Thirumurai 1 · 1.040 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvaazhgolipuththuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Vaazhgolipuththuur
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Podiyudai maarpinar porvidai yeerip Puudha kanambudai suuzhakKodiyudai yuurdhirin thaiyang Kondu palapala kuuriVadivudai vaalnedung kannumai paagam Aayavan vaazhgoli puththuurkKadigamazh maamala rittuk Karaimidar raanadi kaanpom.
Word split
Podi udai maarpinar, por vidai eeri, puudhaganam pudai suuzha,kodi udai uur thirindhu aiyam kondu, palapala kuuri,vadivu udai vaal nedungan umai paagam aayavan vaazhgolipuththuur,kadi kamazh maa malar ittu, karaimidatraan adi kaanpom.
Commentary

Sivapiraan thiruniiru anindha maarpinan. Avar viiram mikka vidaimiidhu eeri varuvaar. Puudha kanangal avaraip pudai suuzhndhu varum. Kodigal kattiya uurgalil thirindhu parpala vaasagangalaik kuurip paliyeerpadhu avar vazhakkam. Avar azhagiya vaal ponra nediya kangalai udaiya umaiyammaiyaith thanadhu idappaagaththil kondullaar. Avar vaazhgolipuththuuril ezhundharuli arul aatsi seydhu varugiraar. Avvuur senru manam kamazhum sirandha malargalaal avarai aruchchiththu akkaraimidatru annalaik kaanpomaaga.

2

Araigezhu kovana aadaiyin meelor Aadara vamasaith thaiyamPuraigezhu vendalai yeendhip Porvidai yeerip pugazhaVaraigezhu mangaiya thaagamor paagam Aayavan vaazhgoli puththuurViraigamazh1 maamalar thuuvi Virisadai yaanadi seervom.Paadam : 1viraigezhu
Word split
Arai kezhu kovana aadaiyinmeel or aadu aravam asaiththu, aiyampurai kezhu ven thalai eendhi, por vidai eeri, pugazhavarai kezhu mangaiyadhu aagam orpaagam aayavan vaazhgolipuththuur,virai kezhu maa malar thuuvi, virisadaiyaan adi seervom.
Commentary

Sivaperumaan thanadhu idaiyil kattiya kovana aadaiyin meel aaduginra aravam (paambu) onraik kattik kondullaar. Avar thulai porundhiya venmaiyaana thalaiottaik kaiyil eendhip paliyeerkiraar. Avar sinam porundhiya vidaimeel eerip palarum pugazha varugiraar. Imavaan magalaagiya umaiyammaiyai oru paagamaagak kondullaar. Sivapiraan ezhundharuliya thiruvaazhgolipuththuur selvom. Angu manam kamazhum sirandha malargalaith thuuvi, avviri sadaiyaanin thiruvadigalais seervom.

3

Puunnedu naagam asaiththana laadip Punralai yangaiyi leendhiUunidu pichchaiyuu raiyam Undiyen rupala kuuriVaanedung kannumai mangaiyor paagam Aayavan vaazhgoli puththuurthThaalnedu maamala rittuth Thalaivana thaalnizhal saarvom.
Word split
“Puun nedunaagam asaiththu, anal aadi, pundhalai angaiyil eendhi,uun idu pichchai, uur aiyam undi” enru pala kuuri,vaal nedungan umai mangai or paagam aayavan vaazhgolipuththuur,thaal nedu maa malar ittu, thalaivana thaalnizhal saarvom.
Commentary

Sivaperumaan nediya paambai anigalanaagap puundullaar. Analaik kaiyil eendhi aadikkondirukkiraar. Avar pirammaavin thalaiyottai thanadhu azhagiya kaigalil eendhik kondullaar. Pala uurgalil thirindhu, palavaaru kuurikkondu makkal unavaagath tharum pichchaiyai thanakku unavaaga eetruk kollugiraar. Umaiyammaiyaith thanadhu oru paagamaaga eetrirukkum sivapiraan ezhundharuliya thiruvaazhgolipuththuur selvom. Angu apperumaanin thiruvadigalil sirandha malargalaith thuuvuvom. Nam thalaivanaaga vilangum avan thiruvadi nizhalil seervom.

4

Thaaridu konraiyor venmadhi kangai Thaazhsadai meelavai suudiUuridu pichchaigol selvam Undiyen rupala kuuriVaaridu menmulai maadhoru paagam Aayavan vaazhgoli puththuurkKaaridu maamalar thuuvik Karaimidar raanadi kaanpom.
Word split
“Thaar idugonrai, or venmadhi, kangai, thaazhsadaimeel avai suudi,uur idu pichchai kol selvam undi” enru pala kuuri,vaar idumenmulai maadhu oru paagam aayavan vaazhgolipuththuur,kaar idu maa malar thuuvi, karai midatraan adi kaanpom.
Commentary

Sivaperumaan konrai maalaiyaiyum, venmadhiyaiyum, kangaiyaiyum, thanadhu thaazhndhu thongum sadaimudiyil suudiyavan. Uurmakkal idum pichchaiyai eetruk kondu adhuvee thanakku selvam, unavu enru palavaaru kuurikkondiruppavan. Avan kachchanindha menmaiyaana thanangalai udaiya umaiyammaiyai oru paagamaagak kondavan. Sivapiraan ezhundharuliya thiruvaazhgolipuththuur selvom. Kaargaalaththee malarum sirandha konrai malargalaith thuuvik karaimidaranaagiya apperumaanin thiruvadigalaik kaanpom.

5

Kanamalark konrai alangal ilangak Kaadhilor venguzhai yoduPunamalar maalai punaindhuur Pugudhiyen reepala kuuriVanamulai maamalai mangaiyor paagam Aayavan vaazhgoli puththuurInamala reeyndhana thuuvi Yemberu maanadi seervom.
Word split
“Kana malarkkonrai alangal ilanga, kaadhil or venguzhaiyodupuna malarmaalai punaindhu, uur pugudhi” enree pala kuuri,vanamulai maamalai mangai orpaagam aayavan vaazhgolipuththuur,inamalar eeyndhana thuuvi, emberumaan adi seervom.
Commentary

Sivaperumaan kaargaalaththu malaraagiya konrai malarmaalaiyai than thirumeeniyil anindhavan. Oru kaadhil ven kuzhai anindhavan. Mullai nilaththu malargalaal thodukkappetra maalaigalais suudiyavan. Pala uurgalukkum senru parpala kuurip paliyeerpavan. Azhagiya thanangalai udaiya malaimagalaagiya paarvadhiyaith thanadhu oru paagamaagak kondavan. Andha embiraan ezhundharuliya thiruvaazhgo lipuththuur selvom. Namakkuk ittiya inamaana malargalaith thuuvi avanadhu adigalais seervom.

6

Alaivalar naagam asaiththana laadi Alarmisai andhanan uchchikKalaidhalai yirpali kollung Karuththanee kalvanee yennaaValaiyoli mungai madandhaiyor paagam Aayavan vaazhgoli puththuurthThalaiyavizh maamalar thuuvith Thalaivana thaalinai saarvom.
Word split
“Alai valar naagam asaiththu, anal aadi, alarmisai andhanan uchchikkalai thalaiyil pali kollum karuththanee! Kalvanee!” ennaa,valai oli mungai madandhai orpaagam aayavan vaazhgolipuththuur,thalai avizh maa malar thuuvi, thalaivana thaal inai saarvom.
Commentary

Putringan vaazhum paambinai idaiyil kattiyavanee! Sudugaattil aadupavanee! Thaamarai malarmeel uraiyum piramanin uchchith thalaiyaik koydhavanee! Aththalai ottil paligollum thalaivanee! Nam ullaththaik kollai kollum kalvanee enru kuuruvom. Thanadhu mungaigalil valaiyalgal olikkum paarvadhi theeviyai oru paagamaagak konda sivaperumaan uraiyum thiruvaazhgolipuththuur selvom. Mottavizhndha narumalargalaith thuuvi apperumaanin thaalinaigalais saarvom.

7

Adarsevi veezhaththin iiruri porththu Vazhidhalai yangaiyi leendhiUdalidu pichchaiyo taiyam Undiyen rupala kuuriMadalnedu maamalark kanniyor paagam Aayavan vaazhgoli puththuurthThadamala raayina thuuvith Thalaivana thaalnizhal saarvom.
Word split
“Adar sevi veezhaththin iir uri porththu, azhidhalai angaiyil eendhi,udal idu pichchaiyodu aiyam undi” enru pala kuuri,madal nedu maa malarkkanni or paagam aayavan vaazhgolipuththuur,thada malar aayina thuuvi, thalaivana thaal nizhal saarvom.
Commentary

Sivaperumaan parandha kaadhugalai udaiya yaanaiyaik konravan. Adhan udhirap pasumai kedaadha tholai uriththup porththiruppavan. Killiya piraman thalaiyottaik kaiyil eendhiyiruppavan. Thaarugaa vanaththu munivar magalir tham kaigalaal itta pichchaiyodu aiyam, undi enru palaguurap paliyeerpavan. Madappam vaayndha niila malar ponra kangalai udaiya umaadheeviyai orupaagamaagak kondavan. Andhath thiruvaazhgolipuththuur iraivanai virindha malargal palavatraal aruchchippom. Apperumaan thaal nizhalais saarvom.

8

Uyarvarai yolga eduththa arakkan Olirgada kakkai adarththuAyalidu pichchaiyo taiyam Aardhalai yenradi potriVayalviri niila nedungani paagam Aayavan vaazhgoli puththuursSayaviri maamalar thuuvi Thaazhsadai yaanadi saarvom.
Word split
“Uyarvarai olga eduththa arakkan olir kadagak kai adarththu,ayal idu pichchaiyodu aiyam aardhalai” enru adi potri,vayal viri niila nedungani paagam aayavan vaazhgolipuththuur,saya viri maa malar thuuvi, thaazhsadaiyaan adi saarvom.
Commentary

Sivaperumaan uraiginra uyarndha kayilai malaiyai asaiyumaaru peyarththavan iraavanan. Andha iraavananadhu oli porundhiya kadagaththodu kuudiya thol valimaiya nerukkiya perumaanee! Uur makkal idum pichchai aiyam aagiyavatrai unnum thalaivanee! Vayalingan thonri malarndha niilamalar ponra niinda kangalaiyudaiya umaiyammaiyin paaganee! Thiruvaazhgolipuththuur iraivanee! Enru potruvom. Enrum vetriyodu malarndha sirandha malargalaith thuuvuvom! Aththaazh sadaiyan adigalais saarvom.

9

Kariyavan naanmugan kaidhozhu theeththak Kaanalugn saaralum aagaaEriyuru vaagiyuu raiyam Idupali yunniyen reeththiVariyara valgul madandhaiyor paagam Aayavan vaazhgoli puththuurVirimala raayina thuuvi Vigirdhana seevadi seervom.
Word split
“Kariyavan naanmugan kaidhozhudhu eeththa, kaanalum saaralum aagaaeri uru aagi, uur aiyam idu pali unni” enru eeththi,vari aravu algul madandhai orpaagam aayavan vaazhgolipuththuur,virimalar aayina thuuvi, vigirdhana seevadi seervom.
Commentary

Sivaperumaanaith thirumaalum naanmuganum kaigalaal thozhudheeththik kaanavum saaravum iyalaadhavanee! Eri uru aagiyavanee! Pala uurgalilum thirindhu aiyam, pichchai aagiyavatrai unpavanee! Enru potruvom. Porigalodu kuudiya paambin padam ponra algulai udaiya umaiyammaiyai oru paagamaaga udaiyavan nam vaazhgolipuththuur iraivan. Avanai virindha malargalaik kondu thuuvi vazhipaduvom. Vigardhanaagiya avan seevadigalais seervom.

10

Kundama nardhuvark kuuraigal meyyir Kolgaiyi naarpurang kuuraVendalai yirpali kondal Virumbinai yenru vilambiVandamar puunguzhal mangaiyor paagam Aayavan vaazhgoli puththuurthThondargal maamalar thuuvath Thonrinin raanadi seervom.
Word split
“Kunduamanar, thuvarkkuuraigal meyyil kolgaiyinaar, puramguuravendhalaiyil pali kondal virumbinai" enru vilambi,vandu amar puunguzhal mangai or paagam aayavan vaazhgolipuththuurthondargal maa malar thuuva, thonri ninraan adi seervom.
Commentary

Sivaperumaanaik kozhuththa amanargalum, thuvaraadaigal porththa puththargalum puram peesuvar. Venmaiyaana thalaiyottingan paliyeetralai virumbiyavanee enru adiyavargal pugazhndhu potruvaargal. Vandugal moykkum azhagiya kuundhalai udaiya umaiyammaiyai oru paagamaaga udaiyavan avan. Avan ezhundharuliya vaazhgolipuththuur selvom. Angu adiyavargal sirandha malargalaith thuuvi vazhipada avargalukkuk kaatsi alippavanaagiya sivanadigalais seervom.

11

Kalluyar maakkadal ninru muzhangung Karaiporu kaazhiya muudhuurNalluyar naanmarai naavin Natramizh gnaanasam pandhanValluyar suulamum venmazhu vaalum Vallavan vaazhgoli puththuursSolliya paadalgal vallaar Thuyargedu thaleli thaamee..
Word split
Kal uyar maakkadal ninru muzhangum karai poru kaazhi am muudhuurnal uyar naalmarai naavin nal thamizh gnaanasambandhanval uyar suulamum venmazhuvaalum vallavan vaazhgolipuththuur,solliya paadalgal vallaar thuyar kedudhal elidhu aamee.
Commentary

Malaipola uyarndhu varum alaigalai udaiya periya kadal, periya karaiyodu modhi muzhanguvadhu kaazhip pazhambadhi. Angu thonriyavan, uyarndha naanmaraigal odhum naavinai udaiya natramizh gnaanasambandhan. Validhaaga uyarndha suulam, venmaiyaana mazhu, vaal aagiyavatraip payanpaduththuvadhil vallavan sivapiraan. Andhas sivapiraan vilangum vaazhgolipuththuuraip potris solliya paadalgalai odha vallavargalukku thuyargal elidhil kedum.

Thiruchchitrambalam