Thirumurai 1 · 1.070 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruiingoymalai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkeesi
Shrine
Iingoymalai
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Vaanaththuyardhan madhidhoysadaimeel Maththa malarsuudithTheenoththanamen mozhimaanvizhiyaal Theevi paagamaakKaanaththiravil erigondaadung Kadavul ulageeththaEenaththiralvan thizhiyunjaaral Iingoy malaiyaaree.
Word split
Vaanaththu uyar thanmadhi thoy sadaimeel maththamalar suudi,theen oththana menmozhi maanvizhiyaal theevi paagamaa,kaanaththu iravil eri kondu aadum kadavul ulagu eeththa,eenaththiral vandhu izhiyum saaral iingoy malaiyaaree.
Commentary

Panrigal kuuttamaaga irangi varum saaralai udaiya thiruiingoy malaiyil sivaperumaan ulaga makkal unarndhu potrumaaru ezhundharuli ullaar. Ivar, vaanaththil uyarndhu vilangum kulirndha sandhiran uraiyum sadaimudiyil uumaththam malargalais suudi irukkinraar. Theen ponra iniya mozhigalaiyum maanvizhi ponra kangalaiyum udaiya umaiyammaiyai orupaagamaagak kondu irukkinraar. Ivar, idugaattil iravil eriyeendhi aadum iraivar aavaar.

2

Suulappadaiyon reendhiiravir Sudugaa tidamaagakKolachchadaigal thaazhakkuzhalyaazh Mondhai kottaveePaaloththanaiya mozhiyaalgaana Aadum paramanaarEelaththodunal ilavangamazhum Iingoy malaiyaaree.
Word split
Suulap padai onru eendhi, iravil sudugaadu idam aaga,kolas sadaigal thaazha, kuzhal, yaazh, mondhai kottavee,paal oththanaiya mozhiyaal kaana, aadum paramanaareelaththodu nal ilavam kamazhum iingoy malaiyaaree.
Commentary

Manam kamazhum porutkalaana eelam, nalla ilavangam aagiyana nirambiyulla thiruiingoy malaiyil sivaperumaan ezhundharuli ullaar. Ivar muththalai aayudhamaana suulam onraith thamadhu padaikkalanaaga eendhiyullaar. Iravil sudugaattaith tham idamaagak kondu ullaar. Avaradhu azhagiya sadaigal thaazhndhu thonguginrana. Kuzhal, yaazh, mondhai aagiya isaik karuvigal muzhanga, paal ponra iniya mozhiyinai udaiya paarvadhi theevi kaana nadanamaadum paramanaar ivar.

3

Kangolnudhalaar karaigolmidatraar Kariyin uridholaarVingolmadhiseer sadaiyaarvidaiyaar Kodiyaar venniiruPengoldhirumaar padhanirpuusum Pemmaan emaiyaalvaarEngumariyun thiriyunjaaral Iingoy malaiyaaree.
Word split
Kan kol nudhalaar, karai kol midatraar, kariyin uri—tholaar,vin kol madhi seer sadaiyaar, vidai aar kodiyaar, ven niirupen kol thirumaarpu adhanil puusum pemmaan, emai aalvaarengum ariyum thiriyum saaral iingoymalaiyaaree.
Commentary

Emai aalpavaraana sivaperumaanaar, karadigalum, singangalum alaiginra saaralai udaiya thiruiingoy malaiyil ezhundharuliyullaar. Ivar muunraavadhu oru netrik kannai udaiyavar. Vidakkarai porundhiya kandaththinar. Yaanaiyin tholai uriththup porththiyavar. Vaanil vilangum madhiyais suudiya sadaiyinar. Vidaik kodiyai udaiyavar. Umaiyammaiyai orupaagamaagak kondavar. Thanadhu thirumaarpagaththee thiruvenniitrai anindhavar.

4

Maraiyinnisaiyaar nerimenguundhal Malaiyaan magalodumKuraivenpiraiyum punalunnilavung Kulirpun sadaidhaazhapParaiyunguzhalung kazhalumaarppap Padugaat teriyaadumIraivarsiraivan taraipuunjaaral Iingoy malaiyaaree.
Word split
Maraiyin isaiyaar, nerimen kuundhal malaiyaan magalodum,kurai venpiraiyum punalum nilavum kulirpunsadai thaazha,paraiyum kuzhalum kazhalum aarppa, padu kaattu eri aadumiraivar sirai vandu arai puunjaaral iingoymalaiyaaree.
Commentary

Siragugalai udaiya vandugal olikkum azhagiya saaralai udaiya thiruiingoy malaiyin iraivar sivaperumaanaar aavaar. Ivar iniya isaiyodu paadum veedhangalaith thotruviththavar. Valaivugalodu kuudiya melliya kuundhalai udaiya malai arasan magalaagiya paarvadhi theeviyodu iruppavar. Thanadhu sadaimudiyil kalaigal kuraindha venmaiyaana piraiyodum kangaiyodum vilangupavar. Kulirndha menmaiyaana sadaigal thaazha iruppavar. Parai, kuzhal ivatrodu kaalil unla silambum aaravaarikkum. Sudugaattul ivar erieendhi aadupavar aavaar.

5

Nondhasudalaip podiniiranivaar Nudhalseer kanninaarKandhamalargal palavunnilavu Kamazhpun sadaidhaazhapPandhanviralaal paagamaagap Padugaat teriyaadumEndhammadigal kadigolsaaral Iingoy malaiyaaree.
Word split
Nondha sudalaip podi—niiru anivaar, nudhal seer kanninaar,kandha malargal palavum nilavu kamazh punsadai thaazha,pandhu an viralaal paagam aaga, padugaattu eri aadumemdham adigal kadi kol saaral iingoymalaiyaaree.
Commentary

Nalla manam kamazhum puukkal niraindha saaralai udaiya thiruiingoy malaiyil sivaperumaan ezhundharuli ullaar. Ivar, irandhaar udalai erikkum sudalaiyil vilaindha saambal podiyaith thiruniiraaga anindhavar. Netriyil muunraavadhu oru kannai udaiyavar. Ivaradhu thaazhndhu thongum manam kamazhum senjadaigalil, manam porundhiya malargal palavum vilanguginrana. Pandhu seerum melliya kaiviralgalai udaiya umaiyammaiyai orupaagamaagak kondu ullaar. Sudugaattil eriyaadupavar ivar.

6

Niiraaragalam udaiyaarniraiyaar Konrai aravodumAaraarsadaiyaar ayilvenganaiyaal Avunar purammuunrumSiiraaerisey theevarperumaan Sengan adalvellaiEeraargodiyaar umaiyaalodum Iingoy malaiyaaree.
Word split
Niiru aar agalam udaiyaar, nirai aar konrai aravodumaaru aar sadaiyaar, ayilvenganaiyaal avunar puram muunrumsiiraa eri sey theevar perumaan, sengan adal vellai-eeru aar kodiyaar umaiyaalodum iingoymalaiyaaree.
Commentary

Sivaperumaanaar thiruiingoy malaiyil umaiyammaiyodu ezhundharuli ullaar. Ivar thiruniiru anindha maarpinai udaiyavar. Saranjaramaaga varisaiyaaga malarum konrai maalai matrum paambu, kangai ivaigalai sadaimudiyil anindhullaar. Kuuriya kodiya kanaiyaal asurargalin muppurangalaiyum sinandhu eriththa theevargalin thalaivar ivar. Sivandha kangalaiyum, valimaiyaiyum, venmaiyaiyum udaiya vidaiyaith thanadhu kodiyin sinnamaaga udaiyavar.

7

Vinaiyaayinadhiirth tharuleepuriyum Vigirdhan virigonraiNanaiyaarmudimeel madhiyanjuudum Nambaa nalamalguThanaiyaargamala malarmeeluraivaan Thalaiyo tanaleendhumEnaiyaaludaiyaan umaiyaalodum Iingoy malaiyaaree.
Word split
Vinai aayina thiirththu arulee puriyum vigirdhan, virigonrainanai aar mudimeel madhiyam suudum nambaan, nalam malguthanai aar kamalamalar meel uraivaan thalaiyodu anal eendhumenai aal udaiyaan—umaiyaalodum iingoymalaiyaaree.
Commentary

Ennai aaluginra piraanaana sivaperumaan, umaiyammaiyodu thiruiingoy malaiyil ezhundharuli ullaar. Ivar, vinaigal anaiththaiyum thiirththu, peerarulaiyee kodukkum vigirdhar. Virindhadhum konrai arumbugal suudiya mudimiidhu, piraimadhiyaiyum suuduginra kadavul aavaar. Azhagu niraindhadhum thalaimai udaiyadhumaana thaamarai malarmeel uraiyum piramanin thalaiyottudan analaiyum eendhi iruppavar. Ennai adimaiyaagak kondu arulupavarum ivaree.

8

Parakkumberumai ilangaiyennum Padhiyir polivaayaArakkarkkiraivan mudiyundholum Aniyaar viraldhannaalNerukkiyadarththu nimalaapotri Yenru ninreeththaIrakkamburindhaar umaiyaalodum Iingoy malaiyaaree.
Word split
Parakkum perumai ilangai ennum padhiyil polivu aayaarakkarkku iraivan mudiyum tholum ani aar viral thannaalnerukki adarththu, ”nimalaa, potri!” enru ninru eeththa,irakkam purindhaar umaiyaalodum iingoymalaiyaaree.
Commentary

Thiruiingoy malai iraivaraana sivaperumaanaar angu umaiyammaiyodu ezhundharuli ullaar. Iraavanan arakkargalin thalaivan aavaan. Avan engum paraviya perumaiyai udaiya ilangai ennum nagaril pugazhodu vilangiyavan. Sivaperumaan avanadhu thalaigalaiyum tholgalaiyum thamadhu azhagu porundhiya kaal viralaal nerukki adarththinaar. Pinpu, avan, “nimalaa potri’ enru thudhiththapodhu avanukku irakkam kaatti arulpurindhavarum ivaree.

9

Variyaarpuliyin uridholudaiyaan Malaiyaan magalodumPiriyaadhudanaay aadalpeenum Pemmaan thirumeeniAriyodayanum ariyaavannam Alavil perumaiyoTeriyaaynimirndha engal perumaan Iingoy malaiyaaree.
Word split
Vari aar puliyin uri thol udaiyaan, malaiyaan magalodumpiriyaadhu udan aay aadal peenum pemmaan, thirumeeniariyodu ayanum ariyaa vannam alavu il perumaiyodueri aay nimirndha engal perumaan iingoymalaiyaaree.
Commentary

Engal perumaanaana sivaperumaan thiruiingoy malai iraivar aavaar. Ivar, varigalodu kuudiya puliththolai udaiyaagak kattiyirukkinraar. Malai arasan magalaana paarvadhi theeviyodu piriyaadhu udanaay irukkinraar. Ivar aadudhalai virumbum periyonaana kadavulaavaar. Tham thirumeeniyin adimudigalaith thirumaalum naanmuganum kaana mudiyaadhapadi alavatra perumai udaiya eri uruvaththodu.Ongi ninravarum ivaree.

10

Pindiyeenru peyaraanirkum Pinangu samanarumMandaigalanaak kondudhiriyum Madhiyil theerarumUndivayiraar uraigalgollaa Thumaiyo tudanaagiIndaichchadaiyaan imaiyorperumaan Iingoy malaiyaaree.
Word split
Pindi eenru peyaraa nirkum pinangu samanarum,mandai kalanaak kondu thiriyum madhi il theerarum,undi vayiraar uraigal kollaadhu, umaiyodu udan aagi,indais sadaiyaan, imaiyor perumaan iingoymalaiyaaree.
Commentary

Samanargal maarupatta samaya neriyil nirkinravargal. Avargal, asoga maraththil arugadheevan viitrirukkiraan enru ammaraththin perumaiyaik kuuruginranar. Puththargal arivatravargalaaga, mandai ottai unnum kalamaagak kaiyil eendhith thiriginranar. Ivargal perundhiini thinru paruththa vayitrai udaiyavargal. Ivargal kuurum sorkalai unmai enru eetruk kollaadhiirgal. Umaiyodu udanaay, indai suudiya sadaimudiyinaraay imaiyor thalaivaraay, thiruiingoy malaiyil ezhundharuliyulla emberumaanai vazhipaduviirgalaaga.

11

Vizhavaaroliyum muzhavumovaa Veenu purandhannulAzhalaarvannath thadigalarulsee Ranigol sambandhanEzhilaarsunaiyum pozhilumbudaisuuzh IingoymalaiyiisanKazhalseerpaadal paththumvallaar Kavalai kalaivaaree.
Word split
Vizhavu aar oliyum muzhavum ovaa veenupuram thannul,azhal aar vannaththu adigal arul seer ani kol sambandhan,ezhil aar sunaiyum pozhilum pudai suuzh iingoymalai iisankazhal seer paadal paththum vallaar kavalai kalaivaaree.
Commentary

Veenupuram ennum siigaazhip padhiyil thiruvizhaakkalin osaiyum muzhavin osaiyum enrum niingaadhu olikkinrana. Oli vannanaana sivaperumaanin arul seerap petra azhagiya gnaana sambandhan ippadhiyir pondhavar. Ivar ezhilaarndha sunaiyum, pozhilum pudaisuuzhndhu vilangum thiruiingoy malai iisanin thiruvadigalaip potrip paadiya ippaadalgal paththaiyum odhavallavargalin kavalaigal, avargalaivittu niingividum.

Thiruchchitrambalam