Thirumurai 1 · 1.043 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkarkudi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Karkudi
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Vadandhigazh menmulai yaalaip Paagama thaaga madhiththuthThadandhirai seerpunal maadhaith Thaazhsadai vaiththa sadhurarIdandhigazh muppuri nuular Thunpamo tinpama thellaamKadandhavar kaadhalil vaazhung Karkudi maamalai yaaree.
Word split
Vadam thigazh men mulaiyaalaip paagam adhu aaga madhiththu,thadan thirai seer punalmaadhaith thaazhsadai vaiththa sadhurar;idam thigazh muppuri nuular;thunpamodu inpam adhu ellaamkadandhavar kaadhalil vaazhum karkudi maa malaiyaaree.
Commentary

Sivaperumaan, thirukkarkudi maamalaiyai virumbi adhangan vaazhum iraivar aavaar. Muththuvadam vilangum melliya thanangalai udaiya umaiyammaiyai madhiththu idappaagamaagak kondavar. Periya alaigal viisum kangai nangaiyai thaazhginra sadaimisai vaiththulla sadhurappaadu udaiyavar. Thirumeeniyil vilangum muppuri nuulai anindhavar. Inpa thunpangalaik kadandhavar.

2

Angamo raarudai veelvi Yaana arumarai naangumPangamil paadalo taadal Paani payinra padirarSangama thaargura maadhar Thangaiyin maindhargal thaavikKangulin maamadhi patrung Karkudi maamalai yaaree.
Word split
Angam or aarodu aiveelvi aana arumarai naangumpangam il paadalodu aadal paani payinra padirarsangam adhu aar kuramaadhar tham kaiyin maindhargal thaavikkangulil maa madhi patrum karkudi maa malaiyaaree.
Commentary

Sangu valaiyalgalaik kurappengal anindhullanar. Avargal kaigalil irukkum pillaigal iravu neeraththil thaavip periya sandhiranaik kaigalaal patra muyarsikkinranar. Ippadip patta uyaramaana thirukkarkudi maamalaiyil sivaperumaan ezhundharuli ullaar. Ivar veelvigatkuriya vidhigalai vilakkupavar. Aaru angangaludan kuudiya ariya veedhangal, naangaagiya kutramatra paadal, aadal, thaalas sadhigal aagiyavatraip pazhagiyavar.

3

Niiraga landharu senni Niidiya maththamum vaiththuthThaaragai yinnoli suuzhndha Thanmadhi suudiya saivarPoraga landharu veedar Punaththidai yitta viragilKaaragi linpugai vimmung Karkudi maamalai yaaree.
Word split
Niir agalam tharu senni niidiya maththamum vaiththu,thaaragaiyin oli suuzhndha thanmadhi suudiya saivarpor agalam tharu veedar punaththu idai itta viragilkaar agilin pugai vimmum karkudi maa malaiyaaree.
Commentary

Veedargal por seyvadharku eetra aganra maarpinaik kondullavargal. Avargal kaadugalilirundhu agil marangalai vettik konarndhu erikkinranar. Adhininru varum kariya agilin pugai manam viisum thirukkarkudi, maamalaiyin iraivar sivaperumaan. Avar parandhu virindhu vandha kangai nadhiyai udaiya mudimiidhu niindu malarndha uumaththai malarai anindhullaar. Avar vinmiingalin oli suuzhndhu vilangum kulirchchiyaana piraimadhiyais suudiyulla iraivar aavar (thirukkarkudi malaiyil agilmarangalee irukkinrana enpadhaam).

4

Orungali niiyirai vaaven Rumbargal ola midakkanTirungala maara vidaththai Innamu thunniya1 iisarMarungali yaarpidi vaayil Vaazhvedhi rinmulai vaarikKarungali yaanai kodukkung Karkudi maamalai yaaree.Paadam : 1thunniya
Word split
“Orungu ali, nii iraivaa!” enru umbargal olam idak kandu,irungalam aara vidaththai in amudhu unniya iisarmarungu ali aar pidi vaayil vaazh vedhirin mulai vaari,karungaliyaanai kodukkum karkudi maa malaiyaaree.
Commentary

Pasumaiyodu mulaiththu varum muungalgalai, madham konda kariya yaanai, thaanunnaadhu, anpu kaatti varum pen yaanaiyin vaayil vaarikkoduththu uuttuginradhu. Adhupolavee, karkudiyil viitrirukkum sivaperumaan, theevargal onruguudi, iraivaa! Nii anaivaraiyum orungu kaaththalippaayaaga ena olamiduvadhaik keettu, amudhaththai avargalukku aliththuvittuth thaam nanjinai undaar.

5

Pormali thinsilai kondu Puudhaga nambudai suuzhapPaarmali veeduru vaagip Pandoru varkkarul seydhaarEermali keezhal kilaiththa Innoli maamani yengumKaarmali veedar kuvikkung Karkudi maamalai yaaree.
Word split
Por mali thin silai kondu, puudhaganam pudai suuzha,paar mali veedu uru aagi, pandu oruvarku arul seydhaareer mali keezhal kilaiththa inoli maa mani engumkaar mali veedar kuvikkum karkudi maa malaiyaaree.
Commentary

Azhagiya panrigal nilaththaik kilaikkinrana. Adhilirundhu iniya oliyodu kuudiya sirandha manigal velippaduginrana. Andha manigalaik kariya niramulla veedargal pala idangalil kuviththullanar. Appadik kuviththulla thirukkarkudi maamalaiyil sivaperumaan viitrirukkinraar. Ivar por seyyaththakka valiya villaik kaiyil kondu veedar uruvam thaangi, puudhaganangal pudaisuuzhndhu vara, mannulagaththirku vandhu aruchchunanukku paasupadham aliththu arul seydhaar. Oruvar enradhu aruchchunanaik kurippadhaayitru.

6

Ulandhavar enpa thanindhee Yuuridu pichchaiya raagiVilangalvil vengana laalee Muuveyil veeva munindhaarNalandharu sindhaiya raagi Naamali maalaiyi naaleeKalandhavar kaadhalil vaazhung Karkudi maamalai yaaree.
Word split
Ulandhavar enpu adhu anindhee, uur idu pichchaiyar aagi,vilangalvil venganalaalee muu eyil veeva munindhaarnalam tharu sindhaiyar aagi, naa mali maalaiyinaaleekalandhavar kaadhalil vaazhum karkudi maa malaiyaaree.
Commentary

Sivaperumaan ezhundharuliya thirukkarkudi maamalaiyil, nanmai tharum ennangal udaiyavargalum, naavinaal pugazhum sol maalaigalinaalee iraivan thiruvarulil orumaippattavargalum vaazhginraargal. Ingulla sivaperumaan irandhavargalin elumbai anindhu uur makkal idum pichchaiyai eerpavar. Meeru malaiyaagiya villidaith thonriya kodiya kanalaal muppurangalum vendhu azhiyumaaru munindhavar.

7

Maanidam aardharu kaiyar Maamazhu vaarum valaththaarUunidai yaardhalai yottil Ungala naaga vugandhaarTheenidai yaardharu sandhin Thinsirai yaaldhinai viththikKaanidai veedar vilaikkung Karkudi maamalai yaaree.
Word split
Maan idam aardharu kaiyar, maa mazhu aarum valaththaar,uun idai aar thalai ottil ungalan aaga ugandhaartheen idai aar tharu sandhin thin siraiyaal thinai viththi,kaan idai veedar vilaikkum karkudi maa malaiyaaree.
Commentary

Thavaperumaan viitrirukkum thirukkarkudi maamalaiyaanadhu, theenadaigal porundhiya sandhana marangal idaiyee, veedargal karaigalaik katti, thinaigalai vidhaiththup payirgalai vilaivikkum idamaagum. Ivar maanai idakkaiyilum, mazhuvai valakkaiyilum thariththavar. Uunporundhiya thalai ottai un kalanaaga ugandhavar.

8

Vaalamar viiram ninaindha Iraavanan maamalai yingiizhthTholamar vanralai kunrath Tholvira luunru thunaivarThaalamar veeydhalai patrith Thaazhgari vitta visaipoykKaalama thaarmugil kiirung Karkudi maamalai yaaree.
Word split
Vaal amar viiram ninaindha iraavanan maamalaiyin kiizhthol amar vandhalai kunrath tholviral uunru thunaivarthaal amar veey thalai patrith thaazh kari vitta visai poy,kaalam adhu aar mugil kiirum karkudi maa malaiyaaree.
Commentary

Adimaraththodu kuudiya muungilinadhu nunith thazhaiyaip patri valaiththu unda yaanaiyaanadhu, miidhamulla adimaraththai veegamaaga viisuginradhu. Ammuungil visaiyodu senru kariya niram porundhiya meegangalaik kiirugiradhu. Sivaperumaan andha thirukkarkudi maamalaiyil viitrirukkinraar. Ivar, vaatporil vallavanum, thanadhu peruviiraththai ninaindhavanum aagiya iraavananaik kayilai malaiyingiizh avan tholgalum, valiya thalaigalum neriyumaaru thamadhu pazhambugazh vaayndha kaalviralaal uunriya thunaivar aavaar.

9

Thandamar thaamarai yaanun Thaaviyim mannai yalandhuKondava nummari vonnaak Kolgaiyar velvidai yuurvarVandisai yaayina paada Niidiya vaarpozhil niizhalKandamar maamayi laadung Karkudi maamalai yaaree.
Word split
Thandu amar thaamaraiyaanum, thaavi im mannai alandhukondavanum, arivu onnaak kolgai yar; velvidai uurvarvandu isai aayina paada, niidiya vaar pozhil niizhal,kandu amar maa mayil aadum karkudi maa malaiyaaree.
Commentary

Vandugal isaipaada, niinda pozhilin nizhalaik kandu, sirandha mayilgal magizhndhu aadum thirukkarkudi maamalaiyil sivaperumaan viitrirukkinraar. Kulirndha thaamarai malarmeel uraiyum naanmuganaalum, uyarndha ivvulagai alandha thirumaalaalum ivar ariya onnaadha iyalpinar. Ivar venniramaana vidaimiidhu uurndhu varupavar.

10

Muuththuva raadaiyi naarum Muusu karuppodi yaarumNaaththuvar poym mozhiyaargal Nayamila raamadhi vaiththaarEeththuyar paththargal siththar Irainja avarida rellaamKaaththavar kaamaru solaik Karkudi maamalai yaaree.
Word split
Muuth thuvar aadaiyinaarum, muusu kaduppodiyaarum,naath thuvar poymmozhiyaargal, nayam ilaraa madhi vaiththaar;eeththu uyar paththargal siththar irainja, avar idam ellaamkaaththavar kaamaru solaik karkudi maa malaiyaaree.
Commentary

Kaaviyaadai anindhavargal puththargal. Kadukkaayp podiyai niramba unnupavargal samanargal. Ivargal veruppai undaakkum poymozhi peesupavargal. Neeyamatravargalaagavum, arivillaadhavargalaagavum iruppavargal. Azhagiya solaigal niraindha thirukkarkudi maamalaiyil vilangum sivaperumaan, avargalai viduththuth, thammai eeththi vaazhththi uyarum pakthargalum siththargalum vananga, avargatku varum idargalai agatrik kaaththavar.

11

Kaamaru vaarpozhil suuzhung Karkudi maamalai yaaraiNaamaru vanpugazhk kaazhi Nalandhigazh gnaanasam pandhanPaamaru sendhamizh maalai Paththivai paadaval laargalPuumali vaanava rodum Ponnula kirpoli vaaree.
Word split
Kaamaru vaar pozhil suuzhum karkudi maa malaiyaarainaa maru vanpugazhk kaazhi nalam thigazh gnaanasambandhanpaa maru sendhamizh maalai paththu ivai paada vallaargalpuu mali vaanavarodum ponnulagil polivaaree.
Commentary

Azhagiya parandha pozhilgalaal suuzhappatta thirukkarkudi maamalaiyil viitriruppavar sivaperumaan. Ipperumaanai naavir porundhiya vanpugazhaal potrap perum siigaazhip padhiyil thonriya nanmai amaindha gnaanasambandhan sendhamizh maalaiyaagiya iththiruppadhigaththaip paadinaar. Ippaadalgal paththaiyum odha vallavargal polivudan kuudiya theevargalodum ponnulagingan sezhiththu vaazhvaargal.

Thiruchchitrambalam