Thirumurai 1 · 1.058 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkaraviiram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Pazhandhakkaraagam
Shrine
Karaviiram
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Ariyum namvinai yullana aasaraVarigol maamani porkandamKariya vandhiga zhungara viiraththemPeriya vangazhal peenavee.
Word split
Ariyum, nam vinai ullana aasu aravari kol maamani pol kandamkariyavan, thigazhum karaviiraththu emperiyavan, kazhal peenavee.
Commentary

Thirukkaraviiraththil ezhundharuliyulla emberumaanaagiya sivaperumaan, varigal amaindha sirandha niilamani polak karuniilak kazhuththudaiyavaraaga vilanguginraar. Ivaradhu thiruvadigalaith thudhiththaal nam vinaigal yaavum mutrilum niingum.

2

Thangu movinai thaazhsadai meelavanThinga lodudan suudiyaKangai yaandhiga zhungara viiraththemSanga rangazhal saaravee.
Word split
Thangumo, vinai thaazhsadai meelavan,thingalodu udansuudiyakangaiyaan, thigazhum karaviiraththu emsangaran, kazhal saaravee?
Commentary

Thirukkaraviiraththil vilangum sangaranaagiya sivaperumaan, thaazhndhu thongum sadaimudigalai udaiyavar. Avar yaavarukkum uyarndhavar. Ilambirais sandhiranodu kangaiyaiyum udanaagas suudiyavar. Indhas sangaranin thiruvadigalai vazhipattaal nammaip patrina vinaigal thangumo? Thangaadhu.

3

Eedham vandhadai yaaini nallanaPuudham palpadai yaakkiyaKaadha laandhiga zhungara viiraththemNaadhan paadham nanugavee.
Word split
Eedham vandhu adaiyaa, ini nallanapuudham palpadai aakkiyakaadhalaan, thigazhum karaviiraththu emnaadhan, paadham nanugavee.
Commentary

Thirukkaraviiraththil ezhundharuliya em naadhanaana sivaperumaan anpu vadivinan. Nallanavaagiya puudhaganangalaip palvagaip padaigalaaga amaiththuk kondavan. Ivaradhu thiruvadigalai adaivoraith thunpangal vandhadaiyaa.

4

Paraiyum namvinai yullana paazhpadaMaraiyum maamani porkandamKaraiya vandhiga zhungara viiraththemIraiya vangazhal eeththavee.
Word split
Paraiyum nam vinai ullana paazhpadamaraiyum maamani pol kandamkaraiyavan, thigazhum karaviiraththu emiraiyavan, kazhal eeththavee.
Commentary

Thirukkaraviiraththil ezhundharuliyulla iraivanaana sivaperumaan niilamani ponra kazhuththil karaiyudaiyavanaaga vilanguginraar. Ipperumaanin thiruvadigalai vananginaal namadhu sanjidha karma vinaigal niingum.

5

Panni naarmarai paadalan aadalanVinni naarmadhi leydhamukKanni naanurai yungara viiraththaithNannu vaarvinai naasamee.
Word split
Pannin aar marai paadalan, aadalan,vinnin aar madhil eydha mukkanninaan, uraiyum karaviiraththainannuvaar vinai naasamee.
Commentary

: Thirukkaraviiraththil uraiyum sivaperumaan vaanaththil sanjariththa mummadhilgalaiyum eydhu azhiththa muunraam kannai udaiyavaraaga vilanguginraar. Ipperumaanai sandha isai amaippodu kuudiya veedhangalaal paadiyum, aadiyum adaipavargalin vinaigal naasamadaiyum.

6

Nizhali naarmadhi suudiya niilsadai1Azhali naarazha leendhiyaKazhali naarurai yungara viiraththaithThozhaval laarkkillai thukkamee.Paadam : 1suudinan niilsadai
Word split
Nizhalin aar madhi suudiya niil sadaiazhalinaar, anal eendhiyakazhalinaar, uraiyum karaviiraththaiththozha vallaarkku illai, thukkamee.
Commentary

Thirukkaraviiraththil ezhundharuliya sivaperumaan oli niraindha piraimadhiyais suudiyirukkinraar. Niinda sadaimudiyinar. Neruppaik kaiyil eendhiyirukkiraar. Viirakkazhalai thiruppaadhaththil anindhirukkinraar. Ipperumaanaith thozha vallavarkkuth thukkam illai.

7

Vandar mummadhil maaydhara eydhavanAndan aarazhal pololirKanda naarurai yungara viiraththuthThondar meeldhuyar thuuramee.
Word split
Vandar mummadhil maaydhara eydhavan,andan, aar azhal pol olirkandanaar uraiyum karaviiraththuththondarmeel thuyar thuuramee.
Commentary

Thirukkaraviiraththil uraiyum sivaperumaan vidam pol olividum kandaththai udaiyavar. Thiiyavargalaagiya asurargalin muppurangal azhindhu ozhiyumaaru ambai eydhavar. Anaiththu ulagangalin vadivaaga vilangupavar. Ipperumaanai vazhipadum thondargalin thuyarangal thuura vilagividum.

8

Punali langaiyar konmudi paththirasSinava laanmai seguththavanKanala vannurai kinra karaviiramEnaval laarkkida rillaiyee.
Word split
“Punal ilangaiyar kon mudipaththu irassina val aanmai seguththavan,kanalavan, uraiginra karaviiram”ena vallaarkku idar illaiyee.
Commentary

Kadalaal suuzhappatta ilangai makkalin thalaivanaagiya iraavananin paththuth thalaigalaiyum neriththavar sivaperumaan. Kopaththodu kuudiya avanadhu aanmaiyai azhiththavar. Ipperumaan eriponra uruvinaraaga ezhundharuliya thalam karaviiram enru solla vallavarkku thunpam illai.

9

Vellath thaamarai yaanodu maalumaaythThellath thiiththira laagiyaKallath thaanurai yungara viiraththaiUllath thaanvinai oyumee.
Word split
Vellath thaamaraiyaanodu maalum aayththella, thiiththiral aagiyakallaththaan uraiyum karaviiraththaiullath thaan vinai oyumee.
Commentary

Niiril thonrum thaamarai malarmeel uraiyum naanmuganum thirumaalum unmaiyaith thelivaaga ariyath thiippizhambaagath thonrinaar sivaperumaan. Avargal than uruvaththai ariyaadha vannam kallam seydhaar. Ipperumaan uraiyum thirukkaraviiraththaith thiyaanikka vinaigal niingum.

10

Sedia mannodu siivarath thaaravarKodiya vevvurai kolleenmin2Kadiya vannurai kinra karaviirathThadiya varkkillai yallalee.Paadam : 2kollanmin
Word split
Sedi amanodu siivaraththaar avarkodiya vev urai kolleen min!Kadiyavan uraiginra karaviiraththuadiyavarkku illai, allalee.
Commentary

Amanargal mudai naatramudaiyavargal. Avargalodu kaavi aadai anindha puththargalum peesuginra kodiya vemmaiyaana peechchukkalai unmai enru kolla veendaam. Anaiththu ulagaiyum kaaththu aruluginra sivaperumaan thirukkaraviiraththul uraiginraar. Avarai andiyavargalukkuth thunpam illai.

11

Viidi laanvilang kungara viiraththemSeedan meerkasi vaaldhamizhNaadu gnaanasam pandhana sollivaiPaadu vaarkkillai paavamee.
Word split
Viidu ilaan, vilangum karaviiraththu emseedan meel kasivaal thamizhnaadum gnaanasambandhan sol ivaipaaduvaarkku illai, paavamee.
Commentary

Azhivillaadhavanaaga vilangum thirukkaraviiraththup perumai udaiyavanaana sivaperumaan meel anpuk kasivaal thamizhai virumbum gnaanasambandhan ippadhigaththaip paadinaar. Iththiruppadhigap paadalgalaip paaduvorkkup paavam illai.

Thiruchchitrambalam