Thirumurai 1 · 1.039 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruveetkalam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Veetkalam
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Andhamum aadhiyum aagiya annal Aarazhal angai amarndhilangaMandha muzhavam iyamba Malaimagal kaananin raadisSandha milangu nagudhalai kangai Thanmadhi yammaya leedhadhumbaVendhaven niirumey puusum Veetkala nannaga raaree.
Word split
Andhamum aadhiyum aagiya annal aar azhal angai amarndhu ilanga;mandha muzhavam iyamba; malaimagal kaana, ninru aadi;sandham ilangu nagudhalai, kangai, thanmadhiyam, ayalee thadhumba;vendha ven niiru mey puusum veetkala nan nagaraaree.
Commentary

Sivapiraan, ulagangalaip padaippavarum, irudhi seypavarumaagiya thalaimaith thanmai udaiyavar. Piraraal poruththarkariya thii avar kaiyingan vilangugiradhu. Malaimagalaagiya paarvadhidheevi kaanumaaru, mellena olikkum muzhavam iyambath thirunadam purigiraar. Azhagu vilangum kapaala maalai, kangai, kulirndha pirai aagiyana avarudaiya thalaiyil vilanguginrana. Avar vendha venniitraith tham meyyil puusiyullaar. Iththagaiya perumaan thiruveetkala nannagaril ezhundharuliyullaar.

2

Sadaidhanaith thaazhdhalum eeramu tiththus Sangaven thodu sarindhilangapPudaidhanir paaridagn suuzhap Podharu maarivar polvaarUdaidhanil naalvirar kovana aadai Unpadhum uuridu pichchaivellaiVidaidhanai yuurdhi nayandhaar Veetkala nannaga raaree.
Word split
Sadaidhanaith thaazhdhalum eera mudiththu, sanga vendhodu sarindhu ilanga,pudaidhanil paaridam suuzha, podharum aaru ivar polvaarudaidhanil naalviral kovana aadai, unpadhum uur idu pichchai, vellaividai thanai uurdhi nayandhaar veetkala nan nagaraaree.
Commentary

Thiruveetkala nannagaril ezhundharuliyulla iraivanaagiya sivapiraan, thaazhndhu thongum sadaimudiyai eduththuk kattiyullaar. Sangaal iyanra velliya thodu kaadhil sarindhu vilangugiradhu. Avar, arugil puudhangal suuzhndhu varap podharuginraar. Avarudaiya udaiyo, naalviral agalam udaiya kovana aadaiyaagum. Avar unpadho uuraar idum pichchaiyaagum. Avar virumbi eerum uurdhiyo venniramudaiya vidaiyaagum.

3

Puudhamum palgana mumbudai suuzhap Puumiyum vinnum udanporundhasSiidhamum vemmaiyu maagis Siirodu ninravegn selvarOdhamung kaanalugn suuzhdharu veelai Ullang kalandhisai yaalezhundhaVeedhamum veelviyum ovaa Veetkala nannaga raaree.
Word split
Puudhamum pal kanamum pudai suuzha, puumiyum vinnum udan porundha,siidhamum vemmaiyum aagi, siirodu ninra em selvarodhamum kaanalum suuzhdharu veelai, ullam kalandhu isaiyaal ezhundhaveedhamum veelviyum ovaa, veetkala nan nagaraaree.
Commentary

Thiruveetkala nannagar, kadalniirp perukkum solaiyum suuzhndhadhu. Andhanargal manam kalandhu paadum isaiyaal ezhundha veedha oliyum, avargal iyatrum veelvigalum andha nagaril idaiyaraadhu nigazhum iyalpina. Andhath thiruveetkala nannagar iraivanaana sivapiraan, puudhangalum sivaganangalum arugil suuzha vilanguginraar. Vinnum mannum avarpaal porundhath thanmaiyum vemmaiyum aagi, andhap perumaan pugazhodu vilangum emmudaiya selvaraavaar.

4

Araipulgum aindhalai yaada laravam Amaiyaven kovanath thodasaiththuVaraipulgu maarpiloraamai Vaangi yanindha vardhaan1Thiraipulgu thengadal thangazhi yodhan Theenalang kaanalil vandupanseyyaViraipulgu paimbozhil suuzhndha Veetkala nannaga raaree.Paadam : 1anindhavaradhar
Word split
Arai pulgum aindhalai aadal aravam amaiya ven kovanaththodu asaiththu,varai pulgu maarpil or aamai vaangi anindhavar thaamthirai pulgu then kadal than kazhi odham theen nal am kaanalil vandu panseyya,virai pulgu paimbozhil suuzhndha veetkala nan nagaraaree.
Commentary

Sivapiraan, idaiyil porundhiyadhum, aindhu thalaigalai udaiyadhumaana aadum paambai, venmaiyaana kovanaththodum porundhak kattiyullaar. Avar, malai ponru aganra maarpin1n oppatra aamai ottai virumbi anindhavaraay vilangugiraar. Thiruveetkala nannagar alaigalai udaiya thelindha kadalniir perugivarum uppangazhigalai udaiyadhu. Adhu, vandugal isaipaadum theenporundhiya kadarkarais solaigalai udaiyadhu. Meelum adhu, manam kamazhum paimbozhilgal suuzhndhadhu. Sivapiraan, ivvalavu sirappukkal porundhiya thiruveetkala nannagaril ezhundharuliyullaar.

5

Pannuru vandarai konrai yalangal Paalpurai niiruven nuulgidandhaPennuru maarpinar peenaar Mummadhi leydha perumaanKannuru netri kalandhaven thingat Kanniyar vinnavar kaidhozhu theeththumVennira maalvidai annal Veetkala nannaga raaree.
Word split
Pan uru vandu arai konrai alangal, paal purai niiru, vennuul, kidandhapen uru maarpinar; peenaar mummadhil eydha perumaan;kan uru netri kalandha ven thingal kanniyar; vinnavar kaidhozhudhu eeththumven nira maalvidai annal veetkala nan nagaraaree.
Commentary

Thiruveetkana nannagarudaiya iraivanaana sivapiraan, isaipaadum vandugal suuzhndha konrai maalaiyai anindhavar. Avar, paal ponra venniiru puusiyavar. Muppurinuulum umaiyammaiyaiyum porundhiya maarpinar. Avar, pagaivargalaagiya asurargalin mummadhilgalaiyum eydhu azhiththa thalaivar. Avar netrik kannaraagavum, piraimadhik kanniyaraagavum, vinnavar kaidhozhudhu eeththum venmaiyaana periya vidaimiidhu uurndhu varupavaraayum vilangum thalaivar aavaar.

6

Karivalar kunram eduththavan kaadhar Kangava rainganai yonudalamPorivalar aarazha lunnap Pongiyapuudha puraanarMarivala rangaiyar mangaiyor pangar Maignira maanuri tholudaiyaadaiVerivalar konraiyan thaaraar Veetkala nannaga raaree.
Word split
Kari valar kunram eduththavan kaadhal kan kavar ainganaiyon udalampori valar aar azhal unnap pongiya puudhapuraanar,mari valar am kaiyar, mangai oru pangar, maigniramaan uri thol udai aadaiveri valar konrai amdhaaraar veetkala nannagaraaree.
Commentary

Thiruveetkala nannagarudaiya iraivaraana sivapiraan maan eendhiya karaththinar. Mangai pangar. Karuniramudaiya yaanaiyin tholai uriththu aadaiyaagap porththavar. Manam kamazhum konrai maalaiyai anindhavar. Ivvagaippatta sivapiraan, milaguk kodigal valarndhu serindha kovarththana malaiyaik kudaiyaaga eduththa thirumaaludaiya anpu maganum, azhagu mikkavanum, ainganaigalai udaiyavanumaagiya manmadhanudaiya udal pori parakkum ariya azhal unnumbadi sinandha pazhaiyor aavaar.

7

Manpodik konderith thorsudalai Maamalai veendhan magalmagizhaNunpodis seeranin raadi Noyyana seyyal ugandhaarKanpodi vendalai yodugai yeendhik Kaalanaik kaalaar kadindhugandhaarVenpodis seerdhiru maarpar Veetkala nannaga raaree.
Word split
Man podikkondu eriththu or sudalai, maamalai veendhan magal magizha,nun podis seera ninru aadi, noyyana seyyal ugandhaar,kan podi ven thalai odu kai eendhik kaalanaik kaalaal kadindhu ugandhaar,ven podis seer thirumaarpar veetkala nannagaraaree.
Commentary

Thiruveetkala nannagarin iraivaraana sivapiraan, mannum podiyaagumaaru ulagai azhiththaar. Avar oppatra andhas sudalaiyil sirapputh thanmaiyai udaiya imavaan magalaagiya paarvadhi theevi kandu magizha, sudalaiyin nun podigal tham udalil padiya ninru aadinaar. Andhath thirukkuuththu vaayilaaga nutpamaana panja kiruththiyangal seyya avar ugandhaar. Andhas sivapiraan, kan podindhu pona velliya thalaiyottinaik kaiyil eendhiyavar. Kaalanaik kaalaal kadindhu ugandhavar. Velliya thiruniiru seerndha azhagiya maarpinar aavaar.

8

Aazhdharu maalgadal nanjinai yundaar Amudha mamarark karulisSuuzhdharu paambarai yaarththus Suulamo tonmazhu veendhithThaazhdharu punsadai yonrinai vaangith Thanmadhi yammaya leedhadhumbaViizhdharu kangai karandhaar Veetkala nannaga raaree.
Word split
Aazh tharu maal kadal nanjinai undu aar amudham amararkku aruli,suuzh tharu paambu arai aarththu, suulamodu onmazhu eendhi,thaazh tharu punsadai onrinai vaangith thanmadhiyam ayalee thadhumbaviizhdharu kangai karandhaar veetkala nannagaraaree.
Commentary

Thiruveetkala nannagarudaiya iraivanaana sivapiraan, aazhamaana periya kadalidaththil thonriya amudhaththaith theevarukku aliththarulinaar. Nanjinaith thaam undaar. Avar, sutrik kollum iyalpinadhaaya paambinai idaiyil kattik kondaar. Avar suulam, oli porundhiya mazhu aagiyavatraik kaiyil eendhiyavar. Ulagaiyee azhikkum aatralodu perugi vandha kangai niiraith thambirai ayalil vilangath thalaiyilirundhu thongum melliya sadai onrinai eduththu, adhangan suvarumaaru seydhavarum aavaar.

9

Thiruvoli kaaniya peedhuru kinra Thisaimuga nundhisai meelalandhaKaruvarai yeendhiya maalung Kaidhozha ninradhu mallaalAruvarai yolga eduththa arakkan Aadezhir rolga laazhaththazhundhaVeruvura vuunriya pemmaan Veetkala nannaga raaree.
Word split
Thiru oli kaaniya peedhuruginra thisaimuganum, thisai meel alandhakaruvarai eendhiya maalum, kaidhozha ninradhum allaal,aru varai olga eduththa arakkan aadu eezhil tholgal aazhaththu azhundhaveru ura uunriya pemmaan— veetkala nannagaraaree.
Commentary

Azhagiya peerolip pizhambaik kaanum poruttu mayangiya naanmuganum, en thisaigalaiyum alandhavanaayp peridhaana kovarththana malaiyaik kudaiyaaga eendhiya thirumaalum sivapiraanudaiya adimudi kaana iyalaadhu kaidhozhudhu ninranar. Aththagaiya thiruveetkala nannagar urai iraivanaana sivapiraan, kayilai malai thalarumaaru, adhanai eduththa iraavananudaiya aatralum, azhagu mikka tholgalum aazhaththu azhundhavum avan anji nadungavum tham kaal viralai uunriya perumaan aavaar.

10

Aththaman thoydhuva raaraman kundar Yaadhumal laavurai yeeyuraiththupPoyththavam peesuva thallaar Puranurai yaadhonrung kolleelMuththana venmuru vallumai yanja Muurival laanaiyin iiruriporththaViththagar veedha mudhalvar Veetkala nannaga raaree.
Word split
Aththam man thoy thuvaraar, amangundar, aadhum allaa uraiyee uraiththuppoyththavam peesuvadhu allaal puran urai yaadhonrum kolleel;muththu ana ven muruval umai anja, muuri val aanaiyin iir uri porththaviththagar, veedha mudhalvar veetkala nan nagaraaree.
Commentary

Sivandha niramaana kaavi man thoyndha aadaigalai anindha pelaththargal, samanar kundargal aagiyor porulatra sorkalai uraikkinranar. Avargal poyththavam peesuvadhodu, saivaththaip puranuraiththuth thirivar. Avargaldham urai edhanaiyum kollaadhiir. Muththup ponra venmuruval udaiya umaiyammai anjumaaru, valiya yaanaiyin tholai uriththup porththa viththagarum, veedha mudhalvarumaagiya thiruveetkala nannagar iraivanai vanangumin.

11

Vinniyan maadam vilangoli viidhi Vengodi yengum virindhilangaNanniya siirvalar kaazhi Natramizh gnaanasam pandhanPenninnal laaloru paagamamarndhu Peeniya veetkala meelmozhindhaPanniyal paadalval laargal Pazhiyodu paavami laaree.
Word split
Vin iyal maadam vilangu oli viidhi vengodi engum virindhu ilanga,nanniya siir valar kaazhi nal thamizh gnaanasambandhanpennin nallaal orupaagam amarndhu peeniya veetkalam meel mozhindhapan iyal paadal vallaargal pazhiyodu paavam ilaaree.
Commentary

Siirvalarum siigaazhip padhi vinnura ongiya maadaviidugalaiyum, venmaiyaana kodigal engum virindhu vilanguvadhum oli thavazhum viidugalaiyum udaiyadhu. Andha uuril thonriyavar natramizh valla gnaanasambandhan. Avar, pennil nallavalaana nallanaayagiyai orupaagamaaga virumbi, eetru, ezhundharuliyulla thiruveetkalaththu iraivarmiidhu paadiyaruliya, pan porundhiya ippadhigap paadalgalai odhavallavar pazhipaavam ilaraavar.

Thiruchchitrambalam