Thirumurai 1 · 1.059 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruththuungaanaimaadam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Pazhandhakkaraagam
Shrine
Thuungaanaimaadam
Region
Nadunaadu

1

Odungum pinipiravi keedenrivai Yudaiththaaya vaazhkkai yozhiyaththavamAdangum idangarudhi ninrii rellaam Adiga ladinizharkii zhaalaam vannamKidangum madhilugn sulaavi yengum Kezhumanaigal thorum maraiyinnoliThodangung kadandhaith thadangoyilseer Thuungaanai maadam thozhumingalee.
Word split
Odungum pini, piravi, keedu, enru ivai udaiththu aaya vaazhkkai ozhiyath thavamadangum idam karudhi ninriir ellaam, adigal adi nizhal kiizh aal aam vannam,kidangum madhilum sulaavi engum kezhu manaigal thorum maraiyin olithodangum kadandhaith thadangoyil seer thuungaanaimaadam thozhumingalee!
Commentary

Velippaduvadharkuriya neeram varum varaikkum velippadaamal maraindhu irukkum noygal, ini varum pirappugal, thunpangal aagiyana ivaigaldhaan namadhu vaazhkkaiyil adangi iruppanavaam. Iththunpa vaazhkkai niingath thavam puridhalukku eetra idaththai niivir virumbuginriir. Adhu, agazhiyum madhilum suuzhndhu, engum ulla viidugal thorum veedhangal olikkum idamaana kadandhaith thalamaagum. Andhath thalaththin thalaivanaagiya sivaperumaanin thiruvadi nizhalingiizh, avarukku aalaagumaaru, avar koyilaagiya thiruththuungaanaimaadam senru thozhudhu thavamburiviirgalaaga.

2

Pininiira saadhal piraththalivai Piriyap piriyaadha peerinpaththoTaniniira meelulagam eydhaluril Arimin kuraivillai aaneerudaiManiniila kandam udaiyapiraan Malaimagalun thaanum magizhndhuvaazhumThuniniirk kadandhaith thadangoyilseer Thuungaanai maadam thozhumingalee.
Word split
Pini niira saadhal, piraththal, ivai piriyap piriyaadha peer inpaththoduani niira meel ulagam eydhal uril, arimin! Kuraivu illai; aan eeru udaimani niilagandam udaiya piraan malaimagalum thaanum magizhndhu vaazhumthuni niirk kadandhaith thadangoyil seer thuungaanai maadam thozhumingalee!
Commentary

Noyththanmaiyudaiya iraththal, piraththal aagiyana niingavum, ekkaalaththum niingaadha peerinpaththodu kuudiya azhagiya thanmai vaayndha meelulagaththai, niiviir adaiya virumbuginriir. Kuraivillaamal idhai ariyungal. Idapaththai uurdhiyaagavum thanadhu kodiyaagavum, niilamani ponra kandaththaiyum udaiya sivaperumaan, thelindha niirai udaiya kadandhaith thalaththil malaimagalum thaanumaaga magizhndhu vaazhum thiruththuungaanai maadam senru, apperumaanaith thozhuviirgalaaga.

3

Saanaalum vaazhnaalun thotramivai Salippaaya vaazhkkai yozhiyaththavamAamaa rariyaa thalamandhuniir1 Ayarndhung kuraivillai aaneerudaipPuumaan alangal ilangugonrai Punalpodhindha punsadaiyi naanuraiyumThuumaan kadandhaith thadangoyilseer Thuungaanai maadam thozhumingalee.Paadam : 1thalamvandhuniir
Word split
Saam naalum vaazh naalum thotram ivai salippu aaya vaazhkkai ozhiyath thavamaam aaru ariyaadhu, alamandhu, niir ayarndhum kuraivu illai; aan eeru udaippuu maan alangal ilangu konrai punal podhindha punsadaiyinaan uraiyumthuu maan kadandhaith thadangoyil seer thuungaanai maadam thozhumingalee!
Commentary

Irappu naalum, vaazhum naalum, pirakkum naalum aagiya ivatrodu kuudiyadhu nam salippaana vaazhkkai. Ivatrai niingath thavam siththikkum thalam yaadhena ariyaadhu niiviir marandhadhinaal yaadhum kuraivillai. Vidaiyeetrai uurdhiyaagavum, malargalil maatsimai petru vilangum konrai maalaiyum, kangaiyum thaangiya sivandha sadaiyinai udaiyavanumaagiya sivaperumaan uraiyum thalamaanadhu thuuymaiyaana maanpudaiya kadambai nagaril vilangum periya koyilaaga amaindha thiruththuungaanaimaadam aagum. Angu senru thozhuviirgalaaga. Adhu onree thavam siththikkum thalamaagum.

4

Uunrum pinipiravi keedenrivai Yudaiththaaya vaazhkkai yozhiyaththavamMaanru manangarudhi ninriirellaam Manandhirindhu mannil mayangaadhuniirMuunru madhileydha muuvaachchilai Mudhalvark kidambolum mugildhoygodiThonrung kadandhaith thadangoyilseer Thuungaanai maadam thozhumingalee.
Word split
Uunrum pini, piravi, keedu, enru ivai udaiththu aaya vaazhkkai ozhiyath thavammaanru manam karudhi ninriir ellaam, manam thirindhu, mannil mayangaadhu, niirmuunru madhil eydha muuvaas silai mudhalvarkku idambolum mugil thoy kodithonrum kadandhaith thadangoyil seer thuungaanai maadam thozhumingalee!
Commentary

Nilaipetra noy, pirappu, irappu ivatrai udaiya vaazhkkai niingavum, nilaiyaana viidupeetraip peravum thavam seyya manam virumbi mayangi nirkiriir. Niiviir ellorum manam thirumbungal. Ulagil mayangaadhiirgal. Thiripurangalai eydha azhiyaadha villai udaiyavarum, ulagin thalaivarumaagiya sivaperumaanadhu idamaaga vilanguvadhum, meegangalil muzhugum kodigal thonrum kadandhai nagaril unna periya koyilaaga amaindha thiruththuungaanai maadam senru thozhuviirgalaaga.

5

Mayaldhiirmai yillaadha thotrammivai Maranaththo toththazhiyu maaraadhalaalViyaldhiira meelulaga meydhalurin Mikkonrum veendaa vimalanidamUyardhiira vongiya naamangalaa Lovaadhu naalum adiparavalseyThuyardhiir kadandhaith thadangoyilseer Thuungaanai maadam thozhumingalee.
Word split
Mayal thiirmai illaadha thotram ivai maranaththodu oththu azhiyum aaruaadhalaal,viyal thiira meel ulagam eydhal urin, mikku onrum veendaa; vimalan idamuyar thiira ongiya naamangalaal, ovaadhu naalum adi paravalseythuyar thiir kadandhaith thadangoyil seer thuungaanai maadam thozhumingalee!
Commentary

Maarimaari varuginra pirappu, irappu enra suuzhalil agappattu uzhanru kondu irukkumvarai, namakku meyyarivu kittaadhu. Mayakkamee thalaidhuukki nirkum. Muththi adaiyum vazhiyai ariya mudiyaadhu indha mayakkam niingi meelulagam eydha niiviir virumbinaal peridhaaga muyarsi edhuvum veendaam. Eliya vazhiyaagas sivaperumaanadhu idamaaga vilanguvadhum, nam thuyargalaith thiirppadhum aagiya kadandhai nagaril ulla periya koyilaagiya thiruththuungaanaimaadam sellungal. Apperumaanudaiya miga uyarndha thiruppeyargalaik kuuri idaividaadhu avan thiruvadigalaith thozhuviirgalaaga.

6

Panniirmai kunris sevigeetpilaa Padarnokkir kan pavalanniraNanniirmai kunrith thiraidholodu Naraidhonrung kaalam namakkaadhalmunPonniirmai thunrap purandhonrunar Punalpodhindha punsadaiyi naanuraiyumThonniirk kadandhaith thadangoyilseer Thuungaanai maadam thozhumingalee.
Word split
Pal niirmai kunri, sevi keetpu ilaa, padar nokkin kan pavalanirananniirmai kunri, thiraidholodu narai thonrum kaalam namakku aadhal mun,pon niirmai thunrap puram thonrum nal punal podhindha punsadaiyinaanuraiyumthol niirk kadandhaith thadangoyil seer thuungaanai maadam thozhumingalee!
Commentary

Muuppuk kaalaththil pulannugarchchikkuriya pala thanmaigalum kuraindhu vidugiradhu. Kaadhugal keetpadhillai. Kangalil padalam muudiyadhaal paarvai kuraigiradhu. Pavalam ' ponra udal niram kuraigiradhu. Thol surungi narai thonrugiradhu. Indha muuppuk kaalam nammai vandhu anuguvadharku munpee, pon ponra niram porundhiya, kangai thangiya senjadaiyinai udaiya sivaperumaan uraiyum pazhamaiyaana pugazhai udaiya kadambai nagarth thadangoyilaagiya thiruththuungaanai maadaththu iraivanaith thozhuviirgalaaga.

7

Iraiyuun thugalo tidukkan eydhi Yizhippaaya vaazhkkai yozhiyaththavamNiraiyuun nerigarudhi ninriirellaam Niilgazha leenaalum ninaimin sennipPiraisuu zhalangal ilangugonrai Pinaiyum perumaan piriyaadha niirthThuraisuuzh kadandhaith thadangoyilseer Thuungaanai maadam thozhumingalee.
Word split
Irai uun thugalodu idukkan eydhi izhippu aaya vaazhkkai ozhiyath thavamnirai uun neri karudhi ninriir ellaam, niil kazhalee naalum ninaimin!Sennippirai, suuzh alangal ilangu konrai, pinaiyum perumaan piriyaadha niirththurai suuzh kadandhaith thadangoyil seer thuungaanai maadam thozhumingalee!
Commentary

Kuraindha unavodu palvagaith thunpangalum nirambi, varundhum izhindha vaazhkkai niinga, thavamaagiya niraindha unavaip perum vazhi yaadhu ena niiviir ellorum mayangi nirkiriir. Niinda thiruppaadhaththaith inamum ninaiyungal. Mudiyil pirai suudik konrai maalai anindha sivaperumaan piriyaadhu uraiyum niirththuraigal suuzhndha kadandhai nagaril ulla thadangoyilaagiya thuungaanai maadaththai naalum ninaindhu thozhuviirgalaaga.

8

Palviizhndhu naaththalarndhu meyyilvaadip Pazhippaaya vaazhkkai yozhiyaththavamIlsuu zhidangarudhi ninriirellaam Iraiyee piriyaa thezhundhu podhumKalsuu zharakkan kadharachcheydhaan Kaadhali yundhaanung karudhivaazhumTholsiirk kadandhaith thadangoyilseer Thuungaanai maadam thozhumingalee.
Word split
Pal viizhndhu, naath thalarndhu, meyyil vaadi, pazhippu aaya vaazhkkai ozhiyath thavamil suuzh idam karudhi ninriir ellaam iraiyee piriyaadhu ezhundhu podhum!Kal suuzh arakkan kadharas seydhaan, kaadhaliyum thaanum karudhi vaazhum,tholsiirk kadandhaith thadangoyil seer thuungaanai maadam thozhumingalee!
Commentary

Palviizhndhu, peechchuth thalarndhu, udal vaadip palaraalum pazhikkappadum ivvulaga vaazhkkai niingath thavam puriyum idam yaadhu enak karudhi nirkum niiviir anaivarum siridhum kaalam thaazhththaadhu ezhundhu vaarungal. Kayilai malaiyaip peyarththa iraavananaik kadharumaaru adarththa sivaperumaan malaimagalum thaanumaayk karudhi vaazhum pazhamaiyaana pugazhudaiya kadambai nagaril ulla perungoyilaana thuungaanaimaadam senru angu ezhundharuliyulla sivaperumaanaith thozhuviirgalaaga.

9

Noyum piniyum arundhuyaramum Nugarudaiya vaazhkkai yozhiyaththavamVaayum manangarudhi ninriirellaam Malarmisaiya naanmuganum mannumvinnumThaaya adiyalandhaan kaanamaattaath Thalaivark kidambolun thansolaivinThoyum kadandhaith thadangoyilseer Thuungaanai maadam thozhumingalee.
Word split
Noyum piniyum arundhuyaramum nugar udaiya vaazhkkai ozhiyath thavamvaayum manam karudhi ninriir ellaam malarmisaiya naanmuganum, mannum vinnumthaaya adi alandhaan, kaanamaattaath thalaivarkku idambolum than solai vinthoyum kadandhaith thadangoyil seer thuungaanai maadam thozhumingalee!
Commentary

Udalai varuththum noygalaiyum manaththai varuththum kavalaigalaiyum avatraal varum thunpangalaiyum anupavikkum indha vaazhkkai niinguvadharku uriya thavam puriyum ennaththudan niivir nirkinriir. Niiviir anaivarum thaamarai malarmeel uraiyum naanmuganum, mannaiyum vinnaiyum than kaalaal alandha thirumaalum, kaanamaattaadha thalaivanaagiya sivaperumaanukku uriya idamaagiya vin thoyum solaigalaal suuzhappatta kadandhai nagaril unla thiruththuungaanai maadapperungoyil senru angu arulpaaliththu varum sivaperumaanaith thozhuviirgalaaga.

10

Pagaduurpasi naliya noyvarudhalaar Pazhippaaya vaazhkkai yozhiyaththavamMugaduur mayirgadindha seygaiyaarum Muududhuva raadaiyaarum naadichchonnaThigazhdhiirndha poymmozhigal theeraveendaa Thirundhizhai yundhaanum porundhivaazhumThugaldhiir kadandhaith thadangoyilseer Thuungaanai maadam thozhumingalee.
Word split
Pagadu uurpasi naliya, noy varudhalaal, pazhippu aaya vaazhkkai ozhiya, thavammugadu uur mayir kadindha seygaiyaarum muudu thuvar aadaiyaarum naadis sonnathigazh thiirndha poymmozhigal theeraveendaa; thirundhizhaiyum thaanum porundhi vaazhumthugal thiir kadandhaith thadangoyil seer thuungaanai maadam thozhumingalee!
Commentary

Perumbasiyaal noygal vandhu varuththuvadhaal pazhikkaththakka ivvaazhkkai niingath thavam seyya niiviir virumbuginriir. Thalai uchchi mudiyaip pidungum samanarum, udalaik kaavi nira aadaiyaal porththa puththargalin gnaanamatra poymozhigalai namba veendaam. Iraivan iraiviyodu porundhi vaazhum kutramatra kadandhai nagarth thadangoyilaagiya thuungaanaimaadam senru, thavam seydhu, angulla sivaperumaanaith thozhuviirgalaaga.

11

Mannaar muzhavadhirum maadaviidhi Vayarkaazhi gnaanasam pandhannallaPennaa kadaththup perungoyilseer Piraiyurinjun thuungaanai maadameeyaanKannaar kazhalparavu paadal paththung Karuththunarak katraarung keettaarumboyVinno rulagaththu meevivaazhum Vidhiyadhu veeyaagum vinaimaayumee.
Word split
Man aar muzhavu adhirum maada viidhi vayal kaazhi gnaanasambandhan, nallapennaagadaththup perungoyil seer pirai urinjum thuungaanai maadam meeyaankan aar kazhal paravu paadal paththum karuththu unarak katraarum keettaarum poy,vinnor ulagaththu meevi vaazhum vidhi adhuvee aagum; vinai maayumee.
Commentary

Karunjaandhu puusappatta muzhavu oli seyyum maadaviidhigalaik kondulla vayalgal suuzhndha siigaazhip padhiyil thonriyavar gnaanasambandhar. Ivar, pennaagadaththil perungoyilaaga vilangum vaanalaaviya thiruththuungaanai-maadaththu iraivan sivaperumaanin thiruvadigalil potrip paadiyullaar. Ivar paadiya paadalgal paththaiyum katravarum, keettavarum, vinnavar ulagaththai adaindhu vaazha appaadalgalee thavappayan tharum. Vinaigal azhiyum.

Thiruchchitrambalam