Thirumurai 1 · 1.042 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppeenuperundhurai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Peenuperundhurai
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Paimmaa naagam panmalar konrai Panriven kombonru puunduSemmaan thaiyam peygenru sollis Seydhozhil peeniyor selvarAmmaa nokkiya andhalir meeni Yarivaiyor paagam amarndhaPemmaan nalgiya tholpuga zhaalar Peenu perundhurai yaaree.
Word split
Paim maa naagam, palmalark konrai, panri ven kombu onru, puundusemmaandhu,"aiyam peyga!" enrusolli seydhozhil peeniyor;selvaram maan nokku iyal, am thalirmeeni, arivai orpaagam amarndhapemmaan; nalgiya tholpugazhaalar peenu perundhuraiyaaree.
Commentary

Thiruppeenuperundhuraiyil uraiyum sivaperumaan padam porundhiya periya naagam, pala malargalodu inaindha konrai malar, venmaiyaana panrik kombu aagiyavatrai thalaiyil anindhavar. Agamalarchchi udaiyavar. Palar illangalukkum senru “aiyam iduga' enru keetpavar. Kadamai thavaraadhavargalukkus selvaththut selvamaay irukkinravar. Azhagiya maanvizhi ponra kangalaiyum, thalir ponra meeniyaiyum udaiya umaiyammaiyai oru paagamaagak konda thalaivar ivar. Nilaiththa pazhamaiyaana pugazhai udaiyavar.

2

Muuvaru maagi iruvaru maagi Mudhal vanumaayninra muurththiPaavangal thiirdhara nalvinai nalgip Palganam ninru paniyasSaavama thaagiya maalvarai kondu Thanmadhil muunrum eriththaTheevargal theevar emberumaanaar Thiidhil perundhurai yaaree.
Word split
Muuvarum aagi, iruvarum aagi, mudhalvanum aay, ninra muurththipaavangal thiirdhara nalvinai nalgi, palganam ninru paniya,saavam adhu aagiya maalvarai kondu than madhil muunrum eriththatheevargal theevar, emberumaanaar thiidhu il perundhuraiyaaree.
Commentary

Sivaperumaan kutramatra peenuperundhuraiyil vilangupavar. Ari, ayan, aran aagiya muththozhilais seyyum muuvaraiyum adhittiththu ninru avaravar thozhilaith thirambada aatras seypavar. Thannidaththu odungiya ulagam mudhaliya yaavatraiyum miilavum thotruvikkumbodhu, sivam, saththi ennum iruvaraagi nirpavar. Ivargalil veeraay parasivamumaagi nirpavar. Nam paavangal thara, nalvinaigalai seyvadharkuth thanu, karana, puvana pogangalaik koduththus sivapunniyam adaiyas seypavar. Padhinenganangalukkuth thalaivaraaga ninru avargalaith thamakkup paniya vaippavar. Meeru malaiyai villaagak kondu, mummadhilgalaiyum eriththa theevadheevar aavaar.

3

Seypuung konrai kuuvila maalai Senniyut seerpunal seerththikKoypuung kodhai maadhumai paagam Kuudiyor piidudai veedarKaipo naanra kanigulai vaazhai Kaaygulai yirkamu kiinapPeypuum paalai paayndhizhi theeral Pilgu perundhurai yaaree.
Word split
Sey puungonrai, kuuvilamaalai, senniyul seer punal, seerththi,koyngodhai maadhu umai paagam kuudi or piidu udai veedarkai pol naanra kanigulaivaazhai kaaygulaiyin kamugu iina,pey puumbaalai paayndhu izhi theeral pilgu perundhuraiyaaree.
Commentary

Yaanaiyin kaiponra niinda vaazhaik kulaiyil pazhuththa pazhangalilum, kaayththa kulaigalilum, kamuga marangalin puumbaalaigalilum ozhugum theen paayndhu perugum perundhuraiyil viitriruppavar sivaperumaan. Ivar konraip puumaalaiyaiyum kuuvila maalaiyaiyum tham thalaiyil anindhiruppavar. Kangaiyai eetriruppavar. Puumaalai suudiya umaiyaith than udalin orupaagamaagak konda perumai petra veedaththai udaiyavar. Adhanaal oppatra ammaiyappar enra perumai udaiya uruvinar aavaar.

4

Nilanodu vaanum niirodu thiiyum Vaayuvu maagiyo raindhuPulanodu venru poymmaigal thiirndha Punniyar venpodip puusiNalanodu thiingun thaanala thinri Nangezhu sindhaiya raagiMalanodu maasum illavar vaazhum Malgu perundhurai yaaree.
Word split
Nilanodu vaanum niirodu thiiyum vaayuvum aagi, or aindhupulanoduvenru, poymmaigal thiirndha punniyar venpodip puusi,nalanodu thiingum thaan aladhu inri, nangu ezhu sindhaiyar aagi,malanodu maasum illavar vaazhum malgu perundhuraiyaaree.
Commentary

Nilam, vaanam, niir, thii, kaatru aagiya aimbuudhangalin vadivinar. Aimbulangalaiyum venravar. Poymaigal illaadha punniyaraay vaazhupavar sivaperumaan. Thiruvenniiru anindhiruppavar. Nanmaiyum thiimaiyum sivanaalinri varuvadhillai enra nallullangal kondu aanavam, kanmam, maayaigal thiirndhavaraay vaazhum sivanadiyaargal niraindha peenuperundhuraiyaar aavaar.

5

Panivaa yulla nangezhu naavin Paththargal paththimai seyyathThuniyaar thangal ulla milaadha Sumadargal sodhip pariyaarAniyaar niila maagiya kandar Arisi lurinju karaimeelManivaay niilam vaaygamazh theeral Malgu perundhurai yaaree.
Word split
Panivu aay ulla nangu ezhu naavin paththargal paththimai seyya,thuniyaar thangal ullam ilaadha sumadargal sodhippariyaar;ani aar niilam aagiya kandar arisil urinju karaimeelmani vaay niilamvaay kamazh theeral malgu perundhuraiyaaree.
Commentary

Sivaperumaan arisilaatrin alaigal modhum karaiyil amaindhulla peenuperundhuraiyil ezhundharuli ullavar. Niilamani polum niram amaindha kuvalai malargalil irundhu velippadum theen ingu kamazhndhu niraigiradhu. Panivudaiya thudhippaadalgal paadum nanmai thazhuviya naavinudaiya pakthargal anpodu vazhipada eliyaraay iruppavar ivar. Thunivatravargalaayth thangal manam porundhaadha ariyaamai udaiyavargalaay ullavargal paguththarivadharku ariyavar. Azhagiya niilaniram porundhiya kandaththai udaiyavar.

6

Ennaar thangal mummadhil veeva Veevalang kaattiya endhaiVinnorsaarath thannarul seydha Viththagar veedha mudhalvarPannaar paadal aadal araadha Pasupadhi yiisanor paagamPennaan aaya vaarsadai yannal Peenu perundhurai yaaree.
Word split
Ennaar thangal mummadhil veeva eevalam kaattiya endhai,vinnor saarath than arul seydha viththagar, veedha mudhalvar,pan aar paadal aadal araadha pasupadhi, iisan, or paagampen aan aaya vaarsadai annal peenu perundhuraiyaaree.
Commentary

Sivaperumaan thiruppeenuperundhurai iraivar aavaar. Thammai madhiyaadhavargalaana asurargalin muppurangalai eriththu azhiththavar. Avatrai azhikka vil vanmai kaattiya em thandhai aavaar. Theevargal vazhipada avargatku thamadhu arulai nalgiya viththagar aavaar. Veedhangalin thalaivar. Isai nalam niraindha paadalgalodu aadi magizhum pasupadhiyaaya iisanum aavaar. Oru paagam pennumaay, orupaagam aanumaay vilangum niinda sadaimudiyai udaiya thalaivar aavaar.

7

Vizhaiyaa rullam nangezhu naavil Vinaigeda veedhamaa rangamPizhaiyaa vannam panniya vaatral Periyo reeththum perumaanThazhaiyaar maavin thaazhgani yundhith Thannarisil pudaisuuzhndhuKuzhaiyaar solai mennadai yannang Kuudu perundhurai yaaree.
Word split
Vizhai aar ullam nangu ezhu naavil vinai keda, veedham aaru angampizhaiyaa vannam panniya aatral, periyor eeththum perumaan-thazhai aar maavin thaazh kani undhith than arisil pudai suuzhndhakuzhai aar solai men nadai annam kuudu perundhuraiyaaree.
Commentary

Sezhiththa maamaraththilirundhu udhirndha pazhangalai kulirchchiyudaiya arisilaaru uruttik kondu varugiradhu. Andha aatrangaraiyarugee suuzhndhu vilangum thalirgal niraindha solaigalil melliya nadaiyai udaiya annangal kuuduginrana. Ingu thiruppeenuperundhurai iraivaraagiya sivaperumaan viitrirukkinraar. Viruppam porundhiya ullaththodu nanmai amaindha naavin1n thamvinai keda, naangu veedhangalaiyum aaru angangalaiyum pizhaiyinri munnor odhi varum muraiyil periyor odhi eeththum perumaanaar ivar.

8

Ponnang kaanal vendirai suuzhndha Porugadal veeli ilangaiMannan olga maalvarai yuunri Maamuran aagamun tholumMunnavai vaattip pinnarul seydha Muuvilai veeludai muurththiAnnang kannip peedaiyo taadi Yanavu perundhurai yaaree.
Word split
Pon am kaanal ven thirai suuzhndha porugadal veeli ilangaimannan olga maalvarai uunri, maa muran aagamum tholummun avai vaatti, pin arul seydha muuilaiveel udai muurththiannam kannippeedaiyodu aadi anavu perundhuraiyaaree.
Commentary

Aan annam kannimaiyudaiya pen annaththodu aadiyum kuudiyum magizhum idaththil iruppavar peenuperundhurai sivaperumaan aavaar. Ilangai maanagar azhagiya kadarkarais solaigalai udaiyadhu. Venmaiyaana kadal alaigalaal suuzhndhulladhu. Naarpurangalilum kadalaiyee veeliyaaga udaiyadhu. Innagarin mannanaagiya iraavanan thalarchchi adaiyumaaru periya kayilai malaiyaik kaalviralaal uunri, avanudaiya sirandha valimaiyudaiya maarpum, tholgalum valimai kunrumaaru seydhaar sivaperumaan pinnar avanadhu saamagaanam keettu avanukku arulpala seydhavar. Ivar muuvilai veelaiyudaiya muurththiyaavaar.

9

Pulvaay pozhndhu maanilang kiinda Porugadal vannanum puuvinUlvaayalli meeluraivaanum Unarvari yaanumai keelvanMulvaaydhaalil thaamaraimottin Mugammalarakkayal paayakKalvaayniilang kanmalareeykkung Kaamar perundhurai yaaree.
Word split
Pul vaay pozhndhu maa nilam kiinda porugadal vannanum, puuvinul vaay allimeel uraivaanum, unarvu ariyaan; umaigeelvan-mul vaay thaalin thaamaraimottu inmugam malara, kayal paaya,kal vaay niilam kanmalar eeykkum kaamar perundhuraiyaaree.
Commentary

Mutkalaiyudaiya thandinmeel thaamarai mottu iniya mugambol malarugiradhu. Adhangan kayalmiingal paayginrana. Theenai udaiya niilamalar, kanmalarai oththulladhu. 'Indha iyarkai azhagu maadhargalin malarndha mugangalaip polath thotram tharuginrana. Ivvaaru valam petra peenuperundhuraiyil nam iraivaraagiya sivaperumaan viitrirukkiraar. Kokku vadivang konda pagaasuranin vaayaip pilandhavarum nilavulagaith thondiya kadal vannanum aagiya thirumaalum, thaamarai malarin agaidhazhgal meel uraiyum naanmuganum unarndhu aridharkariyavar; umaiyammaiyin kanavar aavaar.

10

Kundun theerung kuurai kalaindhung Kuuppi larsep pilaraagiMindum mindar minda vaigandu Mindu seyaadhu virumbumThandum paambum vendalai suulan Thaangiya theevar thalaivarVandun theenum vaazhpozhir solai Malgu perundhurai yaaree.
Word split
Kundum theerum, kuurai kalaindhum kuuppilar seppilar aagimindum mindar mindu avai kandu mindu seyaadhu virumbum!Thandum paambum vendhalai suulam thaangiya theevar thalaivarvandum theenum vaazh pozhil solai malgu perundhuraiyaaree.
Commentary

Sivaperumaanai, paruudal konda samanargalum theerargalaagiya puththargalum arigilar. Avargal thangaludaiya aadaigalaik kalaindhum, palvagai viradhangalai meerkondum, kaiguuppi vanangaadhavargal. Thiruppeyargalaik kuuraadhavargal. Vambu seyyum iyalpinar. Viindhavam puriginravargal. Avargalin maaraana seygaigalaik kandu avatrai meerkollak kuudaadhu. Sivaneriyai virumbumin. Yogam, thandam, paambu, thalaimaalai, suulam aagiyavatrai eendhiya theevar thalaivaraagiya nam iraivar, vandugalum, theenum niraindhu vaazhum "solaigal niraindha peenuperundhuraiyil ullaar.

11

Kadaiyaar maadam nangezhu viidhik Kazhumala vuuran kalandhuNadaiyaar insol gnaanasam pandhan Nalla perundhurai meeyaPadaiyaar suulam vallavan paadham Paraviya paththivai vallaarUdaiyaa raagi ullamum onri Ulaginil mannuvar thaamee.
Word split
Kadai aar maadam nangu ezhu viidhik kazhumala uuran—kalandhunadai aar insol gnaanasambandhan nalla perundhurai meeyapadai aar suulam vallavan paadham paraviya paththu ivai vallaarudaiyaar aagi, ullamum onri, ulaginil mannuvardhaamee.
Commentary

Vaayilgalai udaiya maadaviidhigalaiyum nangamaindha viidhigalaiyum udaiya kazhumalam ennum uuril thonri, anpodu kalandhu insol nadaiyodu paadupavar gnaanasambandhan. Nalla peenuperundhurai meeviya valiya suulappadaiyai udaiya iraivan thiruvadigalaip paravip potriya ippadhigap paadalgal paththaiyum odhupavar. Ellaa nanmaigalum udaiyavaraay manam onri ulagil nilaiyaana vaazhvinaip peruvar.

Thiruchchitrambalam