Thirumurai 1 · 1.071 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunaraiyuurchchiththiichcharam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkeesi
Shrine
Naraiyuurchchiththiichcharam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Piraigol sadaiyar puliyi nuriyar Peezhvaay naagaththarKaraigol kandar kapaala Meendhung kaiyar kangaalarMaraigol kiidham paadas Seedar manaiyil magizhveydhisSiraigol vandu theenaar Naraiyuurs siththiis saraththaaree.
Word split
Pirai kol sadaiyar; puliyin uriyar; peezhvaay naagaththar;karai kol kandar; kapaalam eendhum kaiyar; kangaalarmarai kol kiidham paadas seedar manaiyil magizhvu eydhi,sirai kol vandu theen aar naraiyuurs siththiichchuraththaaree.
Commentary

Thirunaraiyuuril perumai udaiya maraiyavargal thangal illangalil veedhap porutkalai ulladakkiya isaippaadalgalaip paaduginranar. Adhanaik keettus siragugalaik konda vandugal magizhveydhip paadith theenai unnuginrana. Ivvuuril siththiichcharaththu iraivaraaga vilangum sivaperumaan piraisuudiya sadaiyar; puliththolai uduththiyavar; pilandha vaayinai udaiya paambai anindhavar; vidakkarai porundhiya kazhuththinai udaiyavar; piramanadhu thalaiyottai eendhiya kaiyinai udaiyavar; elumbugalaal korkkappatta maalaiyinai anindha kangaalar aavaar.

2

Pongaar sadaiyar punalar Analar puudham paadaveeThangaa thaliyun thaamum Udanaayth thaniyor vidaiyeerikKongaar konrai vanni Maththagn suudik kulirpoygaisSengaal anamum pedaiyugn Seerugn siththiis saraththaaree.
Word split
Pongu aar sadaiyar; punalar; analar puudham paadavee,tham kaadhaliyum thaamum udan aayth thani or vidai eerik,kongu aar konrai vanni maththam suudi, kulirpoygaissengaal anamum pedaiyum seerum siththiichchuraththaaree.
Commentary

Kulirndha poygaigalil sivandha kaalgalai udaiya annam than pedaiyudan seerndhu vilangum siththiichcharaththil sivaperumaan ezhundharuli ullaar . Ivar, niindu valarndha sadaiyinar. Kangaiyai anindhavar. Anal eendhiyavar. Puudhaganangal paadath tham kaadhaliyaagiya umaiyammaiyum thaamum udanaay, oppatra vidaimiidhu eerivarupavar. Ivar theen niraindha konraimalar, vanniilai, uumaththai malar aagiyavatrais suudik kondiruppavar aavaar.

3

Mudigol sadaiyar mulaiven Madhiyar muuvaameenimeelPodigol nuular puliyi Nadhalar puripun sadaidhaazhakKadigol solai vayalsuuzh Maduvir kayalaa rinambaayakKodigol maadak kuzhaamaar Naraiyuurs siththiis saraththaaree.
Word split
Mudi kol sadaiyar; mulai ven madhiyar; muuvaa meenimeelpodi kol nuular; puliyin adhalar puripun sadai thaazhak,kadi kol solai vayal suuzh maduvil kayal aar inam paayakkodi kol maadakkuzhaam aar naraiyuurs siththiichchuraththaaree.
Commentary

Manam kamazhum solaigalum vayalgalum suuzhndhu vilangum thirunaraiyuuril ulla niirnilaigalil kayalmiingal paayndhu vilaiyaaduginrana. Ingu kodigal kattiya maadaviidugal niraindhu irukkinrana. Iththiruththalaththil ulla siththiichcharam enra kovilil sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Ivar sadaiyinai udaiya mudiyinar. Oru kalaiyodu thonrum venmaiyaana madhiyai anindhullaar. Muuppadaiyaadha tham thirumeeniyil thiruniitraiyum muppuri nuulaiyum anindhullaar. Puliththolai uduththi ullaar. Ivaradhu murukkappatta sadaigal thaazhndhu thongumbadiyaaga ivar vilanguginraar.

4

Pindhaazh sadaimeel naguven Talaiyar piraman thalaiyeendhiMindhaa zhuruvir sangaar Kuzhaidhaan milirum orugaadharPondhaazh konrai serundhi Punnai porundhu senpagamSenraar selvath thiruvaar Naraiyuurs siththiis saraththaaree.
Word split
Pin thaazh sadaimeel naguven thalaiyar; piraman thalai eendhi,min thaazh uruvil sangu aar kuzhaidhaan milirum oru kaadharpon thaazh konrai, serundhi, punnai, porundhu, senpagam,senru aar selvath thiru aar naraiyuurs siththiichchuraththaaree.
Commentary

Puusaikku ugandha ponponra konrai, serundhi, punnai valamaana senpagam aagiyana vaanura valarum selvas sezhippulla thalam naraiyuur aagum. Ingu siththiichcharam kovilil sivaperumaan vilanguginraar. Ivar, thanadhu pinpuramaaga thaazhndhu thongum sadaimudimeel piragaasaththai udaiya venniramulla thalai maalaiyai anindhavar. Piramanadhu thalaiyottaik kaiyil eendhi iruppavar. Minnalaiyum mangas seyyum oli uruvinar. Avar thanadhu valadhu kaadhil sanginaal aana kuzhai anindhavar.

5

Niiraar mudiyar karaigol Kandar maraigal nirainaavarPaaraar pugazhaal paththar Siththar paadi yaadaveeTheeraar viidhi muzhavaar Vizhavin oliyun thisaisellasSiiraar kolam poliyum Naraiyuurs siththiis saraththaaree.
Word split
Niir aar mudiyar; karai kol kandar; maraigal nirai naavarpaar aar pugazhaal paththar siththar paadi aadavee,theer aar viidhi muzhavu aar vizhavin oliyum thisai sella,siir aar kolam poliyum naraiyuurs siththiichchuraththaaree.
Commentary

Thirunaraiyuuril, ulagam muzhuvadhum paraviya sivaperumaanadhu pugazh mozhigalaip pakthargalum siththargalum paadik kondum aadik kondum irukkinranar. Theer oduginra viidhigalil muzhavin oli, vizhaakkalin oliyodu perugi endhisaiyum paravuginradhu. Indhap pugazh porundhiya azhagodu kuudiya naraiyuurs siththiichcharaththil sivaperumaan uraiginraar. Ivar, kangaiyai anindha sadaimudiyinar. Karuniilam konda kandaththai udaiyavar. Veedhangal urpavikkum naavinar.

6

Niinda sadaiyar niraigol Konrai viraigol malarmaalaiThuundu sudarpon noligol Meenip pavalath thezhilaarvanThiindu maadam ezhilaar Solai yilangu kopuramThiindu madhiyan thigazhum Naraiyuurs siththiis saraththaaree.
Word split
Niinda sadaiyar; nirai kol konrai virai kol malarmaalaithuundu sudar pon oli kol meenip pavalaththu ezhilaar vandhuiindu maadam, ezhil aar solai, ilangu kopuram,thiindu madhiyam thigazhum naraiyuurs siththiichchuraththaaree.
Commentary

Onrodu onru nerungi nirkum maadaviidugalaiyum, azhagiya solaigalaiyum, madhiyaith thoduginravaaru uyarndhu vilangum kopurangalaiyum udaiya thalam thirunaraiyuur. Ingulla siththiichcharaththil ezhundharuliyulla sivaperumaan niinda sadaimudiyai udaiyavaraaga vilanguginraar. Saramaagap puuththa manam niraindha konrai malaraal thoduththa maalaiyai anindhullaar. Pon ponru olirum thirumeeniyaik kondavar. Sivandha pavalam ponra ezhil mikkavar.

7

Kuzhalaar sadaiyar kokkin Iragar kola niramaththamThazhalaar meenith thavala Niitrar sarigova nakkiilarEzhilaar naagam puliyin Udaimeel isaiththu1 vidaiyeerikKazhalaar silambu pulamba Varuvaar siththiis saraththaaree.Paadam : 1isaindhu
Word split
Kuzhal aar sadaiyar; kokkin iragar; kola nira maththamthazhal aar meenith thavala niitrar; sari kovanakkiilarezhil aar naagam puliyin udaimeel isaiththu, vidai eerik,kazhal aar silambu pulamba, varuvaar siththiichchuraththaaree.
Commentary

Naraiyuurs siththiichcharaththu iraivaraana sivaperumaan azhagu porundhiya naagaththaip puliththol aadaimeel porundhak katti ullaar. Vidaimiidhu eeri, kazhalum, silambum kaalgalil olikka varupavar. Maadhoru paagaraadhalin kuundhalum, sadaiyum udaiya thirumudiyinar. Kokkin iragai anindhavar. Azhagiya niram amaindha uumaththam malarais suudiyavar. Thazhal polas sivandha thirumeeniyil venniramaana thiruniitrai anindhavar. Kovana aadai anindhavar.

8

Karaiyaar kadalsuuzh ilangai Mannan kayilai malaidhannaiVaraiyaar tholaa ledukka Mudigal neriththu manamonriUraiyaar kiidham paada Nalla vulappi larulseydhaarThiraiyaar punalsuuzh selva Naraiyuurs siththiis saraththaaree.
Word split
Karai aar kadal suuzh ilangai mannan kayilaimalai thannaivarai aar tholaal edukka, mudigal nerindhu manam onriurai aar kiidham paada, nalla ulappu il arul seydhaarthirai aar punal suuzh selva naraiyuurs siththiichchuraththaaree.
Commentary

Alaigalodu kuudiya niir nilaigalaal suuzhappatta selva valam mikka thiruththalam naraiyuur aagum. Ingulla siththiichcharaththil sivaperumaan ezhundharuli ullaar. Karaigalai vandhu porundhum kadalaal naarpuramum suuzhndhulla ilangaiyin mannan iraavanan. Ivan kayilai malaiyai malai ponra than tholgalaal nagarththa murpattaan. Sivaperumaan, avanadhu thalaigalaith than kaalviralaal nerikka, than pizhaiyai unarndhaan. Adhanpin manam onri saamagaanam isaiththup potrinaan. Iraivar avanukku irangi alavida mudiyaadha nal arulai vazhanginaar.

9

Nediyaan piraman needik Kaanaar ninaippaar manaththaaraayAdiyaa ravarum arumaa Maraiyum andath thamararumMudiyaal vanangik kunanga Leeththi mudhalvaa varulennasSediyaar sennel thigazhum Naraiyuurs siththiis saraththaaree.
Word split
Nediyaan piraman needik kaanaar ninaippaar manaththaaraay,adiyaar avarum arumaa maraiyum andaththu amararummudiyaal vanangik kunangal eeththi, ”mudhalvaa, arul!” ennassedi aar sennel thigazhum naraiyuurs siththiichchuraththaaree.
Commentary

Thirumaalum piramanum theedik kaana iyalaadhavaraaga vilangiya sivaperumaan, thammai ninaippavar manaththil elidhil vilangith thonrugiraar. Adiyavarum, ariya pugazhmikka veedhangalum, meelulagil vaazhum theevargalum, tham mudiyaal avarai vananguginranar. Avaradhu kunangalaip potruginranar. ‘Mudhalvaa! Arul’ enru kuuri vazhipaduginranar. Ivvaaru potrappadum sivaperumaan, sennel payirgal pudhargalaagas sezhiththuth thigazhum, thirunaraiyuurs siththiichcharaththil ezhundharuli ullaar.

10

Ninrun samanar irundhun Theerar niinda porvaiyaarOnru munaraa uumar Vaayil uraigeet tuzhalviirgaalKanrunpayappaa lunna mulaiyil Kapaala mayalpozhiyas2Senrun taarndhu seerum Naraiyuurs siththiis saraththaaree.Paadam : 2vazhiyas
Word split
Ninru un samanar, irundhu un theerar niinda porvaiyaar,onrum unaraa uumar vaayil urai keettu uzhalviirgaal!Kanru un payappaal unna mulaiyil, kapaalam ayal vazhiyas,senru undu aarndhu seerum naraiyuurs siththiichchuraththaaree.
Commentary

Samanargal ninru kondee unnuginranar. Niinda porvaiyaip porththa puththargal irundhugondu unnuginranar. Avargal onrum ariyaadha uumargal. Avargal kuurum sorkalaik keettu uzhalpavargalee! Pasuvin kanru virumbip paal kudikka, pasuvin eenaiya mulaik kaambil surandha paal paaththiram nirambi veliyilum pozhiginradhu. Miindum akkanru than thaayidam senru paalundu magizhum valamudaiya thirunaraiyuur siththiichcharaththil ezhundharuliyulla sivaperumaanaith thozhuviirgalaaga.

11

Kuyilaar kola maadha Vigal kulirpuugn surapunnaiSeyilaar poygai seerum Naraiyuurs siththiis saraththaaraiMayilaar solai suuzhndha Kaazhi malgu sambandhanPayilvaark kiniya paadal Vallaar paava naasamee.
Word split
Kuyil aar kola maadha vigal, kulir puunjura punnai,seyil aar poygai, seerum naraiyuurs siththiichchuraththaarai,mayil aar solai suuzhndha kaazhi malgu sambandhan,payilvaarkku iniya, paadal vallaar paavam naasamee.
Commentary

Kuyilgal azhagiya kurukkaththi marangalil vaazhuginrana. Kulirchchiyaana azhagiya surapunnaigalum, vayalgalil niirais seluththum poygaigalum niraindhulla thiruththalam thirunaraiyuur. Ingulla siththiichcharaththu iraivaraana sivaperumaanai, mayilgal vaazhum solaigal suuzhndha siigaazhip padhiyil thonriya, gnaanasambandhan potrip paadiya, payilvaarkku inimaiyaaga irukkinra, ippadhigap paadalgalaip porul unarndhu odha vallavargalin paavangal azhindhu pogumee!

Thiruchchitrambalam