi ezhum alaigalai udaiya valam porundhiya kadalaal suuzhappatta azhagiya puravam ennum siigaazhiyaith thanakkuriya padhiyaagak kondu imaiyor engum paravi ninru eeththa umaiyammaiyodu viitrirundhu arun paalikkinraan.

6

Pinnu sadaigal thaazhak Keezhal eyiru pirazhappoyAnna nadaiyaar manaigal Thorum azhagaar palidheerndhuPunnai madalin pozhilsuuzhn Thazhagaar puravam padhiyaagaEnnai yudaiyaan imaiyo Reeththa umaiyo tirundhaanee.
Word split
Pinnusadaigal thaazhak keezhal eyiru pirazhap poy,anna nadaiyaar manaigal thorum azhagu aar pali theerndhu,punnai madalin pozhil suuzhndhu azhagu aar puravam padhi aaga,ennai udaiyaan, imaiyor eeththa, umaiyodu irundhaanee.
Commentary

Puravam ennum siigaazhip padhiyaanadhu, punnai thaamarai mudhaliyana niraindha pozhilgalaal suuzhappatta azhagiya nagaraagum. Sivaperumaan, ippadhiyaith thanadhu iruppidamaagak kondirukkinraar. Ivaradhu murukki vidappatta sadaigal thaazhndhu thonguginrana. Maalaiyaagak koththanindha panriyin parkal ivaradhu maarpil vilanguginradhu, annam ponra nadaiyinai udaiya magalirin illangal thorum ivar senru mana niraivodu avargal tharum paliyai eerkinraar. Ennai adimaiyaaga udaiya ipperumaan, vaanorgal thudhikka iththalaththil umaiyammaiyodu viitrirundhu arulpuriginraar.

7

Unnar kariya nanjai Yundo rudho zhandheevarVinnir poliya amudha Maliththa vidaiseer kodiyannalPannir siraivan taraipuugn Solaip puravam padhiyaagaEnnir sirandha imaiyo Reeththa umaiyo tirundhaanee.
Word split
Unnarku ariya nanjai undu, oru thozhamdheevarvinnil poliya, amudham aliththa vidai seer kodi annal,pannil siraivandu arai puugn solaip puravam padhi aaga,ennil sirandha imaiyor eeththa, umaiyodu irundhaanee.
Commentary

Puravam ennum siigaazhippadhiyil, siragugalai udaiya vandugal pannodu olikkum puunjolaigal migudhiyaaga ullana. Ippadhiyais sivaperumaan than iruppidamaagak kondullaar. Ivar, yaaraalum unna mudiyaadha nanjaith thaanee undavar. Oru thozham enra ennil adangaadha theevargal, vinnil magizhvudan vaazha, avargalukku amudhai aliththavar. Vidai ezhudhiya kodiyai udaiya thalaivar. Ennikkaiyil migundha vaanorgal thudhikka umaiyammaiyaarodu ippadhiyil viitrirundhu arulpuriginraar.

8

Vindhaan adhira viyanaar Kayilai veero teduththaanranThindho ludalum mudiyu Neriyas siridhee yuunriyaPundhaan ozhiya arulsey Perumaan puravam padhiyaagaEndho ludaiyaan imaiyo Reeththa umaiyo tirundhaanee.
Word split
Vindhaan adhira viyan aar kayilai veerodu eduththaan thanthindhol udalum mudiyum neriyas siridhee uunriyapundhaan ozhiya arulsey perumaan, puravam padhi aaga,endhol udaiyaan, imaiyor eeththa, umaiyodu irundhaanee.
Commentary

Ettuth tholgalai udaiya sivaperumaan, puravam ennum siigaazhip padhiyaith thanakkuriya padhiyaagak kondullaar. Vinnulagam adhirumbadi iraavanan kayilai malaiyai adiyodu peyarththu edukka muyarsiththaan. Avanudaiya valimaiyaana tholgalum, udalum thalaiyum neriyumaaru, than kaalviralaal siridhee uunrinaar. Pinnar, avan than seyalukku varundhi manniththu arula veendiyadhum avan udalil thonriya pungal niinga avanukku arul seydhu varangal palavatraik koduththa perumaanaavaar. Andha iraivar vaanorgal potrith thudhikka umaiyammaiyaarodu viitrirundhu arul puriginraar.

9

Nediyaan niildhaa maraimee Layanum needik kaangillaapPadiyaa meeni yudaiyaan Pavala varaipol thirumaarpirPodiyaar kolam udaiyaan Kadalsuuzh puravam padhiyaagaIdiyaar muzhavaar imaiyo Reeththa umaiyo tirundhaanee.
Word split
Nediyaan niil thaamarai meel ayanum needik kaangillaappadi aam meeni udaiyaan, pavalavarai pol—thirumaarpilpodi aar kolam udaiyaan, kadal suuzh puravam padhi aaga,idi aar muzhavu aar imaiyor eeththa, umaiyodu irundhaanee.
Commentary

Puravam ennum siigaazhip padhi, kadalniiraal suuzhappattu ulladhu. Ippadhiyil idiyaponra muzhakkaththai udaiya muzhaa ennum isaik karuvi thodarndhu oliththuk kondee irukkinradhu. Ippadhiyais sivaperumaan thanadhu idamaagak kondullaar. Ivar, thirumaalum, niindu valarndha thaamarai malarmeel uraiyum naanmuganum ivaraith theedik kaana iyalaadha thanmai udaiya thirumeeniyar. Pavala malai ponra thirumaarpingan thiruniiru anindha azhaginai udaiyavar. Ivar vaanor potrith thudhikka umaiyammaiyodu iththalaththil viitrirundhu arulpuriganraar.

10

Aalum mayilin piili Yamanar arivil sirudheerarKolum mozhigal ozhiyak Kuzhuvun thazhalum ezhilvaanumPolum vadivum udaiyaan Kadalsuuzh puravam padhiyaagaEelum vagaiyaal imaiyo Reeththa umaiyo tirundhaanee.
Word split
Aalum mayilin piili amanar, arivu il sirudheerar,kolum mozhigal ozhiya, kuzhuvum thazhalum ezhil vaanumpolum vadivum udaiyaan, kadal suuzh puravam padhi aaga,eelum vagaiyaal imaiyor eeththa, umaiyodu irundhaanee.
Commentary

Puravam ennum siigaazhippadhi kadal niiraal suuzhappattadhu. Ippadhiyais sevvannam udaiya sivaperumaan thanadhu iruppidamaagak kondullaar. Samanargal aaduginra mayilin thogaiyaith thangal kaiyil eendhi irukkinraargal. Puththargal arivil kuraindhavargal. Sivaperumaan, ivargal punaindhu peesum mozhigalaith thaazhndhu pogumaaru seyginraar. Ivar, kuudi eriyum thiiyaiyum, azhagiya vaanamum ponra vadivudaiyavar. Vaanorgal porundhum vagaiyaal potrith thudhikka umaiyammaiyodu iththalaththil viitrirundhu arulpuriganraar.

11

Ponnaar maada niidugn Selvap puravam padhiyaagaMinnaa ridaiyaal umaiyaa Lodum irundha vimalanaithThannaar vanjey thamizhin Viragan uraiththa thamizhmaalaiPannaal paadi yaadap Piriyaar paralo kandhaanee.
Word split
Pon aar maadam niidum selvap puravam padhi aagamin aar idaiyaal umaiyaa lodum irundha vimalanai,than aarvam sey thamizhin viragan uraiththa thamizhmaalaipal naal paadi aada, piriyaar, paralogamdhaanee.
Commentary

Puravam ennum siigaazhip padhi, pon ponra azhagudaiya uyarndha maadaviidugalaik kondulladhu. Selvas sezhumaiyum vaayndhadhu. Ingu kutramatra iraivaraana sivaperumaan, minnal ponra idaiyinai udaiya umaiyammaiyaarodu ezhundharuli ullaar. Indha iraivanaith than anpaal thamizh viraganaagiya gnaanasambandhan potrip paadinaar. Iththamizh maalaiyaip palanaalgalum paadi aaduvor, meelulagaththil piriyaadhu uraivaargal.

Thiruchchitrambalam