Thirumurai 1 · 1.073 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkaanuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkeesi
Shrine
Kaanuur
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Vaanaarsodhi mannusenniVannipu nangonraithTheenaarpodhu thaanaargangaiThinga lodusuudiMaaneernokki kandanguvappaMaalai yaaduvaarKaanuurmeeya kannaarnetriAanuur selvaree.
Word split
Vaan aar sodhi mannu senni, vanni punakkonraiththeen aar podhu, thaan aar kangai, thingalodu suudi,maan eer nokki kandu angu uvappa, maalai aaduvaarkaanuur meeya, kan aar netri, aan uur selvaree.
Commentary

Thirukkaanuuril amarndhirukkum sivaperumaan netrik kannai udaiyavar. Idapaththil uurndhu varum selvar. Vaanil oliyodu vilangum suuriya sandhirar ponra oli porundhiya thirumudiyai udaiyavar. Thirumudiyil vannik kaadugalil puuththa theen nirambiya konrai malar, thaanee vandhu thangiya kangai, pirais sandhiran aagiyavatrais suudi iruppavar. Maan ponra marunda kangalai udaiya umaiyammai kandu magizha, maalaik kaalaththil nadanam puripavar aavaar.

2

Niindhalaagaa vellamuuzhgu Niilsadai thanmeelorEeyndhagonar piraiyodaravu Konrai ezhilaarapPondhamensol inpambayandha Maindha ravarpolaamKaandhalvimmu kaanuurmeeya Saandha niitraaree.
Word split
Niindhal aagaa vellam muuzhgu niilsadaidhan meel, oreeyndha konal piraiyodu aravu konrai ezhil aara,pondha mensol inpam payandha maindhar avar pol aamkaandhal vimmu kaanuur meeya saandha niitraaree.
Commentary

Thirukkaanuuril kaandhan sedigal sezhippaaga niraindhu valarndhum, puuththum, manam parappiyum ullana. Ingu sivaperumaan sandhanamum, thiruniirum puusiya iraivaraaga uraiginraar. Thadukka mudiyaadhapadi veegaththodu vandha kangaiyin vellam muuzhgi maraindhu pona sadaimudiyai udaiyavar. Thanadhu sadaimudimeel oru valaindha piraichchandhiranai porundhiyiruppavar. Aththudan, paambu, konrai malar aagiyana suudi azhagu thara viidhiyulaa varupavar. Than vaayininru vandha azhagiya melliya sorkalaal inpam tharum maindharum ivaree aavaar.

3

Siraiyaarvandun theenumvimmu Seyya malarkkonraiMaraiyaarpaada laadalodu Maalvidai meelvaruvaarIraiyaarvandhen ilpugundhen Ezhilnala mungondaarKaraiyaarsolaik kaanuurmeeya Piraiyaar sadaiyaaree.
Word split
Sirai aar vandum theenum vimmu seyya malarkkonrai,marai aar paadal aadalodu, maalvidaimeel varuvaar;iraiyaar; vandhu, en il pugundhu, en ezhil nalamum kondaarkarai aar solaik kaanuur meeya pirai aar sadaiyaaree.
Commentary

Kaanuur meeviya selvar, kangaiyinai udaiya sadaiyin meel piraiyum konraiyum porundha, insollaal inpam payakkum iraivar polaam enginradhu. Niindhalaagaa vellam muuzhgum niil sadai - niindhamudiyaadha alavu veegaththodu vandha kangai vellam muuzhgi maraindhu pona sadai, eeyndha - porundhiya. Pondha - thanvaayininrum vandha. Mensol - melliya sorkalaal; enradhu nayandhu pinnitralaal inpandhandha thalaivar enravaaru. Idhu vazhinaat punarchchikkan pirindha thalaimagan kaalam niittikka. Kavanra thalaivi thalainaalil mensollaal inpam payandhamai enni naiginra nilaiyai arivikkinradhu.

4

Vinnaardhingat kannivellai Maalai yadhusuudithThannaarakko taamaipuundu Thazhaipun sadaidhaazhaEnnaavandhen ilpugundhang Kevva noyseydhaanKannaarsolaik kaanuurmeeya Vinnor perumaanee.
Word split
Vin aar thingal, kanni, vellai maalai adhu suudi,than aar akkodu aamai puundu, thazhai punsadai thaazha,ennaavandhu enilpugundhu, angu evvamnoyseydhaankan aar solaik kaanuur meeya vinnor perumaanee.
Commentary

Kaanuur meeviya piraiyaar, sadaiyaar, vidaimeel varuvaaraay en viittil pugundhu en nalaththaik kondaar enru thalaivi araththodu nirpadhaaga ezhundhadhu. Sirai - siragu. Marai aar paadal - veedhap paadal. Maalvidai - periya idapam. Iraiyaar - sivan. Ezhilnalam enpadhu ezhilum nalamum ena ummaith thogai. Karai yaar solai - irul suuzhndha solai.

5

Thaargol konraik Kanniyodun thanmadhiyanjuudiSiirgolpaada laadalodu Seeda raayvandhuUurgaldhorum aiyameetren Nulven noyseydhaarKaargolsolaik kaanuurmeeya Karaikkan taththaaree.
Word split
Thaar kol konraik kanniyodum thanmadhiyam suudi,siir kol paadal aadalodu seedaraay vandhu,uurgal thorum aiyam eetru, en ul vennoy seydhaarkaar kol solaik kaanuur meeya karaikkandaththaaree.
Commentary

Karaik kandaraana sivaperumaan, irul adarndha solaigal suuzhndha thirukkaanuuril ezhundharuli ullaar. Konrai malargalaal aana maalaiyaith thalaiyilum maarpilum anindhu ullaar. Thalaiyil kulirndha piraimadhiyais suudiyullaar. Sirappu mikka aadal paadalgalodu perumaikku uriyavaraay vandhu, uurgal thorum senru paliyeerkiraar. En manaththagaththee kodiya viraga veedhanaiyaith thandhu senraar ivar.

6

Mulivellelumbu niirunuulum Muuzhgu maarparaayElivandhaarpol aiyamenren Illee pugundhullathThelivunaanung kondagalvar Theera laarpuuvilKalivandiyaazhsey kaanuurmeeya Oliven piraiyaaree.
Word split
Mulivel elumbum niirum nuulum muuzhgum maarparaay,elivandhaar pol, ”aiyam” enru, en illee pugundhu, ullaththelivum naanum konda kalvar theeral aar puuvilkalivandu yaazhsey kaanuur meeya oliven piraiyaaree.
Commentary

Theen niraindha malargalil vandugal theenai undu magizhndhu, yaazhpol thirukkaanuuril oli ezhuppuginrana. Ingu oli porundhiya ven piraiyai mudiyirsuudiya iraivaraaga sivaperumaan vilanguginraar. Kaayndha venmaiyaana elumbum, thiruniirum, muppurinuulum porundhiya maarpinaraay elimaiyaaga varupavarpola varugiraar. Vandhu, 'aiyam iduga’ enru kuurik kondee en illaththil pugundhu, enadhu ullath thelivaiyum naanaththaiyum kavarndhu senra kalvar ivar aavaar.

7

Muuvaavannar mulaivenpiraiyar Muruval seydhingeePuuvaargonrai punaindhuvandhaar Pokkam palapeesipPovaarpola maalseydhullam Pukka purinuularTheevaarsolaik kaanuurmeeya Theeva theevaree.
Word split
Muuvaavannar mulaivenpiraiyar muruvalseydhuingeepuu aar konrai punaindhu vandhaar, pokkambala peesippovaar pola maal seydhu ullam pukka purinuulartheevu aar solaik kaanuur meeya theevadheevaree.
Commentary

Theen niraindha solaigalaal suuzhappetra thirukkaanuuril theeva theevaraana sivapiraanaar ezhundharuli ullaar. Ivar, muuppu adaiyaadha azhaginar. Oru kalaiyodu mulaiththa venpiraiyai anindhavar. Konrai maalaiyais suudiyavar. Kaamak kuripputh thonrum punsirippudan en illam nokki vandhaar. Poy kalandha vaarththaigalaip peesik kondirundhu, thirumbip povaarpol aasai kaatti ennai mayakkinaar. En ullaththil pugundhu konda ivar muppurinuul anindhavar aavaar.

8

Thamizhinniirmai peesiththaalam Viinai panninallaMuzhavamondhai malgupaadal Seygai yidamovaarKumizhinmeeni thandhugola Niirmai yadhugondaarKamazhunjolaik kaanuurmeeya Pavala vannaree.
Word split
Thamizhin niirmai peesi, thaalam viinai panni, nallamuzhavam mondhai malgu paadal seygai idam ovaar,kumizhin meeni thandhu, kola niirmai adhu kondaarkamazhum solaik kaanuur meeya pavalavannaree.
Commentary

Pavalam ponra niraththinai udaiya sivaperumaanaar manam kamazhum solaigal suuzhndha thirukkaanuuril ezhundharuli ullaar.Inimaiyaana vaarththaigalaip peesi, thaalaththodu viinaiyai miitti, muzhavam, mondhai ponra vaaththiyangalodu paadalgalaip paadi en illaththai adaindhaar. En illaththai vittu niingaadhavaraaga enakkuk kumizhambuup ponra pasalai niraththaith thandhu, en azhagaik kavarndhu senraar.

9

Andhamaadhi ayanummaalum Aarkkum arivariyaanSindhaiyullum naavin meelugn Senniyu manninaanVandhennullam pugundhumaalai Kaalai yaaduvaanKandhamalgu kaanuurmeeya Endhai pemmaanee.
Word split
Andham aadhi ayanum maalum aarkkum arivu ariyaan,sindhaiyullum naavinmeelum senniyum manninaan,vandhu en ullam pugundhu maalai kaalai aaduvaankandham malgu kaanuur meeya endhai pemmaanee.
Commentary

Manam niraindha thirukkaanuuril ezhundharuliya endhaiyaraagiya perumaanaar, andhaththais seypavarum, yaavarkkum aadhiyaay iruppavarum aavaar. Ayan, maal mudhaliya anaivaraalum aridharkariyavar. En sindhaiyilum senniyilum naavilum nilai petru iruppavar. Aththagaiyor yaan kaana velippattu vandhu en ullam pugundhu maalaiyilum kaalaiyilum nadanam purindhu aruluginraar.

10

Aamaiyaravo teenavengom Pakku maalaipuunTaamorgalvar vellarpola Ulven noyseydhaarOmaveedha naanmuganung KonaaganaiyaanumSeemamaaya selvargaanuur Meeya seedaree.
Word split
Aamai aravodu eena vengombu akkumaalai puundu,aam or kalvar vellar pola ul vennoy seydhaaroma veedha naanmuganum kol naaganaiyaanumseemam aaya selvar, kaanuur meeya seedaree.
Commentary

Thirukkaanuuril ezhundharuliya kadavul sivaperumaan aavaar. Ivarai, veedhangalai odhum naanmuganum, valaindha paambaip padukkaiyaagak konda thirumaalum thangalaip paadhugaaththu arulum selvaraagak karudhuginranar. Ivar, aamai, aravu, panriyin venmaiyaana kombu, elumbu maalai aagiyavatrai anindhavar. Oru kalvaraay, vellai ullam padaiththavar pola vandhu enakku mana veedhanaiyaith thandhavar.

11

Kazhudhudhunjung kangulaadung Kaanuur meeyaanaipPazhudhilgnaana sambandhansor Paththum paadiyeeThozhudhupozhudhu thoththirangal Sollith thudhiththuninRazhudhunakkum anpuseyvaar Allal aruppaaree.
Word split
Kazhudhu thunjum kangul aadum kaanuur meeyaanai,pazhudhu il gnaanasambandhan sol paththum paadiyee,thozhudhu pozhudhu thoththirangal sollith thudhiththu ninru,azhudhum nakkum anpu seyvaar allal aruppaaree.
Commentary

Thirukkaanuuril ezhundharuliyulla sivaperumaan peeygalum thuungum nalliravil nadanam aadupavar. Ipperumaanaik kutramatra gnaanasambandhan sol maalaiyaana ippadhigaththaal potrip paadinaar. Ippadhigap paadalgal paththaiyum muppozhudhum paadith thozhungal. Indhath thoththirangalais sollith thudhiththu ninru azhudhum siriththum anpu seyyungal. Appadis seypavargalin thunpangal arundhuvidum.

Thiruchchitrambalam