Thirumurai 1 · 1.051 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruchchopuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Pazhandhakkaraagam
Shrine
Sopuram
Region
Nadunaadu

1

Vengan aanai yiirurivai Porththuvilang kumozhi1Mangaipaagam vaiththugandha Maanpadhuven naigolaamKangaiyodu thingalsuudik Kadigamazhung konraithThongalaanee thuuyaniitraay Sopuramee yavanee.Paadam : 1vilangumezhil
Word split
Veng kan aanai iir urivai porththu, vilangum mozhimangai paagam vaiththu ugandha maanpu adhu ennai kol aam?Kangaiyodu thingal suudi, kadi kamazhum konraiththongalaanee! Thuuya niitraay! Sopuram meeyavanee!
Commentary

Kangai nadhiyudan pirais sandhiranaiyum suudi, manam kamazhum konrai malar maalaiyai anindhu, thuuya thiruniiru puusith thiruchchopuraththil vilangum sivaperumaanee! Kodiya yaanaiyai uriththu adhan tholaip porththi, vilakkamaana mozhigalaip peesum malai mangaiyai idappaagaththee kondu magizhum unadhu seyalin maanpu eththagaiyadho?

2

Vidaiyamarndhu venmazhuvon Reendhivirin thilanguSadaiyodungath thanpunalaith Thaangiya thennaigolaamKadaiyuyarndha mummadhilung Kaayndhana lullazhundhathThodainegizhndha2 venjilaiyaay Sopuramee yavanee.Paadam : 2nigazhndha
Word split
Vidai amarndhu, venmazhu onru eendhi, virindhu ilangusadai odunga, than punalaith thaangiyadhu ennai kol aam?Kadai uyarndha mummadhilum kaayndhu analul azhundha,thodai negizhndha venjilaiyaay! Sopuram meeyavanee!
Commentary

Vaayilgalaar sirandha muppurangalum analul azhundhumaaru sinaththodu ambu seluththiya kodiya malai villai udaiyavanee! Thiruchchopuram meeviya iraivanee! Vidaimiidhu amarndhu venmaiyaana mazhu onraik kaiyil eendhi virindhu vilangum sadaiyingan odungumaaru kulirndha niiraith thaduththuth thaangi iruththarkuk kaaranam ennaiyo?

3

Thiiyaraaya vallarakkar Sendhazhalul lazhundhasSaayaeydhu vaanavaraith Thaangiya thennaigolaamPaayumvellai eetraiyeerip Paaypuliththol uduththaThuuyavellai niitrinaanee Sopuramee yavanee.
Word split
Thiiyar aaya val arakkar sendhazhalul azhundhassaaya eydhu, vaanavaraith thaangiyadhu ennai kol aam?Paayum vellai eetrai eeri, paay puliththol uduththathuuya vellai niitrinaanee! Sopuram meeyavanee!
Commentary

Paayndhu sellum venniramaana vidaiyeetrinmiidhu eeri, paayum puliyinadhu tholai uduththuth thuuya venniitrai anindhullavanee! Thiruchchopuram meeviya iraivanee! Kodiyavargalaagiya valiya arakkar sivandha azhalul azhundhumaaru kanai eydhu theevargalai vaazhviththadhu enna kaaranam patriyo?

4

Pallilodu kaiyileendhip Palgadaiyum palidheernThallalvaazhkkai meeladhaana Aadharaven naigolaamVillaivenra nunpuruva Veelnedungan niyodumThollaiyuuzhi yaagininraay Sopuramee yavanee.
Word split
Pal il odu kaiyil eendhi, palgadaiyum pali theerndhu,allal vaazhkkai meeladhu aana aadharavu ennai kol aam?Villai venra nun puruva veel nedunganniyodumthollai uuzhi aagi ninraay! Sopuram meeyavanee!
Commentary

Villai venrai valaindha nun puruvaththaiyum, veel ponra niinda kannaiyum udaiya umaiyammaiyodum, pazhamaiyaana pala uuzhikkaalangalaaga nirpavanee! Thiruchchopuram meeviya iraivanee! Pal illaadha mandaiyottaik kaiyileendhip palar illangalukkum senru pali eerkum allal porundhiya vaazhkkaiyinmeel nii aadharavu kaattudharkuk kaaranam ennavo?

5

Naatramikka konraidhunru Senjadaimeel madhiyamEetramaaga vaiththugandha Kaaranamen naigolaamUutramikka kaalan thannai Yolga vudhaiththarulithThotramiiru maagininraay Sopuramee yavanee.
Word split
Naatram mikka konrai thunru senjadaimeel madhiyameetram aaga vaiththu ugandha kaaranam ennai kol aam?Uutram mikka kaalandhannai olga udhaiththu aruli,thotram iirum aagi ninraay! Sopuram meeyavanee!
Commentary

Valimai porundhiya kaalanai azhiyumaaru udhaiththaruli, ellaap porulgatkum thotramum iirumaagi nirpavanee! Thiruchchopuram meeviya iraivanee! Manam mikka konrai malargal niraindha senjadaiyinmeel piraimadhiyai azhagupera vaiththu. Magizhdharkuk kaaranam ennaiyo?

6

Konnavinra muuvilaiveer Kuurmazhuvaat padaiyanPonnaivenra konraimaalai Suudumborpen naigolaamAnnamanna melnadaiyaal Paagamamarn tharaiseerThunnavanna aadaiyinaay Sopuramee yavanee.
Word split
Kol navinra muu ilaiveel, kuur mazhuvaal padaiyan,ponnai venra konraimaalai suudum porpu ennai kol aam?Annam anna men nadaiyaal paagam amarndhu, arai seerthunna vanna aadaiyinaay! Sopuram meeyavanee!
Commentary

Annam ponra melliya nadaiyinai udaiya umaiyammaiyai oru paagamaagap porundhi, idaiyil azhagiya kovana aadaiyai anindhavanee! Thiruchchopuram meeviya iraivanee! Kollum thozhil porundhiya muuvilai veelaiyum thaaya mazhuvaat padaiyaiyum udaiyavanee! Niraththaal ponnai venra konrai maalaiyai nii virumbis suududharkuriya kaaranam ennaiyo?

7

Kutraminmai yunmainiiyen Runnadiyaar panivaarKatrageelvi3 gnaanamaana Kaaranamen naigolaamVatralaamai vaalaravam Puundayanven talaiyilThutralaana kolgaiyaanee Sopuramee yavanee.Paadam : 3katralgeelvi
Word split
“Kutram inmai, unmai, nii” enru un adiyaar panivaar,katral keelvi gnaanam aana kaaranam ennai kol aam?Vatral aamai vaal aravam puundu, ayan ven thalaiyilthutral aana kolgaiyaanee! Sopuram meeyavanee!
Commentary

Uun vatriya aamai ottaiyum, oli porundhiya paambaiyum, anigalanaagap puundu, piramanin venmaiyaana thalaiyottil paliyeetru unnum kolgaiyanee! Thiruchchopuram meeviya iraivanee! Kunamum kutramum niiyee enru paniyum un adiyavargatku avargal katra kalviyum, keelviyum adhanaal vilaiyum gnaanamumaaga niiyee vilangudharkuk kaaranam ennavo?

8

Vilangalonru venjilaiyaak Konduvira larakkarKulangalvaazhum uureriththa Kolgaiyidhen naigolaamIlangaimannu vaalavunar Konaiyezhil viralaalThulangavuunri vaiththugandhaay Sopuramee yavanee.
Word split
Vilangal onru venjilaiyaak kondu, viral arakkarkulangal vaazhum uur eriththa kolgai idhu ennai kol aam?Ilangai mannu vaal avunar konai ezhil viralaalthulanga uunrivaiththu ugandhaay! Sopuram meeyavanee!
Commentary

Ilangaiyil nilaipetru vaazhum, vaatporil valla avunar thalaivanaagiya iraavananaith thanadhu azhagiya kaalviralaal nadungumaaru uunrip pin avan mannippu veenda magizhndhu arulpurindhavanee! Thiruchchopuram meeviya iraivanee! Meeru malaiyaik kodiyadhoru villaagak kondu valimai porundhiya arakkar kulangal vaazhginra thiripurangalaagiya uurgalai eriththu azhiththarkuk kaaranam ennavo?

9

Vidangolnaaga maalvaraiyais Sutriviri thirainiirKadaindhananjai yundugandha Kaaranamen naigolaamIdandhumannai yundamaalu Minmalarmeel ayanumThodarndhumunnang kaanamaattaas Sopuramee yavanee.
Word split
Vidam kol naagam maalvaraiyais sutri, viridhirai niirkadaindha nanjai undu ugandha kaaranam ennai kol aam?Idandhu mannai unda maalum, in malarmeel ayanum,thodarndhu munnam kaanamaattaas sopuram meeyavanee!
Commentary

Mannulagai agazhndhu unda thirumaalum, iniya thaamarai malarmeel vilangum piramanum, murkaalaththee unnaith thodarndhu adimudi kaanamaattaaraay, ninrozhiyath thiruchchopuraththil meevi vilangum iraivanee! Theevargal vidaththai udaiya vaasugi ennum paambai mandharam ennum periya malaiyais sutrik katti, virindha alaigalai udaiya kadalniiraik kadaindhapodhu, adhanidai ezhundha nanjai undu magizhdharkuk kaaranam ennaiyo?

10

Puththarodu punsamanar Poyyuraiyee yuraiththupPiththaraagak kandugandha Petrimaiyen naigolaamMaththayaanai yiirurivai Porththuvalar sadaimeelThuththinaagagn suudinaanee Sopuramee yavanee.
Word split
Puththarodu punsamanar poy uraiyee uraiththu,piththar aagak kandu ugandha petrimai ennai kol aam?Maththayaanai iir urivai porththu, valar sadaimeelthuththinaagam suudinaanee! Sopuram meeyavanee!
Commentary

Madham porundhiya yaanaiyai uriththu adhan tholaip porththu, niinda sadaiyinmeel pulligalai udaiya naagap paambais suudiyavanee! Thiruchchopuram meeviya iraivanee! Puththargalum, samanargalum poyyuraigalaiyee peesip piththaraagath tharidhalaik kandu nii magizhdharkuk kaaranam ennaiyo?

11

Solaimikka thanvayalsuuzh Sopuramee yavanaisSiilamikka tholpugazhaar Sirapurakkon nalaththaalGnaalammikka thandamizhaal Gnaanasam pandhansonnaKolammikka maalaivallaar Kuuduvarvaa nulagee.
Word split
Solai mikka thanvayal suuzh sopuram meeyavanai,siilam mikka tholpugazh aar sirapurak kon nalaththaal,gnaalam mikka than thamizhaal, gnaanasambandhan sonnakolam mikka maalai vallaar kuuduvar, vaan ulagee.
Commentary

Solaigal migundhadhum, kulirchchiyaana vayalgalaal suuzhappattadhumaana thiruchchopuraththil sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Sirapuram enra siigaazhip padhiyil nallozhukkam mikka, pazhamaiyaana pugazhai udaiya saanrorgal vaazhuginranar. Indhap padhiyin nanmaigalaiyee karudhupavarum, thalaivarum aavaar gnaanasambandhan. Ivar, ulagil meembatta arulmozhiyaana thamizhil azhagumikka indha thamizh maalaiyaip paadinaar. Iththamizh maalaiyai odhavallavargal vaanulagai adaivar.

Thiruchchitrambalam