Thirumurai 1 · 1.050 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvalivalam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Pazhandhakkaraagam
Shrine
Valivalam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Ollaiyaari ullamonrik Kallamozhin thuveyyaSollaiyaarith thuuymaiseydhu Kaamavinai yagatriNallavaaree yunrannaamam Naavilnavin reeththa1Vallavaaree vandhunalgaay Valivalamee yavanee2.Paadam : 1naavin navitruginreen 2vallavaaree nalgugandaay valivalammeeyaanee
Word split
Ollaiaari ullamonrik kallam ozhindhu, veyyasollaiaarith thuuymaiseydhu kaamavinai agatrinallavaaree undhan naamam naavilnavinru eeththavallavaaree vandhunalgaay valivalam meeyavanee!
Commentary

Thiruvalivalam enra uuringan ezhundharuliya sivaperumaanee! Enadhu paraparappu adangi, manam onri, vanjam niingi, venjol thavirththu, thuuymaiyodu kaamam mudhaliya kutrangalaik kadindhu, manadhaith thuuymai seydhu, nalla muraiyil unadhu naamamaagiya thiruvaindhezhuththai en vallamaikkuth thakkavaaru odhi vazhipaduginreen. Theevariir vandhu arula veendum.

2

Iyanguginra iravidhingal Matrunaldhee varellaamPayangalaalee patrininpaal Siththandheli kinrilarThayangusodhii saamaveedhaa Kaamanaikkaayn thavaneeMayanguginreen vandhunalgaay Valivalamee yavanee.
Word split
Iyanguginra iravi, thingal matrum nal theevarellaampayangalaalee patri, ninpaal siththam theliginrilar;thayangusodhi saamaveedhaa kaamanaik kaayndhavanee!Mayanguginreen! Vandhu nalgaay valivalam meeyavanee!
Commentary

Vaanaveliyil iyanguginra suuriyan, sandhiran matrum nalla theevargal ellorum payaththaal pandhappattu unnaip paramborul enru tham siththam theliyaadhavargalaay ullanar. Vilangum sodhi vadivinanee! Saama veedham paadi magizhpavanee! Kaamanai eriththavanee! Unnai evvaaru thelivadhu enru theriyaamal adiyeenum mayanguginreen. Thiruvalivalam meeviya sivaperumaanee! Vandhu arul purivaayaaga.

3

Pendirmakkal sutramennum Peedhaipperung kadalaiVindupandee vaazhamaatteen Veedhanainoy naliyakKandugandee yunrannaamang Kaadhalikkin radhullamVandugindip paadunjolai Valivalamee yavanee.
Word split
Pendir, makkal, sutram ennum peedhaipperungadalaivindu, pandee vaazhamaatteen veedhanainoy naliyakkandugandee undhan naamam kaadhalikkinradhu ullamvandu kendip paadumsolai valivalam meeyavanee!
Commentary

Vandugal theenunnar poruttu malargalaik kindi isaipaadum solaigal suuzhndha thiruvalivalam enra uuringan ezhundharuluginra sivaperumaanee! Adiyeen manaivi, makkal, sutram mudhalaana paasap perungadalil pandhappattu adhaninru piriya mudiyaamal varundhuginreen. Veedhanai noy aagiyana naliya ulagiyal paasangal thunpam tharuvana enpadhaik kandeen. Un thirunaamam solluvadhu onree inpamaavadhu enak kandu kondeen. Adhanais solla ullam virumbuginradhu. Arulpurivaayaaga.

4

Meyyaraagip poyyainiikki Veedhanaiyaith thurandhuSeyyaraanaar sindhaiyaanee Theevargulak kozhundheeNaivan naayeen unrannaamam Naalumnavir ruginreenVaiyammunnee vandhunalgaay Valivalamee yavanee.
Word split
Meyyar aagip poyyai niikki, veedhanaiyaith thurandhu,seyyar aanaar sindhaiyaanee! Theevar kulakkozhundhee!Naivan, naayeen; undhan naamam naalum navitruginreen;vaiyam munnee vandhu nalgaay valivalam meeyavanee!
Commentary

Thaththuva unarchchi udaiyaraay, poymaiyai vilakki, unmaiyai meerkondu pandha paasangalaal varum aasai patri ezhum thunpangalaith thurandhu, semmaiyaana manamudaiyoraay vaazhum anpargalin sindhaiyul iruppavanee! Theevargalin kulakkozhundhee! Naan varundhi nirkireen. Unran thirunaamaththai naaldhorum odhi varuginreen. Valivalam mee vum sivaperumaanee! Ivvulagaththil palarum kaana vandhu uyya veendiyavatraik kaatti arulseyvaayaaga.

5

Thunjumbodhun thutrumbodhugn Solluvanun thirameeThanjamillaath theevarvandhun Thaalinaikkiizhp paniyaNanjaiyundaayk kenseygeeno Naalumninain thadiyeenVanjamunden ranjuginreen Valivalamee yavanee.
Word split
Thunjum podhum thutrum podhum solluvan, un thiramee;thanjam illaath theevar vandhu, un thaal inaikkiizhp paniya,nanjai undaaykku en seygeeno? Naalum ninaindhu, adiyeen,“vanjam undu” enru anjuginreen valivalam meeyavanee!
Commentary

Urangumbodhum unnumbodhum unran pugazhaiyee solluginreen. Theevargal veeru pugalidam illaadhu unpaal vandhu un thiruvadigalin kiizhp panindhanar. Avargalaik kaakkum poruttu nanjai unda un karunaiyai ennaalum ninaippadhai allaamal veeru enna seyya valleen. Un arulaip perudharkuth thadaiyaaga ennidam vanjam undenru anjuginreen. Thiruvalivalam meeviya sivaperumaanee! Adhanaip pokki enakku arul seyvaayaaga.

6

Purisadaiyaay punniyanee Nannalaarmuu veyilumEriyaeydhaay emberumaan Enrimaiyor paravumKariyuriyaay kaalagaalaa Niilamani midatruVariyaravaa vandhunalgaay Valivalamee yavanee.
Word split
“Purisadaiyaay! Punniyanee! Nannalaar muueyilumeriya eydhaay! Emberumaan!” enru imaiyor paravumkari uriyaay! Kaalagaalaa! Niilamani midatruvari aravaa! Vandhu nalgaay valivalam meeyavanee!
Commentary

Thiruvalivalam meeviya iraivanee! Murugiya sadaiyai udaiyavanee! Punniya vadivinanee! Pagaivar tham muppurangalum eriyumaaru ambeydhavanee enru theevargal yaanaiyin tholai anindhavanee! Kaalanukkuk kaalanee! Niilamanipolum kandaththaiyum variththu kattap petra paambinaiyum udaiyavanee! Enpaal vandhu arul purivaayaaga.

7

Thaayuniiyee thandhainiiyee Sangaranee yadiyeenAayuninpaal anpuseyvaan Aadharikkin radhullamAayamaaya kaayandhannul Aivarninron ralottaarMaayameeyen ranjuginreen Valivalamee yavanee.
Word split
Thaayum niiyee! Thandhai niiyee! Sangaranee! Adiyeenaayum ninpaal anpu seyvaan aadharikkinradhu, ullam;aayam aaya kaayam thannul aivar ninru onral ottaar;maayamee enru anjuginreen valivalam meeyavanee!
Commentary

Thiruvalivalam meeviya iraivanee! Sangaranee! Enakkuth thaayum thandhaiyum niiyee aavaay. Adiyeen unnam sivagnaanigalaal aayndhunarappadum ninpaal anpu seyya virumbuginradhu. Enakkup padaiththalikkappatta ivvudalidaip porundhiya pa panadhadhu adhum unnaip porundha vottaamal thadukkinrana. Immaayaththaik kandu yaan anjuginreen. Arulpurivaayaaga.

8

Niirodungugn senjadai yaaynin Nudaiyapon malaiyaiVeerodumbiizhn theendhalutra Veendhaniraa vananaithTheerodumboy viizhndhalarath Thiruviralaal adarththaVaarodungum kongaipangaa Valivala meeyavanee.
Word split
Niir odungum senjadaiyaay! Nin nudaiya ponmalaiyaiveerodum piizhndhu eendhal utra veendhan iraavananaiththeerodum poy viizhndhu alara, thiruviralaal adarththavaar odungum kongai pangaa! Valivalam meeyavanee!
Commentary

Tharuvalivalam ezhundharuliya sivaperumaane! Tharukki vandha kangai than seyal izhandhu odungiya senjadai udaiyavanee! Unnudaiya ponmayamaana kayilai malaiyai nagarththu vaikkath thodangiya ilangai veendhan iraavananaith theerodum viizhndhu alarumaaru un kaal viralaal neriththavanee! Kachchu anindha peruththa thanangalai udaiya umai panganee! Vandhu arulpurivaayaaga.

9

Aadhiyaaya naanmuganum Maalumari variyaSodhiyaanee niidhiyilleen Solluvannin thirameeOdhinaalum unnaiyeeththum Ennaivinai avalamVaadhiyaamee vandhunalgaay Valivalamee yavanee.
Word split
Aadhi aaya naanmuganum maalum arivu ariyasodhiyaanee! Niidhi illeen solluvan, nin thiramee;odhi naalum unnai eeththum ennai vinai avalamvaadhiyaamee vandhu nalgaay valivalam meeyavanee!
Commentary

Thiruvalivalam meeviya iraivanee! Ulagangalaip padaiththuk kaaththalil aadhiyaanavargalaagiya naanmuganum, thirumaalum aridharkariya sodhip pizhambaayth thonriyavanee! Yaan niidhiyillaadheen aayinum un pugazhaiyee solluginreen. Naaldhorum unpugazhaiyee odhi unnaiyee eeththum ennai vinaigalum avatrin payanaaya thunpangalum vandhu thaakkaamal vandhu arul purivaayaaga.

10

Podhiyilaanee puuvanaththaay Pondhigazhung kayilaipPadhiyilaanee paththarsiththam Patruvidaa thavaneeVidhiyilaadhaar venjamanar Saakkiyaren rivargalMadhiyilaadhaa renseyvaaro Valivala meeyavanee.
Word split
Podhiyilaanee! Puuvanaththaay! Pon thigazhum kayilaippadhiyilaanee! Paththar siththam patru vidaadhavanee!Vidhi ilaadhaar venjamanar saakkiyar enru ivargalmadhi ilaadhaar en seyvaaro? Valivalam meeyavanee!
Commentary

Thiruvalivalam meeviya iraivanee! Podhiya malaiyaith thanakku idamaagak kondavanee! Iruppuuvanam ennum thalaththil uraipavanee! Thanpaal pakthi seyyum anpargalin siththangalil ezhundharuli iruppavanee! Kodiya samanargalum, saakkiyargalum unnai adaiyum punniyam illaadhavargal. Arivatra avargal thangal samaya neriyil enna payanaik kaanpaargalo?

11

Vannigonrai maththanjuudum Valivalamee yavanaipPonninaadan pugaliveendhan Gnaanasam pandhansonnaPannupaadal paththumvallaar Meyththavaththor virumbumMannusodhi yiisanodee Manniyirup paaree.
Word split
Vanni, konrai, maththam, suudum valivalam meeyavanaipponni naadan pugali veendhan, gnaanasambandhan sonnapannu paadal paththum vallaar meyththavaththor virumbummannu sodhi iisanodee manni iruppaaree.
Commentary

Vanni, konrai malar uumaththambuu aagiyavatrais suudum thiruvalivalaththil ezhundharuliyulla sivaperumaanai, kaaviri naattil ulla pugali ennum siigaazhip padhikku veendhanaana gnaanasambandhan pugazhndhu paadiyullaar. Ivaigal ekkaalaththum odhaththakkana. Iththaruppadhigap paadalgal paththaiyum odha vallavargal unmaith thavamudaiyor virumbum nilaipetra sodhi vadivaana iisanodu nilaiyetriruppar.

Thiruchchitrambalam